norinoriさんから、Rain EFFECT 第4話 の後半の翻訳が届きました。23日には最終回が放映されて、その感動が胸に熱く残っています。norinoriさんは5話を飛ばして最終回先に翻訳しようかななんて悩んでいましたが、いずれにしても翻訳がついて改めて観るのがとても楽しみです。
今回はお母様への思いが語られていて自然に涙が流れました。
それと、私がシンガポールのコンサートに行ったので思い出しながら楽しく写真貼りました。
シンガポールでは全部で14曲位歌って、31日は音響があまり良くない感じでしたが、両日ともに盛り上がりましたね。31日と1日は少し曲の順番変えていました。セットリストあげますね
2013/1231、2014/0101シンガポール MARINA BAY SANDS Rain コンサートセットリスト1 It's Raining
2 Touch ya
3 I do
4 テヤン
5 you
6 with you
7 Fresh woman
8 握手→Hip song
9 Hip song→Love song
10Love song→握手
11Love story
12My girl
13ナップン ナムジャ
14サヨナラの向こうに
★ →は1月1日バージョンです。
MARINA BAY SANDS HOTEL 
私たちはデッキから花火を見ました。norinoriさんより
放送終わってしまいましたね。
淋しい～。
この第4話後半はオモニについて語るRAINです
宜しければ共有して下さい。
RAIN EFFECT 第4話後半 日本語訳 by norinori
Rain Effect Ep.04リハーサルのため
真っ直ぐ会場を訪ねたRAIN
音響からチェック！チェック！
Ｑ.シンガポールからどのように招待を受けて来ることになったのか…
RAIN：昔 公演をしようとしたのに出来なかったんです
だから後で僕が(軍から)出て来たら
公演しようと思い する事になったんですが
パーティ形式の公演で
型にはまった公演ではなく
もっと楽しいそういう公演を作りたかったです
今回の公演も全く同じだと思います
公演リハーサル開始
RAINの哲学
リハーサルも実際の公演のように！
完璧なステージの為に
徹底したチェックは必須
RAIN：フェイドアウトしたところで 直ぐ「LOVE SONG」に入ってくれたら
その次に僕が直ぐ出てやります
ダンサーの動線まで細かく合わせてみる
歌ってみてマイク、音響の状態まで点検
RAIN：音響 とても良いです
後ほどお会いします お疲れ様でした
12月30日
ファンに公開されたジャケット写真
記事：カムバックカウントダウンのRAIN「30 SEXY」のコンセプト初公開
RAIN、「LA SONG」ティーザーイメージ公開！
持って生まれたセクシーさ
歌手RAIN6集ティーザー写真公開…
「抑制されたセクシー＆幻想的な雰囲気」相反する「魅力」
RAIN、ダブルタイトル曲「LA SONG」ティーザー公開
コメント：
He is sexy…すごい良い♡
やっぱりRAINだね
すごい素敵。見ても見てももっと見たい！
何回見てもあきないな
オッパー is back^^
男が見ても素敵だな やっぱりRAIN！
Ｑ.ジャケット公開に対するファンの反応は？
RAIN：とても喜んでくれて…
思っていたよりとても喜んでくれて本当に感謝してます
だから もうただ活動する事だけ残っているんじゃないかと思います
今日ティーザーを公開する日でしょう
朝起きて直ぐ 僕があげたんです
僕がSNSを始めて4年経ったと思いますが
4年、5年かな？
そして止まってから3年になるために
初めてあげたものです
だから多分反応も良いと思うし…
今やったから3時にもう一度「LA SONG」をあげないと
リハーサルを終えて休憩時間
シンガポール市内へ向かうRAIN
RAIN：2時…1時55分にアラーム鳴らさないとな
ジェイスン代表
RAIN海外エージェンシー
RAIN：「LA SONG」ティーザーを僕があげないと
今回はとにかく礼儀でしょう
待ってくれたファンへ僕が直接あげるという真心？
ファンがどのくらい分かるかは知らないけれど
それでもそういう真心を込めたらいいじゃない
川が流れるシンガポール市内
余裕満喫中
RAIN：いいなぁ
カフェテラスで一杯のお茶の余裕を楽む事にした一行
RAINを見つけた
現地ファンが近づいて来て
喜んで写真撮影に応じるRAIN
シンガポールで可愛い子供とパチリ
○の中
集中 集中
気になる
誰かとメールのやり取りをするが
RAIN：急にジェジュンから
Ｊ「ヒョン ハッピーニューイヤ～ 明けましておめでとうございます！」
Ｒ「ああ 明けましておめでとう
今年はヒット出さないとな」
Ｊ「ヒョン 正月から仕事に行ったんだね～＞_＜」
R「沢山稼がないと
なんか奢ってやるよ～！」
Ｊ「ヒョン 口先だけじゃなくて
美味しいもん沢山奢って下さい^^」
Ｒ「お前も沢山稼ぐんだから そろそろお前が奢っても良いんじゃない？」
僕はね どんな性格かって言うと…
とりあえず美味しい物が好きで 人が多い所が好きで
ただ楽しい事が好きだよ
「ヒョン 遊園地行こう」って言ったんだ
「(ヒョンが)おい 今日行ったら人が多過ぎだよ」って言ったけど
その時 平日だったんだ
(人がいないと思って)僕とジェホン兄と
ベッカとこうやって3人で行ったんだ
ジェホン：マフラーをここまで全部隠して帽子をこう被って
ここまで全部隠したのに
アイスクリーム下さいって言ったら 働いてる人が
こう見て
当時の状況を再現
RAIN：アイスクリーム下さい
ジェホン：全部バレてます
ルルルルル
RAIN：お！鳴った鳴った アラーム鳴った
ファンの為に直接SNSに
「LA SONG」ティーザーをあげるRAIN
RAIN：文は残さないよ 偉そうに！
いつも時間と日にちだけあげるんだ
ジェホン：時間だけいつもあげてる
RAIN：何か言葉を残すより
いつもただ疑問点だけ(知らせるんだ)
RAIN：2014年1月2日11時59分
こうして公開された「LA SONG」ティーザー映像
ファンの反応はやはり爆発的
コメント：
RAINの歌が最高
おかしくなりそう 超いい
最高…他の言葉は必要ないな
歌 ダンス 格好 すごい好き
…
いつの間にか2013年の
大晦日の晩がやって来て
大晦日まで休みのない日程
直前 公演準備中の楽屋
RAIN：(ふざけて)コイツ ベストを着れば俺だって 今 服だけ替えたら俺だ
(マネージャー)ガクン
RAINの代わりに舞台に上がる勢い(?)
靴まで全く同じな二人
マネージャー：僕の靴が少し高価です
○の中
力が抜ける
RAIN：ヒョン(俺)を嫌いなんじゃないよな？
マネージャー：好きです
RAIN：ここ最近 俺によく怒るし
様子見だな
公演前のお喋りはおしまい
公演5分前に舞台に向かうが
遂に
映像と共に始まった公演
熱い
会場を埋めるシンガポールのファン
歓声を受けながら舞台上に登場
一瞬で雰囲気UP！
華麗なウェーブを見せると
ファンもダンスタイム
爆発的反応
RAINと共にいるここは祭りの場
華麗なパフォーマンスで
会場は熱気の渦
2013年 残りわずか
会場は絶頂を迎え
舞台下に降りて
ファンと一緒に楽しむRAIN
公演を終え 思いっきりハイな雰囲気
現在時間が11時50分
目の前に近づく新年
行こう行こう
タッタッタッタッ
RAIN：ここに早く！さあ こっちに早く！
ヒョン達を促して
騒がしく走って来た所は？
新年を迎える花火大会を
一目で見られる屋上
花火大会を見る為に殺到した
ものすごい人の波
RAIN：うわぁ 俺 33だね？心はまだ23だけど
もう残り時間は3分
RAIN：2014年は良い事だけあるさ
HAPPY NEW YEAR
華やかな爆竹と共に始まった2014年
童心に戻ったよう
皆 楽しそうな表情
RAIN：明けましておめでとう～
2014年 大ヒット ファイティン！
この瞬間を思い出すため
映像に撮るRAIN
花火が真っ盛りのこの時
急に何処かへ電話をかけるが
誰に？？
RAIN：(愛嬌満点)
アボジ 明けましておめでと～
○の中
父親に電話中の優しい長男
RAIN：じゃあ、ハナは？
限りない愛情
今日も変わらず妹を探す兄
シンガポールの夜空を彩る華麗な花火
なにか物思いにふけるよう…
2014年には果たしてどんな事が彼を待っているのか
RAIN：視聴者の皆さん 2013年 本当にご苦労様でした
僕もこの一年 本当に苦労が多かったです
2014年 一生懸命やってみます
皆さんがお金持ちになり 新年に良い事が沢山ありますように！
2014年 明けましておめでとうございます
共に
6集 大ヒット祈願も忘れない
新年の挨拶の仕上げ？
チラッ チラッ
RAIN：サランハムニダ♥︎
2014年1月1日
○の中
新年初日からカメラとふざけ中
何のシチュエーション？
RAIN：82年生まれ チョン・ジフンです
今年 年が33
明けましておめでとう
正月朝から
電話をかける相手は誰？
パク・チニョン：おー ジフナ
RAIN：はい ヒョン 明けましておめでとうございます
パク・チニョン：お前今海外か？
RAIN：はい 今シンガポールです ヒョン
パク・チニョン：何でそこに行ってるの？
RAIN：僕 年末に公演があったんです
パク・チニョン：そう あ、ティーザー出たの見たけど
本当に頑張ったなー
RAIN：はい頑張りましたよ～ヒョン
パク・チニョン：緊張感が本当！！本当に格好よくて よかったな
RAIN：ありがとうございます ヒョン
明日 MVと音源は全部公開になるけど
明日…ビデオ一回見て下さい
パク・チニョン：あぁ分かったいつ帰ってくるんだ？
RAIN：僕は明日帰ります
明日 韓国に帰ったら直ぐ電話をします
パク・チニョン：明日音源公開スケジュールどうなってるの？
RAIN：2曲共公開します
パク・チニョン：うん そう 電話するよ
RAIN：はい ヒョン すみませんがヒョンスにも宜しくお伝え下さい
パク・チニョン：おー 分かった
RAIN：はい ヒョン さようなら
パク・チニョン：公演頑張れ
RAIN：JYP…
僕にはチニョンヒョンっていう
パク・チニョンという存在は…
実際 あまりに多く恩を受けた人なので
いつも毎年今ごろ電話して 会いに行ってました
僕の全ての事の基準になる方でしょう
チニョンヒョンは僕にとってそんな存在のようです
ただ離れていても本当に家族のような…
ヒョンは僕をそんな風に思ってるだろうか？
急に聞いてみたくなったな
とにかく今日一日の始まりです
GO！
これ意図したわけじゃないんだけど((Tシャツ)82年生まれ
33歳… でも僕がビジュアルは22歳みたいだけど… あー
今日も変わらずに
RAINの部屋に向かうマネージャー
マネージャー：ミュージックビデオ…「LA SONG」映像が出来ました
音源公開前日！
遂に完成した「LA SONG」MV
ダンサーの兄達と共に
MVをチェックする
RAIN：寒そうに見えない
○の中
真剣 真剣
苦労しただけ
満足な出来のMV映像
拍手喝采
RAIN：ポイントが精肉店と散髪屋…
このポイントがよく出ていると思うし
良いと思う
お疲れ、お疲れ
その夜…
夜景が美しい
シンガポールのコンサート会場
多くのファンの前で
披露する新年初公演
ミュージックビデオも満足だし
どんな時よりも盛り上がるRAIN
いつの間にか会場の熱気は
カーっと熱くなり
ファンと一つになり
より幸せな時間
ファンの目を捉える
格好良いパフォーマンスで仕上げ
こうして
シンガポールでの新年が暮れて行き
少し後で新年と共に始まった
韓国での本格的なカムバック活動が続きます
再び韓国に帰って来たRAIN
到着するやいなや
本格的なカムバック活動が始まり
今日遂に発売になったRAINの新アルバム
アルバムは若干銀色の感じが出るように付けてみました
中のジャケット写真は若干僕が今までしなかった
シンプルな物にしょうと思いました
シンプルな写真で少しさっぱりと
RAINもやはり初めて見る
ホカホカな新アルバム
満足です
今日ラジオをしに行きます これから始まりでしょう
RAIN：見方によっては今日が公式よ活動だけど
今日はただゲリラ的だから
ラジオ出演のために到着した放送局
喜んでスタッフと挨拶を交わし
今日はコルトゥが進行するラジオにサプライズゲストで出演
RAIN：こんにちは
ヤン：久しぶりー 元気でしょう？
RAINを全身で出迎えるコルトゥ
遂にラジオ生放送が始まり
観客と一緒のラジオ現場
コルトゥ：今日は本当に凄い日です
皆さん 今日は掛金を受ける日です
歌手RAINがいらしてます
RAINの登場に客席はソワソワ
コルトゥ：新年特集カムバックスペシャル RAIN
RAIN：2014年明けましておめでとうございます
あー そして…とても久しぶりにこうして出演して 本当に嬉しいです
お元気だったでしょう？RAINです
1月2日音源公開直後
直ちにラジオ現場を訪れたRAIN
コルトゥ：本当に感謝するのは12時に音源が公開して スケジュールが無くなり こっちに来てくれて感謝します
RAIN：いや 僕も生活しなきゃならないから
RAINのラジオ出演の情報に
見えるラジオ視聴者がやっぱり
暴走
RAIN：消してまた点けて下さ～い♥︎
ラジオ適応完了
愛嬌あるコメントで視聴率上昇に成功
この番組を見たチョン・チャヌ
RAIN：リアリティショーもやってるし
そうじゃなくても今あそこにカメラが来ています
番組カメラにむかい激しい愛情表現
RAIN：リアリティショーご覧になりました？
チョン・チャヌ：見ましたよRAINが出るから
ラジオ出演と同時に
各種ポータルサイトが熱くなり
現在検索語上位
コルトゥ：今ライブをやりますか？
RAIN：はい 今やりますよ
期待全開
続いてRAINの新曲ライブ
RAIN：みんなで！
ラーララララー
ノリの良いリズムに自然とスタンドアップ
ノリノリのライブにチョン・チャヌも参加
体が自然に動くラテン風のメロディ
RAIN：いいね！
カムサハムニダ
熱い反応と共に
終わったライブ
こうして短いラジオ出演を終え
スタッフ：久しぶりに接続がダウンしました
最近はサーバーが良くなって(あまりダウンしない)
スタッフ：大ヒットするわ
RAIN：とりあえず 良かったようだし
これで始まりでしょ 一生懸命活動しないと
Dear MAMA
ラジオ出演を終え向かうのは
RAIN：元々 僕がアルバム出来ると
お母さんにいつも挨拶しに行きます
お母さんのお墓へ行き
「俺 アルバム出来たよ」と挨拶して
今回のアルバムも上手く行くようにしてと…
沢山祈らなきゃと思います
花を買う為にしばし寄った所
お母さんへあげる花を選ぶが
その時お母さんに似ている白い菊が目に入り
店主：あー 誰かと思ったな！
RAIN：こんにちは
店主：会えて嬉しい びっくりしたな
RAIN：何ヶ月ぶりかでしょう
店主：ピンデ餅を作ったら一つ持って来るのに
RAIN：あー 大丈夫です
明けましておめでとうございます
店主：明けましておめでとう
「B」追悼公園
ときめき半分 期待半分
お母さんに会う為に歩きを速める
会いたかったお母さんを温かい手で撫でる
久しぶりのカムバック
その報告を先ず最初に伝えたかった息子
淡々と挨拶を差し上げ
今まで出来なかった話を伝える彼…
RAIN：疲れないようにしてくれと祈りました
へたばらないように…
僕が絶対へたばらないように
最善を尽くせるように…
横には居ないが
辛い時毎に 力になってくれたお母さん
お母さんの思い出にひと時
場所を離れられない息子
RAIN：僕の願いはこうだったと思うんです
お母さんに僕がお金を稼いで
何かちょっとして上げたかったのは…
ご飯か或いは うーん 服でも一着買って上げられなかったのが
まだすごく残念に思うんだけど…
一度の孝行もちゃんと出来なかった事が申し訳ないばかりで
RAIN：一番羨ましいのはお母さんが…
お母さんがいる人達が実は一番羨ましい
あなたの息遣い
あなたの眼差しが僕を育てたでしょう
あなたに会いたい息子がここに立っています
もう泣かないで
僕はやり遂げたよ
あなたが願う その姿を叶えたよ
I love you mama
来週 華麗に幕を開けた
歌手RAINのカムバックショーと
そのビハインドストーリーが公開になります
