公園は（ゴンユアン？ゴンユエン？）其の7（完）

公園の（園）は（ユエン）と言うと分ったので
それからというものは中国人が（ユアン）といっても
私はユエンと言ってますが・・・・・・・
ラジオの中国語講座初級編の男女の中国人のどちらかは
（ユアン）といってる様に聞こえるし・・・
テレビの中国語会話に出演している慮思（ルー・スー）も
医院をイー（ユアン）と言ってる様に聞こえるし・・・・・
あれ？どうして発音のキレイな北京っ子の慮思（ルー・スー）まで？

〔ラジオの中国語講座応用編の李洵（リュウ・シン）は
とてもキレイな発音で（ユエン）と言ってます。
李洵（リュウ・シン）は本当にキレイな普通語で
話されるので、とても聞きやすいです。〕

そして、私の個人レッスンをしてくれてる北京的小姐も
服務員を（フー・ウ・ユアン）って言ってましたが
私は（フー・ウ・ユエン）と言って練習しましたが
注意はされませんでした
(一瞬。マッ、いいか。的な間があったような？気はしましたが）

私の推測ですが
これってもしかして？
・・・で、1つの仮説が浮かびました
ラジオの中国人も北京出身者が多いので・・・？
（ユアン）って言い方は、もしかしたら北京的言い方？

でもこれは仮説なので合ってるかどうかは分りませんが・・・

しかし、中国人によって（ユアン）と言う派と
（ユエン）と言う派があるのは事実なようです。
が、取り合えず（ユエン）の方を使ってれば
間違いないかなと思ってます。

公園は（ゴンユアン？ゴンユエン？）其の６

とりあえずユエンというと分ったんですが
検証の為、もう一度自分で調べようと
以前使ったラジオのテキストを
引っ張り出して再検証しました
詳しく説明していくとこのテーマだけで
論文が書けるくらい？長くなるので、
掻い摘んで説明すると
ピンイン（yuan)の発音は（yu）と（an）に分解して
これを、ピンインどおり読めば
（yu）はユと発音し、（an）はアンと発音します。
えっ？じゃあ、ユアン？

その前にピンイン（yan)の説明をしますと

ピンイン（yan)の発音は（y）と（an)に分解して
（y）はイと発音し、（an)は本来アンと発音するんですが
この場合の（an)は例外的にエンと発音するとあります
このピンインの漢字は（眼）（顔）（咽）などで、
（イアン)ではなく（イエン）と発音します

では、ピンイン（yuan)の（an)は（yan）の（an)と同じで
アンではなくエンと発音するのか？
しかしこの（yuan)のところには説明が書いて無い

ならば放送ではどう発音してるか？
で録溜めしてたビデオテープ（なぜビデオテープかと
いうと標準2時間テープだと3倍速モードで360分録音できる
ので私は2003年12月からビデオテープで録音してます）
を探して聞いてみました
遠藤光暁氏担当のテープを聞いてみると、
ピンイン（yuan)の（an)はエンと発音すると
はっきり言ってるではないですか！
私が発音の勉強をしっかりやってれば
いままでの苦労はしないですんだのに。

でも、疑問を持たないと聞き逃す事って
結構あります。

で、ピンイン（yuan)はユエンというと
確証できました.・・・・・・・・

ちなみに中国語ソフト「21世紀中国語」でも(van)のところで
ユエンと発音してました
（注）v⇒yu

・・・・・不過（しかし）・・・・・・・

公園は（ゴンユアン？ゴンユエン？）其の5

教室のオーナーが私に変わって
中国語で老師に聞いてくれました
（中国語で）【私】先生（日本語の“さん”の意味）は
こう質問してます
公園の園は（ユアン）と発音するんですか？
それとも（ユエン）と発音するんですか？
（多分、中国語でこう言ってくれたと思います）
老師曰く、（ユアン）とは言わない
ピンイン(yuan)は（ユエン）と発音するが
（ユアン）とは言わない。
やった！やっと（約2年間抱えた）疑問が解けた。

いままで“もやもや”してたのがやっと晴れました
でも漢字の単語
(園と院と元と円、等)の違いで（ユアン）と言うものが有りますか？
って聞いたらこれらの漢字のピンインは全部(yuan)だから
（ユアン）とは言わない
じゃあ、ピンインで（yuang）と書く漢字はどうですか？って聞いたら
ピンインで（yuang）と書く漢字は有りません
だからピンインで（yuan）と書く漢字は全て（ユエン）というと
熱弁して説明してくれました
教室のオーナーもユエンと言うと言ってくれたし
結構中国人でも正しい発音が出来ない人が多くいると
教えてくれました

やっと疑問が晴れました
不過・・・・・・

公園は（ゴンユアン？ゴンユエン？）其の4

【やっと私の疑問が解ける時が来ました】
公園はゴン（ユアン）と言うのか
ゴン（ユエン)と言うのかを確かめようと
今私が行ってる個人レッスンの教室の
小姐的老師に聞いてみました。
請問一下好ﾛ馬？
（ちょっと聞いてもいいですか？）
好ﾛ阿
（いいですよ）

公園はゴン（ユアン）と発音するんですか
それともゴン（ユエン）と発音するんですか？
って聞いたら、私の発音が悪いのか
又ここでも私の質問が理解されない
もう一度ゴン（ユアン）ですか？
還是（それとも）ゴン（ユエン）ですか？
と聞いたが未だよく分らないみたい
再度、同じ質問をしましたが
【私】さんは何を言ってるの？って感じです

本当に中国人に疑問を聞くのも大変です
（中国人にしてみれば些細なことでも
私にしてみれば気がかりなのです）

私が同じ事を何度も何度も言ってるので
そこの教室のオーナー（日本人）が
私の質問を理解してくれて、
私の代わりに中国語で
老師に言ってくれました

ふー、やっと、質問が伝わった。

公園は（ゴンユアン？ゴンユエン？）其の3

2004年中国語サークルに行ってたとき
チャンスが有れば聞こうと思いつつ、
(何しろレベルの高い教科書を使っているので)
こんな質問をするのが恥ずかしくて
なかなか聞くことが出来ず。
でも、私が知っている中国人は当時このサークルの
老師しかいなかったので
授業が終わって、さあ、帰りましょうと
エレベーターまでの廊下で二人きりになれたので
チャンスは今だと思い、思い切って聞いてみました
老師！公園の言い方はゴン（ユアン）と言うんですか？
それともゴン（ユエン）と言うんですか？
って聞いてみましたが
私の発音が悪いせいもあって、
質問の内容がよく分らないみたいで
公園はゴン（ユアン）って言うんですか？って聞いたら
はい、そうです。と言うし
さらに私がゴン（ユエン）って言うんですか？
って聞いても
ええ、そうです。
と、私の聞いてることがうまく伝わらない。
そんな、こんなで何回か
同じ質問を繰り返し聞いてたら
他の人も老師の所に集まってきて
あら、【私】さん、先生となにいい話してるの？
没有、没有、ちょっと、分らないことが有ったので・・・
で、仲良くおしゃべりしながらエレベターにのって
1階まで降りてそこで解散。