norinoriさんからEFFECT 3 の翻訳が届きました。norinoriさんとは、先週のMnetカムバックステージに一緒に行ってきました。
ジフニを真っ直ぐに迷い無く愛していて、応援する時はとにかく力一杯！！元気で素敵なnorinoriさんです。
今回も韓国に行く飛行機の中でEFFECT3の翻訳をしていました
本当に大変なのにありがとうございます
それでは紹介させていただきますね
Rain Effect Ep.03norinoriさんより
RAINの活動期で忙しく、皆さんも嬉しい悲鳴だと思います！
私もやっと3話の前半の翻訳が終わりました。広く共有してもらえると嬉しいです♪
今回より全てRAINの表示にしました。
名前の翻訳を忘れてまた(^_^;)
後半は一週間後に出来ます。
宜しければまたお待ち下さい。
③RAIN EFFECT 第3話 前半
日本語訳 by norinori
RAIN：皆さんお元気ですか
2014年が明けました
2014年 午年
RAIN：明けましたおめでとうございます
新年に願う事が全て叶いますように
僕、またRAIN EFFCTが皆さんの愛の中で放送されています
とても嬉しいです 放送前は気が重かったんですが
皆さんがとても愛して下さるので もっと力が出るようです
新年に公開された新アルバム
「30 SEXY」「LA SONG」
応援宜しくお願いします。
ありがとうございます
スタッフ：アクション！
先週の話
米国での映画撮影に突入するRAIN
心配とときめきの中始まった撮影
練習を重ねた末
撮影に突入したが
撮影中 相手の顔を
傷つける突発事故が発生
申し訳なくてその場を動けない
RAINの米国映画撮影記
どんな事が起こるのか
「ザ・プリンス」撮影現場
終わらないアクション
スタントマンとのリハーサル
再び
突発事故が起きないか緊張するRAIN
アクション
撮影と同時に
労を惜しまないアクション演技
スタッフ：カットカット！
怪我もなく撮影を終え
RAIN：一日に2、3シーン撮るものだけど
一日に10、20のシーン近く撮っるからくたびれるんだ
集中する時は集中し
休む時は休ませないと
衣装を着替えて また待機中
集中
携帯を放さないRAIN
RAIN：アルバムの為のチェックが多くて
10分に2、3通来るんだ
ずっと広報と話して
スタイリストと話をして
(衣装案)確認してと
ずっとやっているんだ
ヘアスタイルはどうするか
米国→韓国
会議の最中 韓国のスタッフに電話
スタッフ：もしもし？
RAIN：聞こえる？
スタッフ：はい、聞こえます
RAIN：OK,大事な事は「30 SEXY」は良い
「LA SONG」はインパクトが無い
カラーのスーツは平凡だよ
下手したらイケてなく見える
早く探して
MV どう撮るか
どこで撮ってどうするか
理事の方からメールを下さい
いつ撮影始まります？
スタッフ：10日の朝に撮るつもりです
RAIN：はい 帰ったら直ぐにダンサーの人を集めて下さい
練習しないといけないから
スタッフ：はい 練習出来るように準備します
RAIN：最後にダンサーの人に伝えて
「LA SONG」でソロ一つずつ踊るから
準備して下さいと
アメリカにいるからってちゃんと用意しないと大変だ
帰って出来てなかったら
火のように怒るから集中してやってね
僕はアメリカでとても苦労しています
分かりました お疲れ様です もう行きます
スタッフ：撮影頑張って
RAIN：僕とスタッフが考えるのが少し違う
ずっと一緒にいて
指示しなきゃならないのに
僕がいないから
会議しても笑ったり怒ったり 大変なんだ
RAIN：俺の鍵持って
風呂にお湯を入れておいて
熱すぎないのを
強行軍
撮影が続く
半身浴マニアのRAINのために
お湯を入れに来たマネージャー
マネ：どうせ明日入るのに半身浴をなんでするんだろう
本当は風呂掃除しなきゃならないけど
そのまま(内緒！)
バタン
ちょうど撮影を終え戻るRAIN
RAIN：怒ったの？
ドアを強く閉めて
ドアをそんな強く閉めちゃダメだよ
RAIN：直ぐにお風呂の温度をチェックしに
おい、熱すぎだろ
スープ煮るのか？
明日お会いしましょう
映画とアルバムの準備で
慌ただしい一日を終えるRAIN
こうして大変な一日が暮れて
アメリカでの3日目の朝
待ちに待った
ブルース・ウィリスとの撮影の日
RAIN：彼は普通に話す姿に
オーラがあるんです
僕も震える 同じ人間なのに
だって小さい頃のスーパースターだから
監督と撮影の内容を
もう一度細かくチェック
撮影の邪魔をしないよう
遠くからの撮影指導が出る
遂に！
ハリウッドの大スター
ブルース・ウィリスと撮影が始まり
NGも無く演技を続けるRAIN
ブルース・ウィリスの右腕
マーク役を完璧にこなし
監督：カット！良いぞ！
しばしの待ち時間
番組スタッフに会いに来た映画関係者
映画関係者：演技に集中しなきゃならない
撮影の邪魔になっているようだ
番組スタッフ：撤収しろって
それが良いな
撮影中断
ブルース・ウィリスは
映画館で会うことにして
こうして夜遅く迄続いた撮影
足取り軽く
撮影を終えて姿を現したRAIN
RAIN：彼と写真撮ったけど面白く撮れた
幼少時のスーパースターと共演した証拠写真
RAIN：思いもしなかった所で入って来て
アドリブを言うんだ
どう受け答えたら良いか分からないんです
ブルース・ウィリスさんに僕が何て言えますか
新人の分際で
思っていたより優しかった
凄く気難しいかと思ったけれど
とても紳士で優しかったです
撮影終了
ブルース・ウィリスへ挨拶するため再び移動
その夜
仕事を終え
明日の台本を検討中
マネ：ヒョン、ラーメン食べませんか？
RAIN：何処から持って来た？
マネ：韓国から
RAIN：毎日独りで食べてたんじゃないのか？
マネ：一つだけ
韓国料理マニア
RAINの為に内緒で準備して来た食べ物
恋しかった韓国料理を見るなり
凄い勢いで食べる
大・満・足
RAIN：お前が近頃やった仕事の中で一番だ
マネ：褒められ最高に嬉しい
RAIN：恋しかった韓国料理で一日を終え
うららかな朝
米国での4日目の朝が明け
朝早くから撮影準備をするRAIN
余裕
いつの間にか現場に適応
RAIN：画面で見て良く撮れていた？
ちゃんと見た？
良い表情だった？
本当？ヘアーは？
マネ：ヘアーもです
(一段と 慣れた撮影現場
上手く撮影を続けていると思いきや
ドアに引っかかりNG
和気あいあい
RAINのNGに現場は笑いの渦
こうして米国撮影は絶頂を迎え
スタッフ：3,2,1,アクション!
爆破シーンに大満足の監督
撮影は大詰めを迎え
最後までベストを尽くす
茶目っ気たっぷり
出番待ちのRAINへ近づく監督
監督：僕も撮って下さい
韓国に行ったら 皆が僕を分かるように
RAINのように僕の事も覚えて
遂に
最後の場面を撮影中
ギリギリ日程の中
全撮影を無事に終えた
また一歩近づいた俳優の道
ハリウッド俳優として
多くを感じ学んだ時間
RAIN：良い監督と良い役
僕じゃなくてもやる人はあまりに多いんです
飛び抜けた俳優が
何とかして 寝ないで練習して練習して
僕の演技は悪く言われないようにと
いつも思っています
俳優が演じたいのだから認知度など関係なくて
人気の有無は何も気になりません
気にしたら縁が無かったでしょう
挑戦を楽しむ男
彼の挑戦はまだ終わらなかった
韓国へ帰る夜
誰かを待つ人達
ファン：RAINの大ファンです
熱烈なファンの証
ファン：名古屋(Zeppツアー)に行きたかったけど
航空便に問題があり行けず
東京に行きました
4日間中3日は行きました
音楽に合わせて
踊ってみせる米国人ファン
待っていたRAINが姿を見せ
願いが叶い
RAINとの写真に成功
ファン：疲れてるのにありがとう
彼は私に韓国の文化を教えてくれた
あなたの音楽を聴いて会う事が出来て嬉しいです
カムサハムニダ
30 SEXY 再び始まる
再び帰って来た韓国
キューブ エンターテイメント スタジオ
帰国後休むヒマもなく
スタジオを訪ねる
1月2日に公開になる音源
最終ミキシングを確認し
作業結果に満足な
RAINと作曲家
ぺ・ジルリョル
作曲家
続いて「30 SEXY」と
ダブルタイトル曲の「LA SONG」
#LA SONG
のりのりで
踊りが自然に出る
RAIN：ボーカルに包まれるな
#車に乗ってみて
RAINの甘美な声が
際立つバラード
#どこに行くの、お兄さん
4Minuteのヒョナの
セクシーでハツラツとしたラップがポイント
RAIN：すご～く良いよ
作曲家：そう？
RAIN：あぁ…ヒョナが！
作曲家：最初の時から また話してくれたから
完成して もっと良くなった
これからオーケストレーションがあるじゃない
RAIN：(大満足)いいよね いいよ
作曲家：いいよ 良く出来た
Ｑ：アルバムのコンセプトは？
RAIN：今回のコンセプトは
[RAIN EFFECT]で
僕がやったらどんな効果(EFFECT)で自分に近づくか？という意味で
RAINの効果…RAIN EFFECTと名付け
「30 SEXY」の場合は30歳で
30を超えた男の…香り？
30を超えた男の
円熟したセクシー美を表現
トレンドのリズムとヒップホップのビートの
中毒性の強い曲
RAIN：その次に掲げる「LA SONG」
ラテン系の音楽で
ラテンポップという感じだ
南米の熱い情熱を思わせる
陽気なリズムの曲
RAIN：今…顔がくたくたじゃない？
そのくらい この6ヶ月徹夜で作業した
全体的にアルバムの雰囲気が本当に良いと思う
結果のもの自体が
だけどこれから大衆に見せた結果がどうなるか…
それが凄く気になります
その夜
ダンス練習室
MV撮影前の
振付確認のため集まったRAINとダンサー達
RAIN：ヒョン、一回僕が目でチェックするよ
(ダンスの)構図を
まず「30 SEXY」から
鋭い目つきで振付確認
実際の公演のように
完璧なダンスを見せるダンサー達
RAIN：格好良いけど？
Ｑ：RAINの踊りに対する情熱は？
スボン：普段は僕らが兄貴だけど
何かをパッと掴み整理して
引っ張って行くんだ
ギョンヨル：本当に真のプロだと思う
ソンタク：チョンジフンと言ったら 力 元気しか思い浮かばない
力をもの凄くもらった
振付確認後
直ぐに練習へ突入
RAIN：これ合わないな 合わせないと
再びダンサーと息を合わせ
繰り返し練習し
少しずつ合ってきたRAINとダンサー
RAIN：出来たな？
行くぞ
本格的に始まった
「30 SEXY」の振付練習
RAINのソロパートからスタート
手の動き一つで表現される
30代のセクシーさを込めた振付
より一層 アップグレードしたダンスをお披露目
素晴らしいチームワーク
今度は女性ダンサー達と！
RAIN：お前がくっ付くからビックリしたよ
ギョンヨル：俺らは踊る時
ジフニを囲み 中に置いて
悪いところ再現
休憩も少しで
再び始まった練習
RAINの座右の銘
『練習だけが生きる道』
毎回毎回 実践のように踊るRAIN
何時間も続く練習
ピシッと完璧に合う
完璧主義者
ダンサーと意見を交わしながら
細かく動き一つ一つをチェック
RAIN：2回合わせて終わるよ
米国から帰国するなり
スタジオに続き振付の練習まで
MV撮影をひかえ
朝まで続ける強行軍
唯の一日も休まず走るRAIN
RAIN：僕は気に入ったよ 満足だ
ダンサー兄貴達も？
「30 SEXY」の練習を終え
続けられる「LA SONG」の練習
まずダンサーの踊りを確認し
鷹のような目
間違った動きをすぐに見つけ
RAIN：女の子は少し力を抜いていい
硬く踊らないで
RAINの修正意見を聞き
再び合わせる「LA SONG」
見ていたRAINも合わせてみる
陽気な振付
歌の踊りの絶妙な調和
満足の
オットセイ拍手
練習も大詰め
最終点検をするRAIN
疲れを知らない体力
最後までベストを尽くす完璧な男
のりのりで
腕の踊りが自然に出る「LA SONG」
RAIN：どう？良い感じだろ？
お疲れ様！
朝になり やっと終わったダンスの練習
ダンスの練習が終わる頃
何処かに連れて行くマネージャー
マネ：トッポッギ二人分
下さい
ちょうどメール(カトーク)が着ました
早く来いと
早く行かないと
マネ：ヒョン(RAIN)が腹が減ったと…こんな夜中にトッポッギです
一方 練習を終え
帰る途中 練習生に合うRAIN
RAINの急な登場に
どうして良いか分からない練習生
RAIN：練習どう？大変だろ？
練習生：はい、正直とても大変です
面白いけど
RAIN：アルバム出した？まだだろ？
練習生：いえ、まだです。僕らは練習生です
RAIN：決まって無いのが一番辛いだろ？
いつ舞台に立てるか分からないから
早くに出たかったら
今日一時間少なく寝て練習するのが一番早い方法だ
そして時間を絶対大事に
練習室に ただ居るのが練習じゃない
その時ちょうどトッホッギを持って
到着したマネージャー
RAIN：これは俺が食べようと思ったけどお前達で食べろ
RAIN：そのうち上手く行ったら返して 会えて嬉しいよ
練習生：必ず舞台でお会いします
RAIN EFFECT 第3話 後半 日本語訳へ続く…
Rain 新年の挨拶
