第4010号 Social Care Worker へのタイトル変更

【7000記事】

このブログ「介護福祉の話」の姉妹編の資料用ブログ「介護福祉研究」は、昨日7000記事に達しました。英語かドイツ語のネット上の情報をリンクするもので、一般向けではないのですが、最近では、毎日80アクセスぐらいあります。


【ほっておくと消える】

VOX.com

これは、私が将来を考えて英語でHaikuを書いていたブログSong from Satsumaなのですが、しばらく放っておいた間に、すべての記事が喪失していました。2012年4月からは、「介護福祉」のラインで記事を書く大義名分もなくなってくるので、そのときのために少しずつ用意していたものでした。もう少し早く気がつけば記事を保存できたと悔やまれます。


【希望も同時に】

そうして呆然としているときに、愛読しているブログ「ソーシャルワーク理論・実践のblog」で、ご自分のブログを英文で紹介しておられる記事に遭遇したのです。

2010.10.16

そうだ、彼が現場の仕事を重ねながら国際的な読者を相手にしている心構えを見習えばまだ活路はあるかも知れない。


【Social Care Worker】

Social Care Worker


この概念は、イギリスのサイトから見かけていたものです。

日本における社会サービス関係の専門職を海外の専門家に紹介しようとすれば、
・ 社会福祉士とソーシャルワーカーとの違い
・ 介護福祉士とぴたり類似の専門職は他の国では無い
・ ソーシャルワークの重要部分である医療関係の専門職の資格化が行われていない。
・ 国際的なケアマネジャーと日本の「介護支援専門員」とは似てはいるが違う。

といった諸事情を考えると、慎重な概念の設定が求められると思いました。

そこで、ヨーロッパにおいてはSocial Careの概念が定着しつつあることを踏まえ、イギリス政府の　Social Care Worker　の概念をタイトルにたてて、日本の専門職を国際的なレベルで紹介し、研究交流する道筋を探りたいと思いました。

日本では、専門職ごとに国際交流が進んではいますが、縦割りのために、「縦割りを固めるための」国際交流の愚に陥りがちです。


【政策的な研究ではない】

専門職資格はなく、もう退職近い私のことです。これまで日本の学会などとの「つきあい」を避けてきたので「組織どうし」「専門職同どうし」の交流をする基盤はありません。
何か、個人個人のレベルで専門職問題について交流できないか？

Fighting Monsters: The life and thoughts of a British Social Worker

は、イギリスのソーシャルワーカーのブログです。ほぼ毎日、更新されています。
このブログを読めば、イギリスのソーシャルワーカーの現場からみたイギリス社会や国際社会の像がわかります。日本で言えば、岩清水さんやMaa-chanさんを思い浮かべます。まだ、コメントを返してはいないのですが、しばらく読み続けてからチャレンジしてみたいですね。


【発信は英語で】

これから、日本語を理解する人も地球上には増えるでしょうが、やはり国際的な意思疎通には英語が欠かせません。今、私が読んでいる「英語で日本を語る」ブログは、以下のようなものです。

P 7001　On Japanese in English


＊写真は、キャンパス裏門から、10月16日。