熱狂の王 ドナルド・トランプ
ダントニオ，マイケル【著】〈Ｄ’Ａｎｔｏｎｉｏ，Ｍｉｃｈａｅｌ〉/渡辺 靖【解説】/高取 芳彦/吉川 南【訳】
価格 ¥1,922（本体¥1,780）
クロスメディア・パブリッシング（2016/10発売）
目次
クロンダイクからブルックリン、クイーンズへ
少年王ドナルド
見習い時代
恐怖都市
ドナルド、ミッドタウンを救う
トランプ、タワーを建てる
セレブへの仲間入り
だまされる者の国のトランプ
運の尽き
トランプ、見世物になる
ニュー・トランプ
トランプ、出馬する
トランプ、テレビショーに出演する
「私の美点の一つは…」
その悪評は海外でも
The Truth About Trump
by Michael D'Antonio
About the Author – Michael D'Antonio
共和党の最有力候補者、の段階での著者による雑誌寄稿
What I Learned Writing Trump's Biography
My tour inside the peculiar mind of the GOP front-runner.
By MICHAEL D'ANTONIO September 25, 2015
「軍隊式教育で知られる私立の全寮制男子校、ニューヨーク・ミリタリー・アカデミー」に8年生で転入、とちゃんと訳しているのに、
「この能力は、間違いなく父親や教師、陸軍士官学校の教官など、それまでの人生で出会ったあらゆる権威から・・」（ｐ268）という箇所があり、上手の手から水が漏れた感じ。
どうせ、「そこはMilitary Academyと書いてあったので、そのまま訳しただけだもん」とか言うのだろうが、それだと軍の正式な士官候補養成校と読めてしまうわな。
New York Military Academy - Wikipedia
2015年に破綻の後、中国系投資家が取得し再開だって。
New York Military Academy’s Sudden Closing, After 126 Years
Trump says this private boarding school gave him more military training than the Army could — take a look
ダントニオ，マイケル【著】〈Ｄ’Ａｎｔｏｎｉｏ，Ｍｉｃｈａｅｌ〉/渡辺 靖【解説】/高取 芳彦/吉川 南【訳】
価格 ¥1,922（本体¥1,780）
クロスメディア・パブリッシング（2016/10発売）
目次
クロンダイクからブルックリン、クイーンズへ
少年王ドナルド
見習い時代
恐怖都市
ドナルド、ミッドタウンを救う
トランプ、タワーを建てる
セレブへの仲間入り
だまされる者の国のトランプ
運の尽き
トランプ、見世物になる
ニュー・トランプ
トランプ、出馬する
トランプ、テレビショーに出演する
「私の美点の一つは…」
その悪評は海外でも
The Truth About Trump
by Michael D'Antonio
About the Author – Michael D'Antonio
共和党の最有力候補者、の段階での著者による雑誌寄稿
What I Learned Writing Trump's Biography
My tour inside the peculiar mind of the GOP front-runner.
By MICHAEL D'ANTONIO September 25, 2015
「軍隊式教育で知られる私立の全寮制男子校、ニューヨーク・ミリタリー・アカデミー」に8年生で転入、とちゃんと訳しているのに、
「この能力は、間違いなく父親や教師、陸軍士官学校の教官など、それまでの人生で出会ったあらゆる権威から・・」（ｐ268）という箇所があり、上手の手から水が漏れた感じ。
どうせ、「そこはMilitary Academyと書いてあったので、そのまま訳しただけだもん」とか言うのだろうが、それだと軍の正式な士官候補養成校と読めてしまうわな。
New York Military Academy - Wikipedia
2015年に破綻の後、中国系投資家が取得し再開だって。
New York Military Academy’s Sudden Closing, After 126 Years
Trump says this private boarding school gave him more military training than the Army could — take a look
