長万部の巨木ブナ～長萬部山毛櫸

初めて行ったスノーシューハイキングで
黒松内No1のブナの巨木にであったなんちゃん。

長万部の方がブナの巨木を見に行くということで、
今回は隣町長万部町のブナに会いに行ってきました！

冬の森で、
ラッセルが必要な雪道を歩く大変さと
寒さを体感したなんちゃん。
（そのときの様子はコチラ👇）

黒松内No1のブナに会いに～山毛櫸森林 - 自然学校発　黒松内だより

今回は春の山で、
ぽかぽか陽気の中の雪山歩きと、
笹をつかった登り方を初体験してきました。

案内してくださった長万部のTさん他みなさま、
大変お世話になりました！

～～～～～～～～～～～～～

今回の登山体験はもっと面白い
 つるをつかむことです

 登る
 山の友達はとてもいい人です
 温かいトーストと軽食を用意

 山の中で温かいものが食べられる
 とても幸せな気分
 途中
 樹齢300年以上の木も見ました。

 見てショックを受けた
 想像を絶する時間
 いい経験だと思う

長萬部山毛櫸

這次的爬山經歷更為有趣

是要抓著藤蔓

<object data="blob:https://blog.goo.ne.jp/8b0aea52-1a95-43e5-8e5c-e852e539283c"></object>才可以爬上去

山友人都超好

準備了熱壓吐司跟一些點心

在山中能吃到熱熱的

覺得當下很幸福

爬得途中

還看到了300多年的大樹

看到實在很震驚

難以想像的時間歲月

覺得是一個很好的體驗

春のキャンプ～なんちゃん初の宿泊キャンプ

 春休みの春キャンプが
なんちゃんのぶな森キャンプデビューとなりました。

キャンプ中には、移動の車の中で中国語版じゃんけんぽん、や数を数える…
そして子ども達が歌っていた歌に、中国語が出てきた！といった場面もありました。

キャンプの詳しい様子はコチラから👇

ぶなの森の春キャンプ～雪とたき火の3泊4日～ - 自然学校発　黒松内だより

なんちゃん初のキャンプは、どうだったでしょうか？
実はちょっと緊張もしていたみたいです…！👇

～～～～～～～

初日は森林公園へ
 子供たちと雪遊び
 森を見渡す

 翌日農場に行きました
 木に行って樹液を取り出した
 楽しい体験です
 木から樹液をいただくことができます
このことについて、もっとよく理解したいです

 3日目はニセコへ
 北部は雪が多い
 ここでの雪遊びは楽しい

 4日目はキャンプ最終日
 外でたき火をする
 もうすぐ正午です
 美味しいラーメンを食べました
 参加者の保護者の方々がお迎えに来て、
 キャンプは終了しました
 初めてのキャンプ体験
 前日はかなり緊張しました
 子どもとうまく遊べないのではにか、と心配
 しかし、すべての心配は不要でした
 子どもたちはとても元気で、率先して行動します
 私と一緒に遊んで、私を遊びに誘ってくれました
 楽しい経験でした

第一天去到了森林公園

和孩子一起到遊玩玩雪

觀察森林的周遭

第二天去到了農場

去用了樹然後取出液體

這個體驗很有趣

讓我更了解知道

樹裡面可以取出液體

第三天去了二世谷

那邊更為北方雪很多

在那邊玩雪很好玩

第四天是活動的最後一天

在外面升火遊玩

很快的就來到中午

吃了好吃的拉麵

孩子們的家長來接送

活動就正式的結束了

第一次體驗露營的活動

活動的前天蠻緊張的

會擔心與孩子們玩不來

但一切擔心都是多餘的

孩子們很好都會主動

跟我一起玩帶我去玩

是一個有趣的體驗

午後の森

午後は森の探検に行きました
 森へ行く途中
 いくつかの木が観察されます
 動物に食べられた形跡あり
 他の人が私に説明するのを聞いてください
 この大きな森についてもっと教えてください
 以前は観測されていなかった場所
 説明を受けて初めて発見
 森にはたくさんの楽しみがあります
 注目すべき場所
 木の穴を見つけるように

 あなたはキツツキを知ることができます
 ここにいた
 幸運にもその日を見た

 あなたは知ることができます
 彼はそれをどのように使用しましたか
 美しいと思います
 特に山から見下ろす
 美しい景色を見ながら

 人々にリラックスと幸せを感じさせる
 自然が与えてくれたすべてのものにとても感謝しています

下午去了森林探險
去森林的路上
會觀察到有些樹
有被動物吃過的痕跡
聽著旁人跟我講解
讓我更了解這一大片森林
以前不會觀察到的地方
被講解後才發現
森林裡有很多有趣
值得觀察注意的地方
像是會發現樹上有些洞
就可以知道啄木鳥
曾經來過
很幸運的是當天有看到
就可以知道
他當時是怎麼用的
我覺得很美
尤其是從山上俯視往下看
看著很美的景色
讓人感到很放鬆愉悅
很感謝大自然給的一切

札幌

週末は札幌に行ってきました
 狸小路
 長い商店街

 多くの観光客がいます
 北海道の特産品を多数販売
 狸小路の端まで行く
 二条市場が見えてきます

 魚介類や果物がたくさん売られています
 そこで三色丼を食べました

 ウニがとても甘くて美味しい
 そこで白いいちごも買いました

 非常に奇妙ですが、普通のイチゴとは異なります
 似た味
 翌日返却
 喫茶店があります
 そこでは黒松のコーヒーが売られています
 外に座って景色を楽しむ

 気分良く楽しむ
 この2日間はとても充実していると思います

週末去了札幌遊玩
去到了狸小路
很長的商店街
那裡有許多遊客
賣著許多北海道特產
走到狸小路盡頭
會看到二條市場
那裡賣著許多海產及水果
我在那裡吃了三色丼
海膽很鮮甜很好吃
還在那裡買了白色草莓
很奇特但跟一般草莓
口感差不多
第二天回程
有去間咖啡店
那裡賣著黑松內咖啡
坐在外面品嚐看著風景
感到很愜意享受
覺得這兩天很充實

滿月のブナ林歩き

毎年人気のブナセンター のイベント”満月のブナ林”。
私ちこも、とても素敵なイベントと思いながらも
これまでタイミングがあわなかったりで一度も参加したことがなかったのですが…
この記事　（北海道新聞デジタルのページに飛びます・英語）で
あらためて満月のブナ林の魅力について知り、今年は絶対に参加する！
と前から決めて予定を空けていたおかげで、ついに参加することができました！

スノーシューにも大分慣れてきた、なんちゃんも一緒です。
前回のスノーシューハイキングでは、（👇そのときの様子はこちらから）

黒松内No1のブナに会いに～山毛櫸森林 - 自然学校発　黒松内だより

ふわっふわの、膝上まで埋まるようなパウダーをかなりのペースで歩いたので、
今回のスノーシューハイキングも少し心配そうだったなんちゃん。
当日集合時に小学校低学年の姿を見つけ、これならペースはそこまで速くなさそう、と安心していました😊
（👇ブナセンターによる今回のイベントチラシ）

それでは、本当に綺麗だった満月の夜の様子を、
なんちゃんレポートによりお届けします👇

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

満月の火曜日
月を見に森へ行った

 スノーシューを履いて、 森の中を歩く
 5時過ぎから見れます
 満月はとても丸くて美しい

 雪の上に寝転んで、星空観察
 こんなにたくさんの星を見たことがありません
 帰り道には一部、
坂の斜面を滑り降りれる区間がありました。
 まっすぐ坂を滑り降りよう
 滑り台に乗るように

 滑り心地は、とても楽しく刺激的でした
 旅の楽しみが増えました
 とても楽しい体験でした

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－

週二滿月
去了森林觀月
當時穿著雪鞋
徒步走去森林裡
五點多就可以看到
月亮很圓很漂亮
躺在雪地中觀星
幾乎沒看過那麼多的星星
回程時有些路段
讓我們直接溜下山
像是坐溜滑梯一樣
過程非常好玩刺激
在旅程中增添了許多趣味性
這次的體驗感到非常開心

放課後子ども教室に初参加～放學後教室

先週には、黒松内町内の小学生の放課後の居場所”放課後子ども教室”での活動に
なんちゃんも一緒に参加させてもらいました。
なんちゃんがそのときの様子をブログにしています。

黒松内小学校の児童向けの”夢っ子”、
白井川小学校の児童向けの”元気っ子”。

どちらの学校の子どもたちも、
最初は”誰だろうこの人？”といった様子でしたが、
スタッフの方に紹介してもらったり、
鬼ごっこで走り回ったりする中で、距離も縮まっていったよう。

途中からは、普段通訳をしている私ちことも離れ、
なんちゃんと子どもたちで、ボール遊びや競争など、
ゆっくりと話したり、高学年の子は英語で話してみたり、ボディランゲージやお手本を見せながら…
様々なやり方で、まだ日本語をあまり聞き取れないなんちゃんともコミュニケーションをとりながら遊んでいました。

あそびながら、”台湾で有名なものってなんだろう？””台湾ってどんなものを食べるんだろう？”
といろんな質問もでてきていたので、
なんちゃんとの触れ合いが台湾や他の国や地域にも興味をもつきっかけになれば、
私達も嬉しいです。

なんちゃんも、みんなの名前を読めるように、
まずはひらがなを勉強中です！

年度をまたぎますが、
これからもよろしくお願いします！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
水曜日の放課後"夢っ子"教室に来ました

子どもたちはとても活発で元気です

日本の漢字に興味津々の子どもたち。

漢字の発音が中国語では違うから

自分の名前を中国語で覚えたいみたい。

中国語で発音する

中国語の名前を復唱し続ける子もいます

忘れないように、

家に帰る最後の瞬間まで

言い続けています。

 

金曜日には放課後教室"元気っ子"にいきました

子どもたちと体育館で遊びました。

中にはたくさんのスポーツ用品があります

みんなエネルギッシュです

どんなに遊んでも疲れない。

子どもたちと遊ぶ時間は大好きです。

 

禮拜三來到"夢子"放學後教室

小孩都很活潑

他們對日文的漢字很好奇

因為漢字在中文有著不同的唸法

他們會想去記得自己的名字

用中文來發音

有些小朋友會不斷唸著中文名字

不讓自己去忘記

直到要回家的最後一刻

還會不停的唸著

禮拜五來到”健康的孩子"放學後教室

陪著小孩到體育館玩

裡面有許多運動器材

他們精力充沛

怎麼玩都不會累

喜歡跟他們一起玩的時候

黒松内No1のブナに会いに～山毛櫸森林

なんちゃんの黒松内便りパート2。
今回は、黒松内の添別という地域にある、
黒松内で一番大きいとされているブナの大木に歩きに行く
スノーシューハイキングに参加したときのお話です。

前の自己紹介ブログ（👇）でも本人が綴っていた通り、
雪のある生活は初めてのなんちゃん。

你好、大家！～こんにちは、なんちゃんです - 自然学校発　黒松内だより

当然、スノーシューハイキングもはじめてなのですが、
丁度、町内の博物館ブナセンターの職員の方々と一緒に
ブナの大木を見に行けるという機会があったので、
なんちゃんも同行させていただくことに。

前日に校長JETT高木と自然学校周辺をスノーシューで歩き、軽く練習はしたものの、
スノーシュー経験2回目にはだいぶハードなルート…なんちゃんは無事、ブナの大木に会うことができたのか…！？
以下、レポートをお届けします👇（今回の訳がgoogle翻訳がメインです）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

金曜日、校長先生に初めてスノーシュー体験に連れて行ってもらった

予想より簡単

翌日はそのまま山へ

ただの山かと思った

しかし、そこにたどり着くのに 3、4 時間も登らなければならないとは思っていませんでした。

足を踏み入れたとき

無人島でのサバイバル物語を観ているような気分になりました。

果てしなく続く雪

完走することはできないと思いました。

でも一緒に歩いた仲間の励ましで

なんとか完走させることができました

黒松内の中でも珍しい、ブナの大木を見ました。

その形は、強い意思表示をしているようにも見えます。

壮観な光景を目にすることができました

そこにたどり着くまでの過程は非常に困難で、

雪はとても多く、全身が雪に覆われました。

しかし、それだけの価値があり、努力した甲斐がありました。

山に登った後

地元の人が多く行くという近くの温泉に行きました。

まずは温泉にある食堂でお昼ご飯。

全身寒かったので、 ピリ辛味噌ラーメンを注文しました。

食べた後は全身がポカポカ。

そして温泉に浸かりながら雪景色を眺め、

充実した幸せな一日でした～

禮拜五校長帶我初體驗了滑雪

比預想中還簡單

隔天就直接去爬山

原以為只是個小山

但沒想到是要爬三、四個小時才會到

踏進去的那個時候

有種在看荒島求生記

無邊無際的雪

原以為我是不可能走完

但在山友的鼓勵下

還是成功地走完了

看到了黑松內獨有的大樹

它像是在比強壯的手勢

看到當下覺得很壯觀

過程中很辛苦

雪很大 整身都是雪

但一切的辛苦都是值得的

爬完山之後

來到了在地人才會去的溫泉會館

當時全身寒冷

我點了碗辣味味增湯

吃完後當下全身暖了起來

泡湯的時候看著雪景

過著充實又開心的一天～

你好、大家！～こんにちは、なんちゃんです

2月末から、2018年夏ぶりとなる、台湾の実践大学からの実習生の受入がはじまりました。
キャンプネームとして、”なんちゃん”と呼んでいます。

黒松内に着いてから、
初めての雪かきや薪ストーブの火付け、日々の薪運びや、
スノーシューハイキング、町内での放課後子ども教室への参加やイベント補助など、
いろいろな場所でお世話になりながら、経験を積んでいます。

台湾の高雄（たかお）にある実践大学とは、大学の教授と代表の高木がとあるご縁で出会ってから、もう10年以上のお付き合い。
半年間の実習や、夏休みの子どもキャンプでの1ヶ月超の実習で、
学生の受入を続けてきていました。

記憶にあたらしいところでは、（といっても、もう5年前…！）
ペコちゃんや、ヒロ＆トロ、みんな実習を終えるころには強力なスタッフとなってくれていたことを
よく覚えています。

ようこそ！台湾からの実習生 - 自然学校発　黒松内だより

謝謝、ヒロ&トロ！ - 自然学校発　黒松内だより

コロナ禍で実習の受入も途絶えていましたが、
入国制限が緩和されたこともあり、数年ぶりにやってきてくれた実習生が
なんちゃんです。

2月～7月までの半年という、
冬から春、そして夏までの変化を感じられる時期に来てくれたこともあり、
なんちゃんには黒松内での生活や活動の様子をブログに記録してもらうことにしました。

日本語は絶賛勉強中ですので、
中国語で書いたものを、日本語に翻訳してお届けします。
（今回の記事は、知り合いの日本人の方に訳していただいています🙏）

これから、町内外、いろんな場所でお世話になるかと思いますが、
初の雪国での生活経験中のなんちゃんを、どうぞよろしくお願いします！

なんちゃんも、北海道滞在中に、
より多くの方とお会いできることを楽しみにしています。

～～～～～～～～～～～～～～～～～

こんにちは、台湾から来ました何媮雁(He Yu Yen) と申します。

“なんちゃん”と呼んでください。

私は今年で21歳になります。

( ⬆台湾　高雄 旗尾山 )

2月末に黒松内ぶなの森自然学校にに来て、

6ヶ月間の実習生活を送ります。

雪のある場所での生活は初めてです。

趣味は旅行とカメラで、

（黒松内へ移動中の電車の中で）

雪景色はとても綺麗だと思いましたが、

カメラで肉眼で見た美しさを収めるのは難しいと思いました。

外は体の芯から寒さを実感するかと思っていましたが、

少し動くとすぐに暖まりました。

雪の柔らかくてふわふわの感覚がとても好きになりました。

黒松内では生活が不便にならないように毎日雪かきをしています。

私は校長先生の隣の家で生活をしており、

地元の生活を体験して、

日本人に溶け込めてる感覚がします。

よく校長先生のお家でご飯をご馳走になり、

すでにたくさんの美食を体験させてもらい、

どれもとても美味しかったです。

周りの皆さんはとても親切で、

日本語が話せない私を受け入れてくださり、

皆さんの笑顔と暖かさに触れて、

どんどん日本が好きになっています。

これからよろしくお願いいたします！

（台湾で、ツリークライミングの研修を受けました）

你好 我是來自台灣的何媮雁

可以叫我なん　ちゃん

今年21歲

二月底來到黑松內山毛櫸自然學校實習

要展開六個月的實習生活

初體驗去到了下雪的國家

我的興趣是旅行還有用相機紀錄著一切

雪景非常漂亮

但相機無法呈現用肉眼看到的美

以為在外面身體會感到非常很冷

但多動身體一下就熱了起來

喜歡雪軟綿綿的觸感

每天都要除雪

不然會給生活帶來很多不便。

住在校長家的隔壁

體驗了當地生活

有種融入為日本人的感覺

常常在校長家吃飯

吃了許多在地美食

非常的好吃

周遭的所有人都很親切

很包容不會說日文的我

看著大家的笑容和友善的態度

讓我越來越喜歡日本

請大家多多關照～