間違って覚えていた英語

中学生の時
～した方が良いという事で
had betterを習いました。
半世紀とまでは　行かないけれど大昔の事です。

忘れもしない・・・
トムソーヤの題材の中にで
おばさんが　トムに言うのです。
You had better・・・・・ナントカカントカ・・
あまりに昔すぎてわすれましたが・・・

その時　中学の英語先生は
～した方がいい
・・・と　訳すのだと教えてくれました。

たしかに　betterが付くので
なんとなく　そちらの方が良い・・・的に感じ
そのまま　覚えてしまっていたのです。

一方
～すべきだ　という意味で
shouldを　習いました。

これは　義務であるので
～すべきである　と　訳しなさい
そう中学の英語の先生が教えてくれたのであります。

～するべき　とだけ訳してしまうと
中学生にはとても強い意味に感じてしまいます。
よって　should　は　とても強制的な言葉だ・・・というイメージが
植え付けられてしまっていたのです。

これが
思いっきり　間違っていたことを知ったのは
ずっと後です。

had better は
目下の者には使っても良いけれど
強制的な意味が強いので　年上には使ってはいけない

should　は　むしろ　～した方が良いよ的に
話し手の主観として
気軽に使っていい言葉だ

・・・・と　言われたときに
そこに居合わせた生徒全員で
え～～～～～～～～～
じゃあ　今までの英語は嘘だったんだ・・・・

中学の英語は使えない・・・と言われた昔の事ですが
なるほど・・・
これでは　相手に失礼だわ・・・と思ったのでした。

でも、さらに昔であっても
きちんと　翻訳のできた人はいたのです。
英語圏で教育を積み、日本に英語を広めるための学校を創立した人もいたのです。

なのに。。。
どうして　中学校の教科書はこんなだったのでしょう・・・？