あなたは世界の苦しみから撤退することができます。あなたはそうすることが自由であり、それはあなたの性質に合っています。しかし、この撤退こそが、あなたが避けることのできる苦しみなのかもしれません。~フランツ・カフカ
(書籍：『ハンガー・アーティスト 他の物語』
You can withdraw from the suffering of the world. You are free to do so and it is in keeping with your nature. But perhaps this very withdrawal is the one suffering you could avoid. ~Franz Kafka
(Book: A Hunger Artists and Other Stories https://amzn.to/3tjkSoe)
全文を引用します。
"私たちの周りにあるすべての苦しみは、私たちも苦しまなければなりません。私たちは皆、身体だけでなく発達もしていて、それが何らかの形であらゆる苦しみに導いてくれます。子供が老いて死ぬまで人生のあらゆる段階を経て成長していくように（そして心の底では、恐怖であれ憧れであれ、それぞれの段階はその前の段階に到達できないように思える）、私たちも同様に（自分自身に劣らず人類と深く結びついて）この世のあらゆる苦しみを通して成長していくのです。このつながりには、正義も、苦しみへの恐れも、苦しみを功徳と解釈することもありません。
あなたは世界の苦しみから逃れることができます。あなたはそうする自由がありますし、それはあなたの性質に合っています。しかし、この撤退こそが、あなたが避けることのできる苦しみなのかもしれません。" ~フランツ・カフカ（著書：『飢えた芸術家とその他の物語』https://amzn.to/3tjkSoe）
飢えた芸術家とその他の物語 (オックスフォード・ワールド・クラシック)
Full citation: “All the suffering around us we too must suffer. We all have not only a body but a development, and that leads us through every pain, in one form or another. Just as a child develops through all the stages of life until old age and death (and deep down, each stage seems unat-tainable to the one before it, whether in fear or longing), so we develop likewise (no less deeply bound to humanity than to ourselves) through all the suffering of this world. There is no place for justice in this connection, nor for fear of suffering either, nor for interpreting suffering as merited.
You can withdraw from the suffering of the world. You are free to do so and it is in keeping with your nature. But perhaps this very withdrawal is the one suffering you could avoid.” ~Franz Kafka (Book: A Hunger Artists and Other Stories https://amzn.to/3tjkSoe)
A Hunger Artist and Other Stories (Oxford World's Classics)
