大概の日本人は、as soon as possible を、覚えているだろう。だが、これがすごい問題があるのです。
NYで、花の修業をしていた時、雇用主は、私が無料で研修中だったので、決して無理を言わなかった。
9・11テロ後、何時に帰る？と聞かれたので、as soon as possible と言って、直ぐ帰った。どうもアメリカ人のas soon as possible は、２～３日が、もしくは、１週間後、ぐらいの感覚らしい。
これが、国が違うと、間にバカンスが入ってしまうと、平気で休み、１か月後、という事になりかねないらしい。
つまり外国人と約束をするときは、「日にち、時間、場所、」等を細かく提示しないと、えらいことになるらしい。
ご存知と思いますが、くれぐれもご注意の程を！！
NYボタニカルガーデン