ここでお知らせするのが遅くなりましたが、2月7日にRainのファンミーティングが横浜で開催されます
私の住んでいる横浜でファンミというのがちょっと嬉しいです。
そして今回の会場はみなとみらいの素敵なパシフィコ横浜 国立大ホールです
昨年まではその近くのクィーンズタワーで仕事していました。仕事は大変でしたが本当に絵葉書のような景色に毎日癒されていた大好きな場所です。
あの海とベイブリッジが見える風景をジフニも堪能してくれるといいなと思っています
“Rain Official Fanmeeting in Yokohama”プレイガイド先行・一般販売のお知らせ
2月7日（金）パシフィコ横浜にて開催の“Rain Official Fanmeeting in Yokohama”のファンクラブ先行予約に引き続きまして下記内容にてプレイガイド先行、一般販売についてお知らせいたします。
≪公演概要≫
■公演名：Rain Official Fanmeeting in Yokohama
■日時：2014年2月7日（金） 開場 18：00 / 開演 19：00
■会場：パシフィコ横浜 国立大ホール
※イベントに関する会場へのお問い合わせはご遠慮ください。
■チケット：全席指定 9800円(税込) ※4歳以上入場可
◆プレイガイド先行（抽選）
ぴあ http://t.pia.jp/ 1/21（火）11：00～1/23（木）11：00
ローソンチケット http://l-tike.com/ 1/21(火）13：00～1/22(水）23：59
イープラス http://eplus.jp/ 1/22（水）12：00～1/23（木）23：59
※チケットに関するご質問は各プレイガイドにてお問合せくださいませ。
◆一般発売（先着） 1/26（日） 10：00～
イープラス http://eplus.jp/
ぴあ http://t.pia.jp/ 0570-02-9999 （Pコード：222-867）
ローソンチケット http://l-tike.com/ 0570-084-003 （Lコード：79197）
<公演HP> http://risecom.jp/rain/
<公演に関するお問い合わせ>
ライズコミュニケーション
03-5790-2661
（平日13:00～17:00）
norinoriさん、お疲れさまでした。ありがとうございました
RAIN EFFECT第4話前半の日本語訳が出来ました。今回は見直ししたのですごく時間がかかりました。
だいぶ間違いがあった(^_^;)
前回迄のが心配になりましたが
今回はマシなはず！
宜しければ共有して下さい(^-^)/
RAIN EFFECT第4話前半 日本語訳 by norinori
Rain Effect Ep.04「LA SONG」MV撮影現場
RAIN：無理せず、ここに宿を取ろう
(一杯やろう！)
撮影後の楽しい夜(?)を
約束し元気を出す
一方、車で移動出来ない為
近隣住民への助けを請うスタッフ
マネージャー：廣灘方面に行けば宿がありますか？
しかし宿を探すのは簡単ではない状況
その間、零下の中
続けられるMV撮影
夜が更けるにつれ
落ちて行く体感温度
うつつを抜かす
ジェホン兄貴
ジェホン：寒くておかしくなる
まだ宿を探しているスタッフ
スタッフ：8人部屋に8人泊まれるそうです
手探りの末
やっと見つけた宿…その頃
最悪の天気
皆 寒さに震える状態
RAINも寒さはどうする事も出来ない…
いつの間にか
終わりに向かい走っている撮影
迫力もって女性ダンサーを
引っばり出なきゃならない状況
堂々とした足取りとは違い
何か弱気な動き
RAIN：撮れました？
監督：弱いな
RAIN：弱い？
今度は力の限り
ダンサーの腰を抱いてみる
監督：これタイトに使ったら良いよ
こうして撮影は無事に終了
RAIN：すごく大変です 延々一週間徹夜で作業して
お疲れ 早く帰って
その夜…
RAIN：さあ 皆で乾杯しよう お疲れ様
寒さに苦労した
ダンサー達と労をねぎらうRAIN
RAIN：朝、マネージャーが運転してたけど、確かに寒くなかったんだよ
それなのに急にすごい寒いんだよ
'おいヒーター点けろ'って言ってヒーター点けたらすごく暑いんだ
だから'ヒーター消せ'って言って
ちょっと暑かったら
ボタン雪がちょうど降って来るんだ
'あぁ 雪が降ってていいなぁ'と思ってたら
急に考えがぱっと浮かんだ
今日、野外の撮影なのに…
外でブラジルの感じを出さなきゃいけないのに
南米の雰囲気を出さないといけないのに
今 雪降ったらどうしよう？
ギョンヨル：俺達も出発する時そう思った 今日撮れるのかって
ギュサン：でも今日凄い格好良かったよ？
うん 決まり切った感じじゃなくて
絵に描いたみたいにすごい格好良かった
そうして辛い撮影を終えた後
急に始まった夜と音楽の間(？)
ギュサン：こういう時は踊らないと
一瞬にしてカッと熱くなる雰囲気！
RAIN：悪いな 俺の好きな曲だ
流れる不朽の名曲
🎵女の人生 イ・ミジャ
RAIN：誰だか分かる？
シム・スボン!
RAIN：イ・ミジャ先輩だ
母さんがこの曲を本当に好きだったんだ
これ「女の一生」って歌だけど
'辛いつらい私の人生'
🎵「大切な愛の為に」イ・ジュウォン
RAIN：おい、この歌知ってる？
これ知らないの？
RAIN：うちの父さんがこの歌凄い好きで
ダブルデッキあるじゃない
俺が父さんの誕生日プレゼントにダビングを何回もして
こうやって録音して(父親にあげたのに)
父さんに叱られたじゃない
お前 こんなダビングするもんじゃないって
コピーしちゃダメだって
それでレコード屋行って、この曲だけ入ってるテープ買って来いって言うんだ
この曲だけ入ってるテープは無いって言ったら
後で、あげたテープ聴きながら
凄く喜んでたよ
ダンサー：私、聴きたい歌があります
多分、音楽サイトには無いと思います
ダンサー：ファンクラブ！
(RAIN)にが笑い
RAIN：女の子に初めてニーキックしても良い？
RAINのデビューグループ
彗星のように登場し(?) 消え去ったファンクラブ
みずみずしかった16歳のチョン・ジフン
ソンタク：ファンクラブの踊りこうだったろ？
悲しい記憶(?)
絶対忘れられないその頃の振付
ソンタク：うわ～ 俺 覚えてるな
引き続き
その時その時代のヒットパレード
○の中 没頭
🎵最後の勝負 キム・ミンギョ
完璧に再現
ダンクシュート・ダンスまで
一同気絶
RAIN：俺の好きな歌…
ソンタク：(GODの)「道」だろ？この歌本当、良いよな
ソンタク：(パク)チニョン兄が言ってた
テウの誕生日だったけど、急に酒飲んだと思ったら
'ピがオーディション受けた'って
チニョン兄さんが自慢するんだ
自分みたいな奴を見たって
RAIN：正直、顔は俺がマシじゃない？
正直、俺がチニョン兄より踊りも上手くないし
歌も上手くないのは認めるけど
顔は…本当 ビジュアルは俺がマシだろ
ソンタク：今は何ともないみたいだけど
(RAINを初めて見て)俺を見てるみたいだって
凄い自慢するんだ
'一体誰だ？どんな奴の為にこんなに話すんだ？'って思ったよ
RAIN：俺が安養芸高行ってただろ？
ちょうど丘を下りて行ったら
誰かが俺に名刺をくれるんだ
大きな事務所だって…オーディションを受けに来いって
直ぐ受けに行ったよ
そしたらスンソン兄(キューブ代表)がいるんだ
'踊ってみろ' 踊ったよ
' 歌ってみろ'歌ったし
'ラップやれ'ラップやったさ
返って来た言葉が
'あいつを何処で使うの？'
'お前、そんなに背が高くてどこが歌手にするんだ？'
その頃は175、178位が
ちょうどダンス歌手に適当な背だったでしょ
'おい、二重瞼の手術しろ'
直ぐに実行に移し
美容外科に直行
行ったの？
RAIN：行ったよ
ソンタク：行ったら今のお前はいないよ
RAIN：(美容外科)行ったら 二重にするなら鼻をしないといけないし
鼻を直すなら後ろを回して耳をくっ付けないといけないって
だからお医者さんが俺を見て
絶対にやめろって
その診断書をスンソン兄さんに持って行った
'は～、チニョンに持って行け'
こうしてもっと深まる
真冬の夜の思い出トーク
ジェホン：だけど今回の日本ツアーが今迄で一番キツかったな
ソンタク：そうだよ、俺達の体力的に
RAIN：俺はねー
ヒョン達帰ったじゃない
俺は韓国に帰り 朝別れて荷物詰めて 寝て
夕方 16時間後にまたアメリカに行ったじゃない
俺本当に…体力の限界が来たと思ったよ
ソンタク：俺の見たところ 今も限界みたいだけど
お前を今まで10年間以上見て来たけど
辛い、しんどいってメールを
一体 何通もらったか分からない
そんな言葉初めて聞いたよ
RAIN：俺は辛くても表に出さないじゃない
(一同：知ってるよ)
RAIN：だけど俺 近頃本当につらいよ
体力的につらい
精神的には一つもつらくないよ
なぜなら毎日が忙しすぎて
自分が作り出す事が
それに楽しいよ
俺は 本当に幸せなのはヒョン達とまた出来て嬉しいし
俺が踊れることが嬉しいし
歌える事が嬉しいし
俺がまた舞台に上がれる事も本当に嬉しいし
それで また舞台を一つずつこなしながら
'あー、これが俺だな'
ただ 自分をまた探し出したんだって思うんだ
久しぶりにまた舞台に帰って来たRAIN
待っていた瞬間なだけにプレッシャーも大きかったが
忘れていた自分を再び探し出した時間
こうして自分の居場所をもう一度振り返ってみます
RAIN：お疲れ様でした さあ明日最後の一日が残っているから…
さあ、(乾杯)ワンツースリー！
MV撮影現場の
一日目の夜は深くなる
「LA SONG」MV撮影二日目
寒さを避ける為に
重装備で現場に向かうRAIN
RAIN：凄く寒い 寒いでしょう？
零下11度だって今日
監督の説明と共に
二日目の撮影スタート
格好良く撮影して行くRAINとダンサー達
避けられないなら楽しめ
天気に打ち勝つ闘魂
寒さに適応(?) 熟練し泰然と
撮影を進めて行く
全員の努力のお陰が
一回で出されるOKサイン
そしてその夜
MV撮影現場を訪れた一人の男性
現場にいる人達と親しい挨拶を交わすこの男の正体は？
サプライズ訪問したお客はRAINの親友ベッカ
苦労しているRAINのため
20人分のチキンを買い応援に
いただきます！
ベッカ：沢山食べて
久しぶりにコヨーテでカムバックしたベッカの近況を聞くRAIN
ベッカ：(初回の放送)何がなんだか、もう大体でただやろうって
ギュサン：放送をなんで大体でやるんだ？
ベッカ：(あせる)いや、そう言う意味じゃなくて
夜食を買って来た甲斐もなく
攻撃にあうベッカ
ギュサン：(この番組がmnetだからわざと)mnetでやるのにカムバックを大体でやったなんて
番組スタッフ：(RAINの)芸能界唯一の友達がベッカだと言うけれど？
ベッカ：僕も唯一の友達がジフンです
RAIN：芸能人って
ベッカ：肉屋の社長
しばし撮影を忘れ楽しい時間
皆、楽しく笑い騒ぐ仲
スタッフ：すみませんが、撮影に行かないと
直ちに次の撮影を始めるRAIN
ベッカ：何を撮るの？撮影見ようか？
このまま帰るには惜しい
直接撮影見物に行くベッカ
オ～
今回の撮影シーンは
セリフは無いが表情の演技が必要
監督：OK、いいよ
ベッカ：ジフナ 演技やろう 俳優しないと
ジフン、演技しないと
RAIN：俺 俳優やりたい
ベッカ：あぁ、俳優やらなきゃと思う 雰囲気あるよ
RAIN：ある？
○の中
ちょっと前にハリウッドに行かれた方
RAIN：ギュサン兄さん、演技どうだった？
ギュサン：お前、確実に演技やらないと
続く撮影
RAINの格好良いダンス 鑑賞タイム
Let's Party Time
段々と成熟した現場の雰囲気に
興奮のるつぼ
皆 情熱的に踊っていると
聞こえる監督のカットの声
CUT!!
カットの声も聞こえないまま依然としてダンス三昧
(監督)どうしたら良いか分からない
無我の境地
監督：カットだって！
やっとやっと興奮をなだめる
到頭最後の1シーンを残すのみ
RAIN：皆、僕の同世代は分かると思う
昔のバス観光踊り知ってるでしょう？あれをやれば良いです
外国の出演者へ
ボディランゲージで踊りの説明完了
RAIN：分かった？
OK、じゃあやってみようか？
一回でリハーサルOK
もう残るは実践のみ
遂に始まった
MVのラストシーン
盛り上がる音楽に合わせ
もう一度楽しくダンスタイム
監督：OK、お疲れ様でした
極寒の中遂に終わった一泊二日の撮影
記念写真撮影を最後に
全撮影終了
RAINの健康に異常がおこった
キューブ企画
RAIN：ゴホゴホ
新アルバム大詰め準備で奔走する事務所
RAIN：ひどい風邪にかかった
国内外を行き来するスケジュールに身体に無理がかかった
徹底
辛い最中でも仕事を手から離さないRAIN
RAIN：ヒョン ご苦労様でした
写真家：上手く行くよ！
RAIN：あ～、すごく辛い
マネージャー：米国から帰国してからあまり経たないのに
日程がキツくて体に無理がかかったようです
到底、スケジュールをこなせる
そんな状態じゃないです
数日後…2013年12月26日
体が治る前に
日程を消化するため移動中
Q.体の調子はどうですか？
RAIN：流行性インフルエンザにかかってました 新型インフルにかかったんですが
ちょっとMAMAの時から悪かったようで、体がずっとつらくて
言葉の通り 悪寒に体がうずいて
米国の映画二次撮影分を全部終え
難しいシーンが全部終わって
体の緊張がいっぺんに解けたようです
だから体調が凄く悪くなったようです
今はちょっと良くなって、記者の方々と
インタビューがあるからには 全然…
実際 まだ熱はまだ少しありますが
大きな問題はないと思います
新アルバム 音楽試写会
現場に着くなり
「30 SEXY」MVをチェック中
RAIN：すみませんが今よりボリュームを
若干上げられますか？
ボリュームUP！
再びチェックしてみて
映像はそのままに 音を少し大きくして聴いて
少し間をおいて歌をすぐ聴くと…
「LA SONG」ティーザー映像まで
直接細かいチェック完了
Q.今日の日程は？
RAIN：今日は記者懇談会だけど
音楽試写会です
一般にまず公開する前に業界関係者…
まるで映画の試写会のように音楽試写会をやります
RAINのカムバック情報に集まった多くの記者
久しぶりに公開されたRAINの新曲に期待も大きいよう
本格的な音楽試写会が始まり
タイトル曲の「30 SEXY」MVを
真面目に試写する記者達
客観的な評価をする記者の
目と手が忙しく動き
どんな時よりも緊張感が漂う試写会会場
果たして記者は
彼のカムバックにどんな反応を見せか
Q.久しぶりにカムバックしてどうですか？とても久しぶりなので
RAIN：本当に一生懸命やったと思います
練習もデビューの時よりもっと頑張り 眠らずにやり
そうしながら最近出ている人達を見て
モニターもちょっとして準備したけれど
実際、もの凄く緊張しています
Q.これからの活動計画は？
RAIN：実際 僕はここまで来た事もこの上なくありがたいと思います
僕が10年過ぎてもダンス歌手で
また出られるのも この上なくありがたいです
僕にはあまりに幸せな事ですし
今 計画はこれからどんな事が広がって行くか分からないじゃないですか
だからこれが始まりだと思っています
僕の歌やダンスと そういうもので
何か勝負してみたいです
だから僕の立てた目標は 僕らしいものを見せよう
Q.今年は多事多難だったが 一度整理したでしょう？
RAIN：整理するなら…
その言葉通り多事多難だったと思います
それから本当に僕を成長させてくれた一年でしたし
本当に初心に帰りました
Q.RAINのカムバックについて
記者：国内でRAIN出演以降に
ソロパフォーマンスの歌手達が(その位置を)伺う人もいたけど
匹敵するスターは現れなかった
彼のカムバックはソロ歌手市場の
復活を意味します
Q.RAINのダブルタイトル曲についてどう思うか？
記者：自分の最も得意なセクシーなフォーマンスを加味したダンス曲と
大衆的で親しく接近する
ラテンポップをダウンタイトル曲に立てたので
長所を生かし弱点を補った
そういうアルバムだと言えます
Q.これまでのアルバムとの相違点は？
記者：RAIN自体でブランドに於いては
もっと色を強化するのに成功したと思います
ただのダンス歌手RAINじゃなく
プロデューサー RAIN,音楽人RAINを見せるのに
主力をおいたようです
'歌手RAIN4年ぶりカムバック
毒気を抜いて戻って来た'
心配と期待の中行われた記者試写会は
熱い反応で終わる
2013.12月30日
仁川国際空港
シンガポールでの
年末公演のため出国へ
○の中
まだ体調が良くない状態
寒い中待っていたファンに
一々サインも忘れない
ファンの見送りを受け
飛行機に搭乗
2013 大晦日
RAIN in Singapore
2013.12.31~2014.01.01
シンガポールK-popコンサート
24時間監視中の番組カメラ
トントン
マネージャー：ヒョン サンヒョンです
コンディションが良くない
起床時間をちょっと過ぎたRAIN
まだ体調が良くないのか
簡単に起きることが出来ない
RAIN：あー ったく カメラがキツいな 本当
まだ残る風邪の症状
なかなか回復しない体調
シャワーの為浴室に入るRAINを出迎えるのは
RAIN：あー、あんまりだろう、これ
彼を迎えるのは
避けられない番組のカメラ
RAIN：あー、本当に
○の中
反抗中
慣れたようにヘアキャップを用意するマネージャー
RAIN：朝 使わないだろ シャワーキャップ!
全部シャワーしなきゃ
マネージャー：あ…
罪の無いマネージャーはさんざんな目に
RAIN：出ていろ
ちゃんとリアルな姿
RAIN：あー 本当に人間的にあんまりじゃないかと思いもする
は～～あ
しばしシャワーの間… チーン
OK、見えないな
OK、よし！
RAINはシャワー中
鼻歌を歌う さっぱりと髭剃り中
声だけでなまめかしいシャワー中
爽快にシャワーを終えたRAIN
今になりカメラを意識中
性急な性格の男
12秒で乾かし終了
RAIN：いつからか体に毛が増え始めました
なんでだろう？ 生え変わる？
OK！
RAIN EFFECT第4話 後半に続く
