日本語のレベル

この金曜日でシオラーノの学校も夏休みに入り

日本への一時帰国の日が近づいてきました


まだなーーーんも用意してない・・・


今回もたった！１ヶ月の滞在ですが、まあ帰れないよりマシか・・・

そしてシオラーノは 小学校へ体験入学！


でも・・・日本語話せません・・・


こんなことにならないようにと、日本領事館から毎年教科書を貰い

夏休みには「ひらがな」を教え、本を読ませていましたが

日々の忙しさに流され　本人もやる気がない　などで

このごろでは、彼女の英語のボキャブラリーが日本語を追い越し

私の日本語も分からないときがある


私は基本的にシオラーノや若造へは日本語で話しますが

たまに　

「ママ、分からないから英語で言って」と、英語で言う彼女


「て、て、手前！日本人なら日本語しゃべれ！」

などと、反撃しても無駄・・・・

毎日、莫大な英語の情報を学校やテレビから

吸収してくるのに勝てる訳ない


でも、私がボソッと言う悪口には敏感で

「ホントに、どんくさいわ！」などと言うと

「Ｉ’ｍ　ｎｏｔ どんくさい」と反撃してきます
「どんくさいで、どんくさいって言うとんじゃ！」




この間なんて私がキッチンで

「あー、これ　メンドクサイわー」と何気なく言ったら

「Ｄｏｎ’ｔ　ｃａｌｌ　ｍｅ　ｓｏ」（そうやって呼ばないで）


「面倒くさいって言ったんじゃ！どんくさいちゃうわ！」



シオラーノの体験入学どうなることやら・・・・

ちなみに彼女の日本語レベルは３歳児くらい、だと思います・・・