第1936号 「ボランティア」の語義は？

昨日の桜島。「鹿児島散歩」の定点である笑岳寺公園から。

ボランティア

すっかり日本語としても定着していますね。
水害などの時の「高校生のボランティアが跡片付けに入った」と報道されています。

手元の少し大きな英和辞書を引いてみます。
『ランダムハウス英和大辞典第2版』（小学館、1993）のp.3043

volunteer

英語として初めて使われたのは1600年で、フランス語から入ってきた。
そのさらにもとは、ラテン語　voluntarius と語源がかかれてあります。

その意味は、
名詞で７つの意味があげられている。

１　志願者　有志　→ふつう使っている意味ですね
２　《軍事》志願兵　義勇軍　→ここに注目ください！
以下
３　法律用語
４　農業用語
５　アメリカの州の住民　（固有名詞）
６　アメリカの某団体　　（固有名詞）
７　アメリカ義勇軍（の1員）→２　の用例から

以下、形容詞、自動詞、他動詞の意味と用例が挙げられています。

自動詞　の語義２　「志願（義勇）兵になる」では、
Did you volunteer or were you drafted　?
（あなたは志願して兵役に入ったのですか、徴兵で入ったんですか）が挙げられています。

☆ここでの調べが、別途書き始めているZivildienst (兵役代替民間業務）の話と深いところで関連してきます。
→第1930号　第1933号