センテンス その２

日曜日。7:30am.　日本は昼時ですね。

雨がしとしと日曜日　🎶
こんな日は寝るに限る！　のでしょうが、夜に眠れないと明日仕事だしねぇ～って感じです。

先日知り合った日本人の若者はルサカからの移動に２日を要する北部に行きました。標高1600です。朝夕、特に夜は寒いかもしれないです。

「だいじょうぶかぁ～？」のメールに「大丈夫だけど水道が一日に２時間しか使えません！」の返事。このやり取り英語ですが、さすがにふざけた意訳なんて出来ません。４月に県人会を催す予定です。


　来月に親友との訪問先にボチボチ☎予約を始めました。日時確認後電話番号と名前を聴かれたので答えると、クスッって聞こえました・・・。「私の名前聞いて笑ったでしょ？」とこちらも笑いながら「君の名は？」と聞くと発音はほぼ同じですが綴りが異なる名前が返ってきました。「きみ、きみ、それは女性の名前だろ？」・・・と言いたかったけれど「じゃぁね」と電話を切りました。当日の楽しみが一つ増えました！　ハスキーボイスの女性かな？


今日はTVで映画を観ます。”Pretty Woman"

　ルサカに来て昔の映画をふんだんに楽しんでいます(^^♪

センテンス そのⅠ

2月27日土曜日　6:50 am 　日本時間　13:40.

仕事はものすごっく忙しいけれど楽しく感じています。7:30～14:00 休憩なし。職場との交渉で勤務時間変更。昼食は我が家に帰ってゆっくり摂ります。多くのザンビアンは朝食はお茶のみ。10時に職場で軽食。13～14:00にシマを食べています。私はいまだにシマは料理できません。食べるのは美味しいのですけれど・・・。

最近コレラ発症者が２０人以上との情報。異国での生活、一日で大きく変化する気温等で免疫は低下していると考えて食物に神経質気味です。この国での生活もやがて一年半。私がこの国の環境、文化、人に慣れたように、私にもなじんでもらえたようです。

銀行やスーパーで出会う方々は接遇の教育が行き届いていると感じます。いつも笑顔でネ。☺

周辺の多くにその素養がないなぁ～。いくら何でもポップコーン食べながらの血圧測定はないだろ！　「だってお腹すいているんだもん！」と。わての得意な意訳でんがな。

　ルサカで出会ったお友達から面白いメール。

　約２週間まえ我が家で巻き寿司パーティをしました。勿論彼女も来ました。参加者の一人、ワイン大好きおっちゃんがワインを持参してくれました。ワイワイガヤガヤ楽しい時間を過ごしました。　おっちゃんや若者が帰った後ワインの瓶にはまだ沢山残っているのでお友達に持って帰るように言いました。「ありがと、頂くわ・・・」って、気取られたのですが・・・

メール；

年よりの物忘れ。薬（アルコール）が切れたのでワインを飲もうとしたら忘れて来ちまった！
イライラで暴れちゃいたい！！

　　とまぁこれまた意訳。

ワイン大好きおっちゃんによると赤ワインは常温で保管らしい。でも開封した物はどうなん？

意訳

2月11日。木曜日、午後9時２６分。日本時間４時２４分。みん～な夢ン中ですね。

久しぶりのブログです。

ちょこっとだけ余裕がなかったです。したい事がしなければならない事に勝ってしまい、案の定あわてています。しかし、目処がついたかな？

　朝バス停までの道すがら挨拶を交わすうちに、いつの間にか立ち止まって一言二言交わすようになった方がいます。流暢な英語を使う、すらりとした美しい人です。頭のターバンがいつもきまって素敵です。まさしくアフリカンです。

「今日は早いじゃん・・・どうした？」「歯が痛い、どうしたらいい？」「今朝もターバンきめてるじゃん！」等々。
今度写真をいっちょ頂きたいと考えています。


　来月の中旬に親友が来てくれます。一緒に旅したことはないのですが、私がアジア圏で働いている時にも来てくれました。
お互いの英語の勉強のために英文でのメール交換を続けています。
欲しいものは何か？と聞いてくれたので、「柚子胡椒」とブランド名を添えて写真を添付しました。その返事、

"写真見てわろた・・・。OK! Ok! 持っていくがな・・・。"って感じ。あくまでも私の意訳です。

学生時代の英語の先生に意訳しすぎます！って注意されたことあります。(^^♪

癒しのこえ

木曜日。４時am。

ボチボチ雨が降っています。
それでもエネルギー不足で職場は一日中停電、断水の日が続いています。
そんな中での仕事中カワイイ話し声が聞こえます。”黄色いこえ”、幼児の声です。何をしゃべっているかは聞き取れませんがめっちゃカワイイ声。しかし姿が見えません・・・。その声にニヤニヤしながら書類を書き上げ立ち上がると私の机の前で幼児二人が座り込んで遊んでいました。二歳ぐらいかなぁ～。　何処でも遊び場に出来るのは彼らの特権です。子供には癒されます。

先週の土曜日、カッコイイ若い日本人男性と知り合いになりました！私と同郷です。方言でおしゃべりです。