R.E.M. 『 Be Mine 』 (feat. Thom Yorke)

ご訪問してくださり、ありがとうございます


　　　　　　　　　　　　


R . E . M . の 『　Be　Mine　』 という曲を、最近、よく、聴いています。

この歌は、１９９６年にリリースされた、 R. E. M. のアルバム

『　New　Adventures　In　Hi　Fi　』 に、収録されています。


このアルバムを、購入した、９６年当時は、何度か、聴いて、

あまり、ヘビロテすることは、なかったのだけれど、

今頃になって、ふと、思い出したように、このアルバムのことが、気になって、

手にとって、 CD プレーヤーにのせて、スイッチを押すと …

１０数年前の R. E. M. が、そこに、いました。


アルバムのタイトルからは、予想もしなかった、シンプルで、静かな、

ある意味、沈んでいるような、曲たち。


その中で、胸キュンなナンバー、といっていいのかな？

『　Be　Mine　』 という曲が、耳について、離れないのです。


このアルバムの日本盤を、もっていますが、ライナーノーツに、

「　このアルバムは　アーティストの意向により、歌詞、対訳は掲載されておりません。　」

と、書かれてありました。


ふつうに、聴いていて、唯一、聴きとれた？？のが、

「　I　wanna　be　your　Christmas　tree　」 という、フレーズでした。


R. E. M. の vocals 、 Michael　Stipe （ マイケル ・ スタイプ ） の

優しく歌う声が、心に、あたたかくて、聴いていて、優しい気持ちになれたように思いました。

guitars 、 bass 、 drums 、のシンプルな構成で、

メロディも、すごい、あたたかくて、優しく、響いてきます。


この歌に、興味を示した、おちびが、

なにやら、わけのわからない、謎の？ （ はてな ） 語で、超テキトーに、

『　Be　Mine　』 らしき歌を、歌いはじめていました ＾ ＾

メロディは、いちおう、合っていたので、確認してみると、


わたし　「　この歌、好きなの？　」

おちび　「　うん （ ニヤニヤ ）　」

わたし　「　この歌、どこが好き？　」

おちび　「　…　わかんない！　」
　　　　　「　÷＋＠－×♯♭？±！〒％ ～ 　」


と、また、謎の？ （ はてな ） 語で、歌いはじめるので、

ちょっと、難しいかなあ、と思ったけれど、ちゃんと、英語を、覚えて、歌えるようにと思い、

この歌を、訳してみることにしました。


それが、このノートに、書いてあるものです。


　


たぶん、ところどころ、間違っていると思います。

英語の辞書を、片手に、耳に、聴こえた単語を、これかなあ？？と、書いてみて、

意味が、とおりそうなら OK と、勝手に、自分で、決めて、訳したものなのです ＾ ＾；


おちびは、英語は、まったく、わからないので、

わたしのきたない字で、書かれた、英文？の上に、読みカナを、ふりました。

歌うときに、わかりやすいように、読みカナのところを、黄色の色えんぴつで、薄く、塗りました。


あの …　　　　これ　…　　


訳していくうちに、 「　こんなこと、歌っていたんだ ・ ・ ・　」 って、

勝手な、思い込みかもしれませんが、すごい、いろんなことを、考えさせられました。

そして、最後のほうを、訳している？ときに、たまらなくなって、涙が、溢れてきていました … 。


この歌を、書いた人は、なんて、優しい人なんだろう、って。

こんなふうに、思える人間になりたい、と思いました。




REM - Be Mine (feat. Thom Yorke)


この 『　Be　Mine　』 のヴァージョンは、 TIBETAN　FREEDOM　CONCERT のリハーサル？のときの映像のようです。

vocals を、 Michael　Stipe ではなくて、 Radiohead の Thom　Yorke が、歌っています。




（ 動画が、消えていましたら、ごめんなさい ）




TIBETAN　FREEDOM　CONCERT で、 R. E. M. と共演をすることになった、

Thom　Yorke が、 『　Be　Mine　』 を、演奏することを、選んだそうです。


本当に、いい歌だなあ。

今頃になって、この歌と、再会するなんて、

きっと、なにか、縁があるにちがいないと、思ってしまいます




　

アルバム 『　New　Adventures　In　Hi　Fi　』 の裏ジャケです。




　　　　　　　　　　　　　


　　ブログラムランキング参加中！　


読んでくれて、ありがとうです

ほいじゃ、また。。。