いただいたのは よかったんだけどおぉ

新たにゆうらさんの主治医になったＴ院長先生から。
ゆうらさんの診察の最後に、今後の治療方法を書いてくれた用紙や検査結果の資料や
大学のデスクの電話番号の書かれた名刺やら。
いろいろ渡された。
「今後もよろしくお願いします。では次回・・・・」と言いかけたとき。
「あっ、ちょっと待ってて」と診察室から出てバックヤードに。
そして更に何か資料のようなものを手にして戻ってきた。

「ＳＴＡＰ細胞はありま～す、の小保方さんではないけど、僕も以前論文書いてね。
ネイチャーとまではいかないけど、掲載されたんですよ。よかったら読んでみてね～」
って、何枚かホチキスで留められてある資料を渡された。
免疫疾患の子の飼い主にわざわざ渡すくらいだから、免疫のことの発表なんだろうな。
それはめっちゃ興味ありますわよ。

「ありがとうございます。ぜひ読ませていただきますっ」
ささ、帰ったら読むぞぉ。ゆうらさんのために知識を頭にいれねばね。



うおー、英語でびっしりだ。


２枚目をめくる。

３枚目

めくれど、めくれど、英語～。
そして最終ページ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おおーいっ。日本語訳はどーした？
ついてないんかいっ。

よかったら読んでね～って、笑顔で渡されたけどさぁ。
ワタクシ、純ニホンジンなものでぇ。
「あい　きゃん　すぴーく　いんぐりっしゅ　あ　りとる」
「あい　きゃん　りーど　いんぐりっしゅ　あ　りとる」
な訳よ。
よかったら読んでね～って。
読めねぇっつーのっ

でもねぇ、マジで読みたい。
はい、今ブログを読んでいるワタクシの友人のみなさん。
訳せるヒト、手をあげて～～～～～～～～。
んん、どーしたっ？
手をあげて～～～～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳せるかた、どなたかいませんかぁ？




最後までめくって、日本語訳がついてないこと知って、ついひとりで笑ってしまった。
笑顔で「読んでね」といったときの院長先生の顔が浮かんで、また笑った。
あれれ。
もしかしたら、落ち込んでる飼い主を笑わすのが目的だったりする？
飼い主治療の一環だったりしちゃう？

でもひさびさ自然に笑ったな、私。

ありがと、院長せんせい。


★おまけ★
ひさびさのゆうらデカ。ばーちゃんちの庭を張る。

ゆうら＞　やつはかならず戻ってくる　豆乳飲んで　張り込みだっ


いたって元気っす

ではまた