"芸術的創造と芸術の効果の秘密は、「参加の神秘」の状態に戻ることにあります。
個人ではなく人間が生きている、一人の人間の幸・不幸が重要ではなく、人間の存在だけが重要であるような、そんな経験のレベルに戻ることです。
ひとりの人間の善し悪しではなく、人間の存在だけが重要なのです。これが、あらゆる偉大な芸術作品が
客観的で非人間的だが、それにもかかわらず、私たち一人一人に深い感動を与えてくれる。そして、これはまた
詩人の個人的な生活が芸術にとって不可欠であるとは言えない理由もここにある......せいぜい彼の創造的な仕事の助けになるか、邪魔になるかだ。
創作活動の助けになるか、邪魔になるかということです。
"The secret of artistic creation and of the effectiveness of art is to be going in a return to the
state of 'participation mystique'...to that level of experience at which it is man who lives, and not the individual, at which the weal or woe of the single
human being does not count, but only human existence. This is why every great work of art is
objective and impersonal, but none the less profoundly moves us each and all. And this is also
why the personal life of the poet cannot be held essential to his art...but at most a help or hindrance
to his creative task."
https://books.google.co.jp/books?id=U6lMnx8AQsYC&pg=PA176&lpg=PA176&dq=The+secret+of+artistic+creation+and+of+the+effectiveness+of+art+is+to+be+going+in+a+return+to+the+state+of+%27participation+mystique%27...to+that+level+of+experience+at+which+it+is+man+who+lives,+and+not+the+individual,+at+which+the+weal+or+woe+of+the+single+human+being+does+not+count,+but+only+human+existence.+This+is+why+every+great+work+of+art+is+objective+and+impersonal,+but+none+the+less+profoundly+moves+us+each+and+all.+And+this+is+also+why+the+personal+life+of+the+poet+cannot+be+held+essential+to+his+art...but+at+most+a+help+or+hindrance+to+his+creative+task&source=bl&ots=dlMr4-7E8Q&sig=ACfU3U0mmSiyQ0TTlpmooWETnlxJwQ33UA&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiiwcWQt_nwAhVwyosBHSs5BrUQ6AEwA3oECBEQAw#v=onepage&q=The%20secret%20of%20artistic%20creation%20and%20of%20the%20effectiveness%20of%20art%20is%20to%20be%20going%20in%20a%20return%20to%20the%20state%20of%20'participation%20mystique'...to%20that%20level%20of%20experience%20at%20which%20it%20is%20man%20who%20lives%2C%20and%20not%20the%20individual%2C%20at%20which%20the%20weal%20or%20woe%20of%20the%20single%20human%20being%20does%20not%20count%2C%20but%20only%20human%20existence.%20This%20is%20why%20every%20great%20work%20of%20art%20is%20objective%20and%20impersonal%2C%20but%20none%20the%20less%20profoundly%20moves%20us%20each%20and%20all.%20And%20this%20is%20also%20why%20the%20personal%20life%20of%20the%20poet%20cannot%20be%20held%20essential%20to%20his%20art...but%20at%20most%20a%20help%20or%20hindrance%20to%20his%20creative%20task&f=false
