王子と乞食

朝ドラ花子とアンの中で主人公の花は　王子と乞食　の翻訳をしている。
王子と乞食　とドラマの中で誰かが発する度、
猫社長はドキッとして「おっ」いいんですか？と声を上げそうになる。
何でかっていうと、乞食は放送禁止用語だと認識していたからだ。
むか～し、買ったレコードの途中で乞食と歌い上げるところがあったのだけど
そこのところが雑音でかき消されていた。
だから天下のNHKで　乞食　という言葉が平然と登場したときはびっくりした。
王子とルンペン、王子とホームレスってわけにはいかないし。
乞食はすでに死語になっていて今ではセーフということか。
子供の頃、しごく当たり前のように使っていた目、耳、口、足などの用語は
今後どうなるのだろう。

ロッペンハゲタカ

テッペンカケタカはホトトギス
ロッペンハゲタカはオランダバード
猫社長はオランダが優勝かなと予想していたのだけど
アルゼンチンに負けてしまった。
ロッペン、シュナイデル、ファンペルシーにとっては
最後のワールドカップかもしれない大会だった。


ベトナム料理店でフォーを食べていた。
隣の席は向かい合っておしゃべりしているご婦人二人。
二人はよくしゃべる、話の合間に料理をあんぐりと口に運んでいる。
だからか口元に何か黒い食べかすがついてしまっている、けどわからないみたい。
それを知ってか知らずか遠慮しているのか片割れの婦人は
何も言わない。
「なにかついてるわよ」と教えてあげなさいよと
猫社長は気になって仕方ない。
と思ったら、彼女の口元に引っ付いているのは
ほくろだった。