新・アドリアナの航海日誌

詩と散文、日記など。

あの頃チャンネル(2010年09月19日~2010年09月25日)

2012-09-20 22:28:50 | 翻訳詩
あの頃チャンネル(2010年09月19日~2010年09月25日)





最初の写真は飛行機の中から撮ったものです。2枚目はベトナムのバッチャン村。
陶器に絵を描いている若い女性たち。3枚目はハロン湾の近くで、
4枚目、5枚目はホーチミン廟で警護に当たっている兵隊さんです。

『田園交響楽』より

2012-09-04 16:24:17 | 今日の気になることば
もしある男が100匹の羊を持っていたとして、その中の一匹が道に迷ってしまったとする。
その男はその迷ってしまった一匹のために残りの99匹を置いて探しに行くだろうか?

<cette brebis,si le pasteur la trouve,je vous le dis en vérité,elle lui cause plus
de joie que les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont jamais égarées>

もし羊飼いがその羊を見つけることができたなら、本当のことを言おう、その一匹の羊は羊飼いに
99匹の迷わなかった羊よりもっと多くの喜びをもたらすだろう。


最近ふと本棚に昔買ったアンドレ・ジイドの『田園交響楽』を見つけてはまっています。上記もたいへん面白いことば
でした。聖書のなかのことばだそうです。と、ダスキン・ホフマン先生がおっしゃっていました。