論語を現代語訳してみました。
述而 第七
《原文》
子不語怪力亂神。
《翻訳》
子〔し〕、怪力〔かいりき〕・乱神〔らんしん〕を語〔かた〕らず。
《現代語訳》
〈あるお弟子さんが、次のように仰られました。〉
先師は（＝孔子）は、怪力・乱神などの超常現象的なことは、お話になりませんでした。
《雑感コーナー》 以上、ご覧いただき有難う御座います。
また『乱神』についても同様で、鬼神などの先祖の御霊だったり、古人の御霊だったりを考えた場合「どうして先祖や古人の御霊（鬼神）が乱れることがあるのか。乱れるとすれば、いまこの瞬間を生かされている我々現代人の心であって、先人・先祖のような古えに生きた人には何の罪もない」と、孔子は考えていたのかもしれません。
※ 関連ブログ 子は怪力乱神を語らず
※ 孔先生とは、孔子のことで、名は孔丘〔こうきゅう〕といい、子は、先生という意味
※ 原文・翻訳の出典は、加地伸行大阪大学名誉教授の『論語 増補版 全訳註』より
※ 現代語訳は、同出典本と伊與田學先生の『論語 一日一言』を主として参考
