"すべての人は2人の人間である。1人は暗闇の中で目覚めており、もう1人は光の中で眠っている。"
~カリル・ジブラン（Khalil Gibran）
“Every man is two men; one is awake in the darkness, the other asleep in the light."
~Khalil Gibran
A
人は、自分の魂と向き合うことを避けるために、どんなに不条理なことでも何でもする。人は光の姿を想像することで悟りを開くのではなく、闇を意識させることで悟りを開くのである。~カール・ユング『心理学と錬金術』99ページ。
私たちの中には、私たちの知らないもう一人の自分がいる。その人は夢の中で私たちに語りかけ、私たちが自分自身を見ているのとは違った見方をしていることを教えてくれます。そのため、私たちが解決策のない困難な状況に陥ったとき、彼はときに私たちの態度を根本的に変える光を灯すことができる--困難な状況に私たちを導いた態度そのものを。~CGユング『全集』第10巻、par. 325.
A
People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own souls. One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious. ~Carl Jung, Psychology and Alchemy, Page 99.
In each of us there is another whom we do not know. He speaks to us in dreams and tells us how differently he sees us from the way we see ourselves. When, therefore, we find ourselves in a difficult situation to which there is no solution, he can sometimes kindle a light that radically alters our attitude – the very attitude that led us into the difficult situation. ~CG Jung, Collected Works, vol. 10, par. 325.
