歌詞の聞き違い

子供の時・・いや、今でもたまにそうだが、アニメやドラマなどの主題歌を聞いてると、どう歌っているのか歌詞が聞きとり辛いことがあった。

合唱団やコーラスグループ系が歌ってる時が多かったように思う。

妙に力を入れた声だったり、きれいに歌おうとしてる時だったりとかの、声をかなり「作った」歌い方をしてる歌に、そういうケースが多かった。

たとえば「男どアホウ甲子園」の主題歌の中間部。

♪やきゅうドアホウ
と歌っているのか、
♪やるぞドアホウ
と歌ってるのか、よく分からなかった。

例えば「レインボー戦隊ロビン」のエンディングテーマソングの中間部。

♪果てない宇宙へ
という歌詞は
♪負けない　打ち抜け
と聞こえた。

「鉄人２８号」の金田正太郎のテーマソングでは

♪力合わせ　ガオ～と進め
という歌詞は
♪力合わせた　オックスめ
と聞こえた。

「ジャイアントロボ」では

♪勝利の凱歌だ
は
♪勝利の台から
に聞こえたし、
♪たて　ジャイアントロボ
は
♪飛べジャイアントロボ　　とか
♪倒せジャイアントロボ
と聞こえた。


「ウルトラセブン」では
♪ウルトラビームで　ストライク！
は、
♪ウルトラビームで　それ！
と聞こえた。


この他にも色々あったと思う。

歌詞のテロップが入れば問題なかったのだが、歌詞テロップが入らないと、ちょっと気取った感じの歌い方や、力の入った歌い方、集団で歌ったバージョン・・などでは、歌詞がはっきりと聴き取れないことが・・あったなあ。

当時は録画する道具や、録音する機械もなかったから、新番組の主題歌は、すぐには覚えられなかった。
録音＆録画したりできなかったから、好きな時に何度も見返したり聴き返したりはできなかったからね。
歌詞だけは、メモを用意して聴きながらメモることで、ある程度は覚えられた様な気もするけど。

ともかく、毎回、本放送をじっくり見て、聴いて、少しずつ覚えていったっけ。

でも・・時間をかけて覚えたからこそ、頭に深くインプットされているのかもしれない。

そのぶん、曖昧に聞こえた歌詞も、印象深く残っていたりもするんだな。これが。

間違ったバージョンで歌詞を覚えてインプットされてしまうと、自分の中で「間違った歌詞」がいつしか正解になってしまう。

なので、後になって「真に正解の歌詞」を知ると、面食らったり、困ったり。

歌詞を伝えるためには、発音って大事だね。

あまりにも「作った声」で歌われると、覚える側にとっては、歌詞を聴き間違えてしまうことが・・・ある・・・。