Ano Subarashii Ai O Moichido ｂｙ ブラザーズ・フォー

日本のフォークのスタンダードナンバーにして、珠玉の名曲「あの素晴らしい愛をもう一度」。

この曲、ブラザーズ・フォーもカバーしていたんだね。

知らなかった。

英語の歌詞をつけて、絶妙のコーラス、独自のアレンジで歌っている。

同じ曲でも、まったく別の曲のように聴こえて、面白い。

そういや、昔、拓郎さんの深夜放送で、「襟裳岬」を外国人グループがカバーしたバージョンが流されたことがあり、私はとっさにカセットに録音した覚えがある。

タイトルは「ザ・ミサキ・オブ・エリモ」だった。

メロディの流れも、サウンドも、コード進行も、オリジナルの「襟裳岬」とは微妙に一味違う感じだった。

 

日本語の歌を外国人が英語の歌詞をつけて歌ったバージョンというのは、実に面白い。

日本語と英語の言語のリズム、ニュアンスの違いが、そのままメロディや歌い方、演奏の仕方にも表れ、なにやら楽しくもある。

私の自作曲なんかも、英語の歌詞がつくと、別の曲のようになるんだろうなあ。

 

ともあれ・・

 

どうぞお聴きください。「あの素晴らしい愛をもう一度」・・・ならぬ、

ブラザーズ・フォーによる「Ano Subarashii Ai O Moichido 」です。

これは、日本公演の時のライブ映像・・なのかな。

バンジョー、コーラス、英語歌詞による微妙なメロディの節回しの違い・・などが聴きもの。

アレンジという服装が違っても、大元のこの歌の持つメロディラインが強力で、やはり素晴らしい曲なのです。

 

http://www.youtube.com/watch?v=Jeg6J_A7aPk&feature=related

 

 ブラズーズ・フォーみたいなグループにカバーしてもらえるなんて、曲の作者の北山さんも故・加藤さんも嬉しかっただろうなあ。