↑ 先月21日と29日の二回に亘る京都行の帰りに撮った路上ライヴのうち、とりあえず二本だけをYouTubeにアップしてみたら、両方ともサイズが大きいので私のＰＣではとても時間がかかってしまった。
それで時間待ちでYouTubeの以下の文章をYahooの自動翻訳に試しにかけてみたら、これがなんと（前半だけだが）見事な誤訳だったので思わず笑ってしまった。
元の英文はこうである。： ↓
PLEASE BE PATIENT―THIS MAY TAKE SEVERAL MINUTES.
ONCE COMPLETED, YOU WILL SEE A CONFIRMATION MESSAGE.
↑ この意味だが：
忍耐強く待ってね。これには数分かかるよ。
うまくいったら確認のメッセージが流れるからね。
といったところだろうが、これを自動翻訳はハイフン「ー」に騙されて、
5月が数分に持っていくPATIENT―THISであってください。
一旦完了されるならば、あなたは確証メッセージを見ます。
と訳して来た。Mayを５月と訳すところなどテキもなかなかやるもんだ。ｗ
ところで麻生ご自慢の英語というのも実はひどいものらしく、先日は：
"I'm fighting against terrorists."
というべきところを肝心の"against"という前置詞を落としてしまったものだから「私は闘うテロリストだ！」とやってしまったそうだ。取巻きにはオベンチャラを言う人間しか置いていないというあいつは単なる『バカ殿』だろうか？！ まるで漫才ネタだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
YouTubeに動画をアップしても見に来てくれる人の大半は国内の日本人のようだし、だいたいがアクセスにバラつきが多くて、何が受け何が黙殺されるのか私には予測がつかない。私らの動画はデジカメで撮っているから画質も音質も分相応に悪く、内容にしても別段面白くもなければ珍しくもない街の風景とかだが、それでも既に総計234本で25万回も再生されているというから驚きだ。
尤もYouTubeには１本だけで何十万回も再生されているビデオはザラにあるけどね。ｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネットカフェを視察＝雇用対策で与野党協議も－民主・菅氏
jiji.com
民主党の菅直人代表代行は４日、埼玉県蕨市内のインターネットカフェを訪れ、店内に寝泊まりする「ネットカフェ難民」の現状を視察した。雇用対策を重視する同党の姿勢をアピールするのが狙い。
菅氏は約４０分かけて店内を見て回り、個室の中で実際に横になったり、派遣会社に登録しているという４０代の男性客に「ここはもう長いんですか」などと話し掛けたりしていた。
この後の記者会見で、菅氏は雇用対策に関して「命にかかわる緊急対策は、政府・与党も変なメンツを捨てて、国民に対する責任として対応してほしい」と強調、政府・与党から呼び掛けがあれば政策協議にも応じる考えを示した。 （了）（2008/12/04-19:05）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
改ざん疑い事例訪問調査 年金記録に『誤り』５６％
2008年12月4日 『東京新聞』夕刊
厚生年金の記録改ざん問題をめぐり、舛添要一厚生労働相は四日の参院厚労委員会で、受給者を対象に十月から始めた記録確認のための戸別訪問について、これまでに実施した約二千五百人のうち５６％に当たる約千四百人が「記録が正しくない」と回答したことを明らかにした。
約千四百人のうち１０％の百四十人が社会保険庁職員の関与を指摘したという。
戸別訪問は、社保庁の調査で標準報酬月額が改ざんされた疑いが強いことが判明した六万九千件のうち、受給者約二万二千人が対象。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
基礎年金の国庫負担引き上げ 首相「４月にこだわらず」
NIKKEI NET
麻生太郎首相は４日夜、基礎年金の国庫負担割合を２分の１に引き上げる時期について「（2009）年度中に対応できればいいわけだから。約束としては来年度から始まるということになっている」と述べ、来年４月からの実施にこだわらない考えを示した。財源は「目下、検討中」と語り、中川昭一財務相と舛添要一厚生労働相との協議に委ねる意向を示した。首相官邸で記者団に語った。
首相は９月の就任後初の記者会見で４月からの実施を明言。国会でも「来年４月から実施することが基本」と答弁した。国庫負担引き上げには１年間で約２兆 3000億円の安定財源が必要。福田内閣は09年度後半に遅らせて必要額を圧縮する案も検討していたが、首相が就任後に４月実施に戻した。政策方針の軌道修正は波紋を広げそうだ。(04日 19:39)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
