雑談３５

　　　　知られぬ海　　
　　　　　　　　　　ジュール・シュペルヴィエル

　　誰も見ていない時
　　海はもう海でなく
　　誰も見ていない時の
　　僕等と同じものになる。
　　別な魚が住み、
　　別な波が立つ。
　　それは海のための海
　　今僕がしているように
　　夢みる人の海になる
　　　　　　　　　　　（堀口大學訳）
　　　　

三島由紀夫「小説家の休暇」（七月二十九日）からの孫引き。
この詩を捜していたのではなく、次の一節を読みたくて
ページを繰っていたのだった。

　──彼女は一つの世界の死の中に生き、その世界の死だけを信じた。
　　　この風景画には人物が欠けている。彼女は裸かの自然と彼女
　　　自身とのあいだに、何か人間的なものの翳がさすのを、妬
　　　んでいたように思われる。──

「七月十七日」の記述より。「彼女」というのは永福門院のこと。
「私の好きな永福門院の歌」として挙げている十三首から一首。

　　山もとの鳥の声より明けそめて花もむらむら色ぞみえ行く

永福門院の歌は、塚本邦雄『清唱千首』で十二首、
折口信夫「女流短歌史」で十首あつかっていて、この歌は
三島、塚本、折口の全員（といっても三人）が選んでいる。

表記は『清唱千首』に準じたものの漢字は新字でルビは省略。

◆永福門院の歌で架空歌会

　　　　　　【三島・塚本・折口　選】

　　山もとの鳥のこゑごゑ明けそめて花もむらむら色ぞ見えゆく


　　　　　　【塚本・折口　選】

　　入相の声する山の陰暮れて花の木の間に月出でにけり

　　木々のこころ花ちかからし昨日今日世はうす曇り春雨の降る

　　月影は森の梢にかたぶきて薄雪白しありあけの庭


　　　　　　【三島・塚本　選】

　　ほととぎす声も高嶺の横雲に鳴きすてて行くあけぼのの空