「顔のない博物館」 初期短編にディックの魅力がある

「顔のない博物館」　訳者の気持ちが分かる




「顔のない博物館」　仁賀克雄訳　北宋社 1983年

収載作品
「パパそっくり」“The Father-thing” (F&SF 1954/12)★
「フォスター、お前は死んでいるところだぞ」“Foster, You're Dead”★
「ドアの向うで」“Beyond the Door”
「ハンギング・ストレンジャー」“The Hanging Stranger”
「消耗品」“Expendable”
「根気のよい蛙」“The Indefatigable Frog”
「よいカモ」“Fair Game”
「干渉者」“Meddler”
「廃品博物館」“Exhibit Piece”
「萎びたリンゴ」“Of withhered Apples”
「小人の王」“The King of the Elves”★

訳者　仁賀克雄氏の初期短編が好きだという思いが伝わってくる作品集
2年後には、ほぼ内容が重なっている「ウォー・ゲーム」が発行されている

「顔のない博物館」帯に書かれている
「原子世代の市民に贈る廃園文学（キップル・ストーリーズ）」とある
「廃園文学」という言葉が良く、それにあてられた
「キップル・ストーリーズ」という言葉も良い

ディック好きに捧げられた玉手箱であろうか


「ファンタジー＆SF　短編集ウォー・ゲーム 」仁賀克雄編・訳　朝日ソノラマ文庫海外シリーズ12 1985年発行

収載作品
「ウォー・ゲーム」“War Game”☆
「フヌールとの戦い」“The War with the Fnools”☆
「干渉者」“Meddler”
「ハンギング・ストレンジャー」“The Hanging Stranger”
「ドアの向うで」“Beyond the Door”
「萎びたリンゴ」“Of withhered Apples”
「矮人の王」“The King of the Elves”
「よいカモ」“Fair Game”
「根気のよい蛙」“The Indefatigable Frog”
「爬行動物」“The Crawlers”
「展示品」“Exhibit Piece”

★印が「顔のない博物館」に収載されていて「ウォー・ゲーム（ソノラマ版）」に無いもの
☆印が「ウォー・ゲーム（ソノラマ版）」に収載されていて「顔のない博物館」に無いもの

朝日ソノラマ文庫版は日本で出版されたディック作品の中で
最もキップル的なイラストが描かれている
それもまた楽しいのか