しまった！！全く予備知識のない国。。

先月は中国のお客様がみえたんですが、時間に余裕があったので事前にやれることをやっておけたことで、お見えになった時特に問題なく動けましたし、楽しんでお帰りになられたのでほっとしました。事前の対策はとっても大切ということが身に染みてわかったこと。だからこそ、次のことも予想をたてていればよかったんでしょうけど、世界は広いんですから、予想通りにはいきませんよねー。　そうですよ、今度はドイツなんです。
今まで全くノーマークでしたので、どうなるかな・・という気持ちが頭をよぎっています。昨日予約をいただいて、お迎えするのは明日です！
わぁー、時間がないっ・・
でもこの時間がないところから、やる気をかきたてるのもいいかもしれません。　そこで、今日は朝から「ようこそ〝ペンションあるかすへ〟」のドイツ語盤を作りました。中国語盤みたいに、翻訳機をたよりに細かい作業の繰り返しを数時間やった末の完成ですが、きっとどこかしら可笑しいのは承知の上です。でも中国語よりはかなりスムーズにいきました。やっぱり今回も思ったことは、「日本語の細やかさ」ですね。言い回しが丁寧だったり、人の気持ちを汲む言葉のチョイスが断トツ優れていると感じます。直訳できないところは全て簡潔に。すると、ちょっと怖い言葉になっているような・・仕方ありませんね。
一番右の一枚が今日できたドイツ語バージョンです。左は中国語。ドイツって時刻の表記がちょっと難しい時がある、知りませんでした。そこで誤解のないように時計の図入りです・・笑
　　　　　　

昨晩はメニューのことを考えていて、ニジ・マスオさん（♂）に「メニューボードにはどういうふうに書けばいいのかなー。」と相談しましたら、ちっとも真剣じゃなくて「そんなの！いつものように日本語で書いたのをお出しして、持って行ったときにボードを指させばいいんだよ。で、〝ネクスト〟って次はこれってまた指さしてさ！」といとも簡単に言うんですよね。自分は関係ないから言えちゃうんです。ひとごと　ですよね。そこで一言！
「じゃあ、お料理運ぶのやってみる？できないでしょうね。弱虫だもんね！」
と言ってやりました。そう、まだイナゴのことが話題から消えません。むこうも開き直って「そうだよー、弱虫だよー。」と言っています！？　
私は、といいますと、イナゴも食べますし、外国人の方とも例え、言葉がチンプンカンプンでも頑張ろうと思いますよ！　また今年もこうしてどんどん強さを増していく。。自分でもちょっと怖いんですよね。やっぱり女の魅力は気品.しなやかさ、だったりしますよね　
（天然♀）