韓国サイトにフレンチカフェ撮影後記のような文章がアップされていました
いつもありがとうございま～す！
そのまま、翻訳させていただき、ここでも紹介させていただきたいと思います。
2009 フレンチカフェー- もっと深くて濃い致命的誘惑
われらはいつも新しさを追い求める.
その新しさが創作に対する果てしない滋養分になったり,
異業(業)を選んだという生に対する果てしない後悔になったりする.
しかし時計針がチックタック距離(通り)であり次を向けて歩くことを移すように,
新しい試みはオンエア(on-air)になる瞬間までずっとつながる.
今度フレンチカフェーの TV-CFのテーマは ‘喉の渇き’だ.
喉の渇き,誘惑に対する喉の渇き,中毒に対する喉の渇き,その喉の渇きの対象が
人であることもできて,あるいは私たちが広告する製品であるかも知れない.
重要なことは置く中に一つでもかかればサンキュー!
悩んでいる製作陣に喉の渇きに対するドングアズルを下げてくれたことは
すぐドラキュラ伯爵.彼の悪魔的な内面に適切なエロチシズムを交ぜて
人間の血と女に対する喉の渇きを描き出そうとした.
事実,モデル江東院が持っている魅力を充分に発揮したら,
ハンサムでシャプで素敵な彼の姿に女性たちの母性を刺激することができる
同性心も誘発し出すことができないかと思う念願もあった.
“天井は低く,遠く見える所,その所がオディンデ?”
誰も分からないその空間を作るために家でもなくて,
外でもない 4次元(?)の空間を作った.
家みたいで,野外であることも同じで
PPM過程でもう図面で公開になったセットだったが,
作られたセットの規模と空目現象(?),そして妙さは
驚きそのものだった.見積りに対する驚きも忘れることができない.
セットはその高さ調節が可能になるように作われた.
舞台装置を下げるほどその奥妙さは加わったし,
8等身体つきを持っている江東院のシルエットと調和して
新しいビジュアル(visual)を作り上げた.
“カメラさえ突き付ければ,絵だ”
人々の感嘆詞があちこち流れ出た.
男たちの時期まじた目つきを一人で流したし,
ヨソングブンドルは私心まじた瞳で彼を眺めた.
モデル江東院に個人的では実は何らの感情がなかった.
しかし今度撮影を進行しながら彼の姿に本当に多いことを学んだ.
撮影は長期間続いた.一日撮影だと言うが ‘無泊2日’に劣らない
強行軍にかんのむしと疲労に苦しんだでしょうにも終わるその瞬間まで
進行に対する火だけは全然しなかった.
お金の力か?ない.そうではない多くの人々を見た.
今度 CFの監督を預かってくださった黄犯では監督様...
江東院の疲れない延期に感嘆したら,
この方の消えることができない創作列島優に想像を超越する.
またこの方のディテールは誰も付いて来ることができなかろう.
(もちろん個人的な考えだが) 細心で纎細なタッチは
TV-CFはもちろん切られて行った多くのカットについていた.
映画トワイルライッを見れば以前の悪魔的なバンパイアとは違い
自分の女に対する愛と罪責感で迷う人間的な姿の
バンパイアを見られる.事実,90年代初盤コポルラ監督の映画で
情け心を誘発するバンパイアをお目見えしたのがほとんど始めなら始め.
典型的な悪魔,バンパイアよりは人間的な懦弱さを持っている,
それで人間の前に,自分の致命的な恥部の前に迷うバンパイアが
これからは私たちにもっと親しく近付くかもわからない.
今度 CFでバンパイアを最大限拒否するバンパイアを描いた.
目も真っ赤に変わらないで,凄まじい歯も急に育たない.
ただ,自分が持ちたがる,あるいは飲みたがるどれのために
日の光に露出することまで厭わない人間的なバンパイアだ.
江東院はその役を 100% 消化させてくれるただ一人のモデルだったし,
その考えは今も変わりがない.
撮影は翌日 9時位に終りが出た.
モデル江東院も,監督も,ステップたちも
皆くたびれて,疲れたがフィルムに盛られた
素敵なカットたちに上で受けながら
撮影場を出た.
アクセス
トータル
