リルケからは、創造のプロセスについて多くのことを学ぶことができます。これは彼の「若い詩人への手紙」からの引用です。
We can learn much about the creative process from Rilke. This is from his Letters to a young poet:
"あなたは外に目を向けていますが、何よりもそれは今、あなたがしてはいけないことです。誰もあなたに助言や手助けをすることはできません。手段はひとつしかない。自分の中に入りなさい。書かなければならない動機を発見し、それが心の最も深いところに根を下ろしているかどうかを調べ、もし書くことを拒否されたら死ぬしかないかどうかを自分に告白しなさい。そして、もしそれが肯定されるなら、この必要性に応じて自分の人生を築くのだ。"
リルケ、若い詩人への手紙、p.12
"You are looking outwards, and of all things that is what you must now not do. Nobody can advise and help you, nobody. There is only one single means. Go inside yourself. Discover the motive that bids you write; examine whether it sends its roots down to the deepest places of your heart, confess to yourself whether you would have to die if writing were denied you. And if this should be in the affirmative, then build your life according to this necessity.”
Rilke, Letters to a young poet, p. 12
A
このような状況下では、はっきりとしたものを見なければならないと感じていることは理解しています。
しかし、自分の心を見つめることができてはじめて、視界が開けてくるのです。
外ではすべてが不調和に見えますが、内ではすべてが一つにまとまります。
外を見る者は夢を見、内を見る者は目を覚ます。~カール・ユング『書簡集』第1巻、33ページ
A
I realize that under the circumstances you have described you feel the need to see clearly.
But your vision will become clear only when you can look into your own heart.
Without, everything seems discordant; only within does it coalesce into unity.
Who looks outside dreams; who looks inside awakes. ~Carl Jung, Letters Volume I, Page 33.
