日本文化を英訳する時の発想

次回の斎藤家別邸でのプロジェクトの開催日が迫っています。

日本文化を英語で説明するセクションがあるのですが、
そこを英訳するのが、最近私の中で一番チャレンジングな瞬間となっています。

出来るだけシンプルな単語を使いながら、英語の強いニュアンスが、
日本文化の特色に対して英語の効果を発揮し過ぎて日本文化を効果的に説明できないような英文は避けるようにしています。

実際・・・すっごく難しいです

大きな青い窓から見える美しい緑を見ながら少し休憩です。