気球の本
バルカンの亡霊たち
カプラン，ロバート・Ｄ．【著】〈Ｋａｐｌａｎ，Ｒｏｂｅｒｔ Ｄ．〉/宮島 直機/門田 美鈴【共訳】
ＮＴＴ出版（1996/07発売）
1分で紹介
Balkan Ghosts - The New York Times
Review: Balkan Ghosts by Robert D. Kaplan
Robert Kaplan revisits the Balkans and Eastern Europe
革命の街・自由都市 ティミショアラ / Moldavian Airlines
「ルーマニア革命」から20年 それは2発の爆発音から始まった
ブカレストには、空港に降りて飛行機に乗ったまま給油待ちをしたっけ。
雪が降っていた。
25年以上昔。
どこ行く時だっけ？
東欧のどこかからソフィアだっけな。
旧ソ連製の飛行機。
離陸滑走を始めてもなかなか浮き上がらない。
いつもの西側の飛行機の感覚でいると、不安になる。
離陸中止？トラブルか？とか思うとなにげにじわぁーっと浮き上がる感じを覚えてる。
カプラン、やっぱすげぇ
ウィルフレッド・バーチェットは単独取材することを決心した
ウィルフレッド・グラハム・バーチェット（Wilfred Graham Burchett, 1911年9月16日 - 1983年9月27日）は、オーストラリア出身のジャーナリスト
Wilfred Graham Burchett - Australian Dictionary of Biography
Wilfred Burchett and the KGB - The Monthly
訳者あとがきが、そんなぁ感。
翻訳は、まず門田が下訳をして、それを宮島が訂正していくというやり方をとっています。かなりの部分、宮島が全面的に書き換えました。
だってさ！
だから責任は自分にあると言っているのだけれど、なんか、全然使い物にならない日本語だったと言っているように読めちゃったぞ。
奥さんポーランドご出身か。
「在住のマンションに素敵なゼミ室があります！」だそうで。
バルカンの亡霊たち
カプラン，ロバート・Ｄ．【著】〈Ｋａｐｌａｎ，Ｒｏｂｅｒｔ Ｄ．〉/宮島 直機/門田 美鈴【共訳】
ＮＴＴ出版（1996/07発売）
1分で紹介
Balkan Ghosts - The New York Times
Review: Balkan Ghosts by Robert D. Kaplan
Robert Kaplan revisits the Balkans and Eastern Europe
革命の街・自由都市 ティミショアラ / Moldavian Airlines
「ルーマニア革命」から20年 それは2発の爆発音から始まった
ブカレストには、空港に降りて飛行機に乗ったまま給油待ちをしたっけ。
雪が降っていた。
25年以上昔。
どこ行く時だっけ？
東欧のどこかからソフィアだっけな。
旧ソ連製の飛行機。
離陸滑走を始めてもなかなか浮き上がらない。
いつもの西側の飛行機の感覚でいると、不安になる。
離陸中止？トラブルか？とか思うとなにげにじわぁーっと浮き上がる感じを覚えてる。
カプラン、やっぱすげぇ
ウィルフレッド・バーチェットは単独取材することを決心した
ウィルフレッド・グラハム・バーチェット（Wilfred Graham Burchett, 1911年9月16日 - 1983年9月27日）は、オーストラリア出身のジャーナリスト
Wilfred Graham Burchett - Australian Dictionary of Biography
Wilfred Burchett and the KGB - The Monthly
訳者あとがきが、そんなぁ感。
翻訳は、まず門田が下訳をして、それを宮島が訂正していくというやり方をとっています。かなりの部分、宮島が全面的に書き換えました。
だってさ！
だから責任は自分にあると言っているのだけれど、なんか、全然使い物にならない日本語だったと言っているように読めちゃったぞ。
奥さんポーランドご出身か。
「在住のマンションに素敵なゼミ室があります！」だそうで。
