タイ映画『ホームステイ』豪華ゲストの舞台挨拶

昨日は、川崎のチネチッタで行われた、タイ映画『ホームステイ ボクと僕の100日間』の舞台挨拶付き先行上映にお邪魔してきました。来日したのはパークプム・ウォンプム監督と、主演のティーラドン・スパパンピンヨー、そして、BNK48のリーダーでもあるチャープラン・アーリークンという豪華ゲストです。チネチッタのスクリーン10はほぼいっぱいで、司会の方が「タイの方は？」と尋ねると10人ほどの手が挙がりました。何せ、アイドルのお二人が来ているので、見たいですよね。ティーラドン・スパパンピンヨーは愛称をジェームスと言い、TRINITYというアイドルグループとしてデビューしたばかりで、その初ライブを済ませてすぐ、日本に来てくれたそうです。以下のレポートでは「ジェームス」という名前も使っていますので、混乱しないで下さいね。では、舞台挨拶の模様をどうぞ。司会は映画パーソナリティの伊藤さとりさんです。

司会：まず、一言ずつご挨拶をお願いします。

監督：コンニチハ。私はパークプムです。『ホームステイ』の監督です。よろしくお願いします。

チャープラン：（こちらはしっかりとした日本語で）皆様こんにちは。BNK48のチャープランです。今回はパイを演じています。

ティーラドン：僕はティーラドンです。ニックネームはジェームスで、映画の中ではミンを演じています。

司会：日本の小説で森絵都さんの「カラフル」が原作ですが、タイを舞台にするにあたってはどんなご苦労がありましたか？

監督：日本の小説をタイで映画化する、ということで、とてもチャレンジングでした。日本とタイはいろいろ違うので、タイに合わせて映画化するのは結構大変でしたが、全力で取り組みました。

司会：特にこだわったところはどこでしょう？

監督：原作小説を読んだことのない人にも、見ただけで内容がわかってもらえるよう、見た人にドキドキしてもらえるよう、工夫しました。VFXもたくさん使っていますが、このお二人の出演者にとても助けていただきました。感謝しています。

司会：ジェームスさんにうかがいたいのですが、難しい役だったと思います。今回、どうやって挑みましたか？

ティーラドン：ミンの役ですが、これは魂が他人の体に入り込む役です。監督からのアドバイスは、「すべてを忘れてゼロから始めよう。全部、受け入れてほしい」というものでした。僕は、ドラマの役を演じる時、結構リサーチをします。役の背景とか個性とか、そういったことを調べるんですね。でも、今回の役は魂なので、監督からは「ゼロにかえって演じて」と言われました。（生の声を聞いていて気がついたのですが、この人の声、深みがあってとてもいい声です）

司会：次はチャープランさんにうかがいましょう。タイでは国民的アイドルですが、演技は今回初挑戦でしたね。いかがでしたか？

チャープラン：まず、監督に御礼を申し上げたいです。チャンスを与えてくださって、ありがとうございました。この役をいただいた時は、とてもドキドキして嬉しかったです。パイは私と似ているところがあるので、全力で取り組むことができました。（ちょっとハスキーな、こちらもとてもいい声です。ナマ声っていいですね）

司会：事前にワークショップもおやりになったとのことですが。

ティーラドン：この作品は、撮影、そしてワークショップにも時間をかけて行われました。どちらも３ヶ月ずつかけて、全部で６ヶ月かかったんです。自分の感情を直に出さなくてはいけない時もあって、そのままでバーッとやったところもありますね。

司会：チャープランさんはどうでした？

チャープラン：私は演技が初めてだったので、ワークショップから始めてセリフを憶えるなど、ドキドキしながら３ヶ月やってきました。全力を尽くしたんですが、特にジェームスさんが私の先生になって、いろいろアドバイスをしてくれたので、やってこれたという感じです。

司会：ジェームスさんはどんなアドバイスを？

チャープラン：言葉で言うよりも、演技の手本を見せてくださった、ということです。

司会：ジェームスさんはチャープランさんの演技を見てどう思いました？

ティーラドン：ワークショップの１日目に話した時は、演技という言葉の意味もまだよくわかっていない感じでした。でも3ヶ月、ワークショップで鍛えられた結果、素晴らしい演技をするようになったと思います。

監督:チャープランは実生活ではあまり感情を外に出さない人なので、泣いたり怒ったりする演技は大変だったと思います。でも、最終的にはとてもいい演技をしてくれましたね。

司会：ジェームスさんはどうでしたか？

監督：彼の最初の印象は、正直に言うとあまりよくなかったんです（笑）。『バッド・ジーニアス』の役柄の印象が強かったんですね。ところが演技をやってもらうと、すごくいい演技ができることがわかり、あとはスムーズに行きました。

ティーラドン：日本では『バッド・ジーニアス』はどうだったんでしょう？

（大きな拍手が起きて、ティーラドンさん、お礼を言うように頭をさげました）

司会：最初のシーンはすごかったですね。雨の中、ビルの外壁を伝い歩くなんて。

ティーラドン：この映画はCGやVFXをいっぱい使っているんですが、その中でもあのシーンは大変でした。朝の６時から始まって、撮影が終了したのが次の日の朝６時、24時間かかったんです。雨に濡れて寒いし、建物から飛ぶ、というシーンばかり繰り返すので、本当に大変でした。

監督：撮影チームが「はい、それでOKです。もういいですよ」と言ったのに、彼は「いや、もっとやりますから」と言って、10数回トライしてくれたんです。

ティーラドン：僕も、あまりに大変で労働局に訴えようかと思ったんですが（笑）、思いとどまりました（なかなかユーモアもある人です^^）。この作品が素晴らしいものになったのは、本当に監督のお陰です。毎回監督は撮り終えたあとモニターを見て、パーフェクトでないとOKを出さないんです。そのお陰で、いい作品になったんだと思います。

司会：チャープランさんが苦労したところは？

チャープラン：ジェームスさんとケンカをするシーンで、感情を噴出させないといけないところで苦労しました。

司会：ところで皆さん、日本へいらしたのは何回目ですか？

監督：本当に、何回も来ているんですよ。10回以上来ていますね。

チャープラン：同じです、10回以上です。

ティーラドン：僕は一番少なくて、８回です。その中で、連ドラの撮影で九州に行ったのですが、食べ物がすごくおいしくて、とても楽しかったです。

司会：そのドラマのお陰で、タイの方がたくさん九州に行ってるそうですね。

ティーラドン：そういう噂を聞いていたんですが、本当だったんですね。できれば、佐賀ビーフを食べたいです（笑）。

司会：チャープランさんの好きな所は？

チャープラン：九州、関西、大阪、東京...。中でも一番好きなのは大阪です。学生時代に３週間、交換留学生で大阪にいたことがあるんです。そのほか東京も大好きで、第二の家みたいに感じています。

司会：監督はいかがですか？

監督：いろんなところが好きですが、新しく行った場所では、箱根で温泉につかるのが好きですね（笑）。美術館も好きですし。場所としては、広島、大阪、鹿児島...。

司会：では最後に、皆さんから日本の皆さんにメッセージを。

ティーラドン：『ホームステイ』、ミテネ！

チャープラン：（全部きれいな日本語で）『ホームステイ』をよろしくお願いします。あとでまた、見に来てください。

監督：私は今すごくドキドキしているんですが、日本の皆さんの反応が楽しみです。この作品が生まれた国に戻ってきたようなものなので、どんな反応があるのか興味津々です。楽しみにしています。

というわけで、ステキな舞台挨拶は、最後に観客と共に写真を撮って終了。『ホームステイ』は10月11日（金）から公開です！　公式サイトはこちらで、最後に予告編を付けておきます。

森絵都「カラフル」をタイで映画化『ホームステイ ボクと僕の100日間』予告