原題は”Righteous Kill ”なんだそうで、なぜ”ボーダー”なのか?ちょっと”HEAT”っぽい感じで勘違いを誘いましょう、ってだれかがつまらないことを考えたに違いない。邦題のセンスってひどいのがおおいよね。この前何気なくラジオ聞いてたら、昔シンディ・ローパーが勝手につけられた邦題に激怒した、って言ってたよ。
レンタルで借りたけど関係ない予告編をskipできなくてうんざりした。ただ吹き替えが入っていたのは良かったけどね。
アル・パチーノ老けたな~、ってのが正直な感想。デ・ニーロはもともと老け顔なのでそんなでもなかったけど。なんかもったいない映画。