「ソラリス」再見、鑑賞後記

　未見の方はネタバレ注意です。

　今月初めに観たばかりなのに何故？ と思われたかも知れませんが、前回はＮＨＫ－ＢＳ２放送分、今回は特別版ＤＶＤです。終盤の展開が掴めてなかったので確認の意味もあってレンタルしてきました。

　借りた途端にまたまた忙しくなったので、早送りの鑑賞となりましたが、即気付いたのが字幕の違い。対訳が微妙に違ってました。

　前回記事の中のストーリー紹介で

＞長期戦を覚悟するクリスに、スノーは『君の睡眠時間はいつ頃だ？』と聞く。『君の睡眠中は、僕は部屋の鍵をかけとくよ』・・・。

と書きましたが、この『君の睡眠中は、僕は部屋の鍵をかけとくよ』というスノーの台詞が、レンタルＤＶＤでは『寝る時には、鍵をかけておいた方がよく眠れるよ。』となっていました。ＢＳ版は、『（僕なら寝る時は）部屋の鍵をかけるよ。』という意味だったようですが、訳が省略し過ぎで、“クリスが寝ている間には、スノーは自分の部屋の鍵をかけるんだ”と思ってました。英語の台詞をよく聞けば分かったのでしょうが、ぼそぼそとした喋りだったし、誤解してました。

　この、スノーについても本物なのかコピーなのかが私には曖昧でした。
　終盤でスノーの死体が出てきて、その前にレイアのコピーの“再生シーン”があるので死体はスノー本人だと推測出来ますが、アレが冷却室に置いてあるので、いわば仮死状態にあるとも考えられるので、コピーであったとしてもオカシク無い。そんな風にもとりました。レンタルＤＶＤでは、その後のスノーのコピーの説明で死体が本人であることが明白になるのですが、ＢＳ版はここも省略し過ぎ。このシーンの対訳の違いもかなりショックでした。

　知人によると、ＢＳ２の放送は劇場公開用と同じだろうとのこと。 特別版ＤＶＤを観てみると劇場用の字幕はかなり説明不足ですね。

　映画自体はクリスとレイアとの話がメインで、特にコピーのレイアが自身の置かれた状況を少しずつ認識していく過程が面白いので推薦度には変わりはないです。
　“ソラリス”からはコピーに対して何の呼びかけもないと語らせておきながら、何故コピーが少しずつ本人の記憶を取り戻すように描いているのか？ 突っ込みたくはなりましたが、それはそれとして謎めいて面白い。

　今回、レンタルついでにタルコフスキー版も手に入れました。ラストの幻想シーンは、タル版ではクリスがソラリスの中に壮大なコピーを見つけるという展開なのに、ソダーバーグ版は幻想のままなのか、タル版と同じ意味合いなのか状況が曖昧です。この辺はタル版の方が（ＳＦ的な）理屈にかなっているようですが・・・。