猫も杓子も自分をできるだけ目だたせることに夢中ですし

10月末から読んでいた
『カラマーゾフの兄弟』
文庫本で5冊、読み終えました。
12/17のブログで第2巻を読んだことを書きました。
正直言って、まだ退屈という感じもしました。
第3巻になってテンポが速くなり
第4巻はあっというまでした。

光文社の新訳で
・・これまでに日本語訳は8回されているとか。
今度の（といってもほかの訳は知らないわけですが）
亀山訳は躍動感ある会話が読ませます。
もともと、原著は、ドストエフスキーの妻アンナが速記者で
語りおろしだそうです。
それで、会話のテンポがあって活きがいいわけです。
各巻の終わりにある解説も凝っています。
第5巻の長い解説
それに、翻訳作業から生まれた亀山郁夫の解説本など
手ほどきがたくさんあります。

にわかドストエフスキー論者になりそうですが
音楽の分野における60歳になってからのバッハの発見にも相当するかな
と興奮冷めやらぬ状態です。
亀山先生によると
ブログ上でも沢山の熱気あふれる感想・論評が舞っているそうです。

冒頭引用のセリフは
第2巻　p409
小説の対象となったのは、1866年
執筆は1879-1880年
当時のロシア社会は1917年の革命前夜と考えると想像できると思います。
アル中、親殺しなどが相次いだ世相。

「・・恐れるべきは、私たちのこうした慣れであって、・・個人の犯した個々の犯罪ではありません」（第4巻　p510）
まるで、2007年の日本社会を書いているようです。
「道徳律は、あとは野となれ山となれのひと言に尽きる」
（第4巻　p516）

亀山先生によると、テーマは「何故、人間は殺すことが出来ないか？」
だそうですから、戦争が続き、家族間の殺人が頻発する現代に通ずるわけです。
キリスト教、そのロシア的な受容であるロシア正教、シラーやゲーテなどのドイツ文学、登場人物の会話に良く出てくるフランス語などドストエフスキーの
教養と、8年間の刑務所生活の見聞が織り込まれていて迫力があります。

文庫版で2600ページ（解説を含む）の大著の内容はとても書けませんが、2007年は鹿児島で『カラマーゾフの兄弟』を読んだ年として記憶に残るでしょう。
（ドイツの作家だったか、50回読んでやっとわかったとか。1回だけではおそらくストーリを追うのが精一杯）

＊『文芸春秋』2008-1号　p303-p306　にドストエフスキーの読み方について
＊『ドストエフスキー/謎とちから』文春新書　2007．11.20
＊『カラマーゾフの兄弟/続編を空想する』光文社新書　2007．9.20