中国語で『湯』は「銭湯」？「飴湯（あめゆ）」？

GettyImages

 

「銭湯」ということばは、中国人が見たらきっと、スープ屋さんと勘違いすることでしょう。暖簾（のれん）に「亀の湯」なんて書いてあったら、なおさらです。だって、中国語で『湯』は「スープ」のことなんですから。

「見善如不及、見不善如探湯」（『論語』、善いことだと思えばすぐに行い、善くないことだと思えば、熱湯に手を入れたときのようにすぐさま遠ざかる）という表現にも見られるように、『湯』は中国語でも古くには「お湯」を指しましたが、それがいつの間にか「スープ」を意味するようになりました。

 

●続きはこちら：

中国語で『湯』は「銭湯」？「飴湯（あめゆ）」？

 

---

 

●合わせて読みたい：

【本音を生きる】元バレエダンサー　高木怜子さん（上）

 

---