中吉川APのホームページの英訳を一部させて頂きました。

新潟市西蒲区巻には、かつて醤油・味噌醸造元であった中吉川と言う建物が存在します。

仲吉川を拠点に巻の歴史を探りながら、巻をRevitalizesさせる動きがあります。

それが、中吉川APです。

中吉川APのホームページの英訳を一部させて頂きました。

とても素晴らしいホームページに仕上がっていて、感動しました。

ご興味がある方は、↓をクリックしてみて下さい。

中吉川APのホームページ

新潟市の姉妹都市ガルベストンから来たお客様とお会いしてきました♪

先ほど新潟市の姉妹都市である米国テキサス州のガルベストンから来たお客様とお会いしてきました。

↓新潟市西蒲区巻でのお食事会の様子です。


今までメールや電話でのやりとりしかしていなかったので、直接お会いしてお話しさせて頂くことができてとても嬉しかったです。

同時に鯛車復活プロジェクトのメンバーの皆さんともお会いすることができて、
大変有意義な時間を過ごす事が出来ました。

これからも新潟市西蒲区巻の鯛車復活プロジェクトと米国ガルベストンの交流のお手伝いが出来るように、関わらせて頂ければと考えています。

今日いろいろ通訳をさせてもらいましたが、改善ポイントをたくさん自分の中で見つけることができました。

また次回の機会を楽しみに英語をガンバローと思います。

明日からまた頑張ります！！

今日も新潟県新潟市西蒲区巻は、 鯛車（たいぐるま）でいっぱい

右側に見えるのが、鯛車復活プロジェクトの本部“鯛の蔵”です。


今日は開放日のようでしたので、中に入ることにしました。


新潟市の姉妹都市米国テキサス州ガルベストンの新聞が目に入ってきました。
去年、鯛車復活プロジェクトのメンバーがガルベストンに行った時に、記事になったようです。
鯛車が、アメリカっぽい感じ？？です。


鯛の蔵2F


とても古そうな一体の鯛車、昔のものなのかもしれません


鯛車に近づくと一体一体表情がある事に気が付きます。




鯛車を通して豊かな暮らし・・・江戸時代から鯛車はあるらしいですが、昔からある鯛車を通してみる巻の街並みは、
私にとってはとてもステキで豊かなに見えます。


？


吊るすタイプの鯛車？壁には、鯛の絵が！！


鯛車グッズでしょうか、今度プロジェクトマネージャーに聞いてみよう・・・


ゆっくり鯛の蔵を見学させてもらいました。

鯛の蔵の前には、英会話BOXが使わせてもらっている巻地区公民館があります。

巻地区公民館の1Fロビーにもたくさん鯛車


今日の巻も鯛車で一杯です！

Report No. 8～新潟市のカフェで英会話@Blue Cafe

昨日、第8回目の新潟市のカフェで英会話@Blue Cafeが開催されました。
このイベントは、新潟市のBlue Cafeで、カフェで気軽におしゃべりする感じで英会話をしてみようというBlue Cafeと英会話BOXがコラボしたイベントになります。英会話BOXのメンバー２名が主催者になって行うというニュースタイルになってから、早くも８回目の開催となりました。毎回たくさんの方々に参加頂いておりまして、本当に嬉しい気持ちと感謝の気持ちで一杯です。
昨日のレポートが主催して下さったメンバーの方から送られてきましたので、Report No.8としてこちらで報告させて頂きます。
参加して下さった皆さん、そして、主催を引き受けて下さった２名のメンバーの方々どうも有り難うございました。

5月31日 活動報告

1. 内容
10:00 あいさつ、自己紹介
10:10 グループトーク1)（4人ずつ）
10:35 グループトーク2)（ 〃 ）
11:00 グループトーク3)（ 〃 ）
11:25 まとめ

2. 参加された方の感想
•最初のホストとは思えず、スムーズな進行で良かったです
•初対面の人と話せなかったのが少し残念でした
•中身が充実していて良かった
•皆さんとグループトークする中で、また海外に行きたくなった
•いつも英会話boxに参加すると刺激をもらい勉強しなければと思います。今日の反省を生かしてまた頑張りたいです

3.その他（ホスト側の反省点）
緊張もあってか、途中で『話題何かありますか？』と参加者の方に振ってしまった
最初のグループトーク1で、ホスト経験者とそうでない組に分けてしまった（席上仕方なかったが、もう少し考えるべきだった）
もう一人の主催者の方に、何かと任せてしまい申し訳なかった。細やかな気配りや心遣いが必要だと分かっていたが、実際にそれを実行に移すには経験が必要だと感じた
初参加者の方とグループトーク以外で話が出来なかった（良ければまた次回も参加して下さい）等最後にお声がけするべきだった

新潟市の姉妹都市ガルベストンから来たお客様と実際にお会いする日

昨日から新潟市の姉妹都市である米国テキサス州のガルベストンから3名のお客様が新潟市に来られています。私は、新潟市西蒲区の巻に伝わる郷土玩具の鯛車（たいぐるま）を復活させることを目的としている鯛車復活プロジェクトが、鯛車（たいぐるま）を通してガルベストンと文化交流をされていることを知り、昨年末より鯛車復活プロジェクトメンバーとして、英語を使いながら巻とガルベストンの交流のお手伝いをさせて頂いています。

主に鯛車復活プロジェクトメンバーとガルベストンの方々とのコミュニケーションのサポートをさせて頂いていたのですが、その中で、様々な機会を頂き、ガルベストンの関係者の方々とも知り合うことが出来ました。私自身は、まだ一度もガルベストンの方々にお会いしたことは無かったのですが、今日これから、ついに直接お会いさせて頂く機会を頂きました。
今からお会いすることが楽しみで仕方ありません。

鯛車復活プロジェクトのメンバーをはじめ、関係者の方々には、本当にいろいろよくして頂いていて、まだまだ手探りの状態ですが、有意義な体験をたくさんさせて頂いております。“地元の人々”、“新潟市”、“巻”、“鯛車”“米国”、“ガルベストン”、“音楽”、“芸術”、いろいろなカテゴリーが、英語で繋がっていくことを感じることができて、私は毎回とてもエキサイティングな体験をさせてもらっています。

私の一つの目標は、英会話BOXのメンバーの方々と協力しながら、新潟県全体の国際交流や活性化に貢献するという事です。今日は、実際にガルベストンの方々とお会いするという意味において、一つのターニングポイントなのかなと思っています。これからもっともっといろんなことを視野に入れながら交流のサイズを拡大していければと思っています。まだまだ試行錯誤の段階ですが、自分から動いて国際交流の機会をクリエイトしていければと真剣に考えています。

既に英会話BOXのメンバー数名にもこういった案件に協力頂いた実績もあります。いつも周りの方々に支えられていて、感謝してもしきれない感じです。有難う御座います。

今日も元気に行ってきます！！

新潟県西蒲区巻に伝わる郷土玩具の鯛車（たいぐるま）