意訳

2月11日。木曜日、午後9時２６分。日本時間４時２４分。みん～な夢ン中ですね。

久しぶりのブログです。

ちょこっとだけ余裕がなかったです。したい事がしなければならない事に勝ってしまい、案の定あわてています。しかし、目処がついたかな？

　朝バス停までの道すがら挨拶を交わすうちに、いつの間にか立ち止まって一言二言交わすようになった方がいます。流暢な英語を使う、すらりとした美しい人です。頭のターバンがいつもきまって素敵です。まさしくアフリカンです。

「今日は早いじゃん・・・どうした？」「歯が痛い、どうしたらいい？」「今朝もターバンきめてるじゃん！」等々。
今度写真をいっちょ頂きたいと考えています。


　来月の中旬に親友が来てくれます。一緒に旅したことはないのですが、私がアジア圏で働いている時にも来てくれました。
お互いの英語の勉強のために英文でのメール交換を続けています。
欲しいものは何か？と聞いてくれたので、「柚子胡椒」とブランド名を添えて写真を添付しました。その返事、

"写真見てわろた・・・。OK! Ok! 持っていくがな・・・。"って感じ。あくまでも私の意訳です。

学生時代の英語の先生に意訳しすぎます！って注意されたことあります。(^^♪