jongちゃん大好き~Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

キム・ジョングク『春が来たみたい』コンサートin釜山

2024-04-06 06:10:45 | コンサート・ファンミーティング

公演名 :

2024 김종국 콘서트 “봄이 왔나 봐” IN BUSAN

2024キム・ジョングクコンサート 『春が来たみたい』IN BUSAN

場所 :소향씨어터 신한카드홀

ソヒャンシアター 新韓カードホール(センタムシティー)  sohyangtheater.co.kr

韓国旅行サイトのKONESTさんの新韓カードホールへの案内→ https://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=21805

[住所]

釜山広域市 海雲台区 佑洞 1465
(부산광역시 해운대구 우동 1465)
[道路名住所] 
釜山広域市 海雲台区 センタム中央路 55
(부산광역시 해운대구 센텀중앙로 55) 

(インターパーク)

 

公演日:024.05.25

公演時間:120분

観覧制限:満8歳以上

価格:全席132,000ウォン 

チケットサイト(INTERPARKのみです):

韓国語→ https://tickets.interpark.com/goods/24005179

for global fan(English)→ https://www.globalinterpark.com/product/24005179?lang=en 


[最新]キム・ジョングクソウルコンサート 概要

2024-03-27 22:23:07 | コンサート・ファンミーティング

曲披露のコンサートがソウルで開かれます。

公演名【2024 김종국 콘서트 '봄이 왔나 봐 Spring has come'(2024キム・ジョングクコンサート「春が来たみたい」)】

出演者:キム・ジョングク 

ゲスト:おそらく当日サプライズ

日時1:2024年4月27日(土) 午後6時

日時2:2024年4月28日(日) 午後5時

公演会場:이화여자 대학교 삼성홀(梨華女子大学サムソンホール(小劇場の方です。音響よし。ステージ近し)) 

会場(韓国観光サイトコネストさんへのリンク)→ https://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=17997

観覧時間・等級:120分、満8歳以上

公演サイト:티켓링크 https://m.ticketlink.co.kr/product/49359 

チケット価格:全席 132,000ウォン

割引:障碍者、国家有功者20%割引(外国人には当てはまらないと思いますが、詳しくは公演サイトへ)

チケットオープン:2024年3月28日(木)20時

車いす席予約オープン:2024年3月29日(金)10時 티켓링크社 顧客センター内予約販売可能

座席配置図:티켓링크 https://m.ticketlink.co.kr/product/49359

座席注意事項

*全座席階段式ですべて指定席です。

*一部区域・座席は、手すり並びにステージ施設、カメラの設置場所などにより一部見えにくいところがある可能性があります。

*公園観覧市ならびに観覧客の身長差によって一部見えにくい場合がある可能性があります。

*実際のお席については、予約の際に座席配置図がありますので、そちらを確認願います。

一般予約案内

*一般予約は、2024年3月28日(木)20:00から行います。

*決済方式は、カード+무통장입금(直接振込入金)となります。

*不法取引ならびに譲渡を防止するため、무통장입금の制限期間を以下の通り設定します。予約完了後、定められた期間内に入金しなければ、予約は自動取り消しとなります。[무통장入金期間 予約当日23:59まで]

*一般予約枚数の制限は、回ごとに1人4枚です。

*本人の個人情報でない他人の情報を利用して予約した場合、法的な責務により、現場に入場できません。

*これらの点に留意なさって必ず予約は、実際に観覧される本人のIDでされますよう、お願い申し上げます。

予約注意事項

*本公演のランニングタイム(公演時間)は、120分です。

*本公演は、満8歳以上観覧可能(未就学児観覧不可)です。

*満8歳未満のお子様は保護者が同伴されても入場が制限される点、ご了解願います。

*公演当日の会場での販売は、予約締め切り後残席がある場合のみ行われます。チケット販売所は公演開始1時間30分前から公演開始30分後までの運営ですので、ご利用の際はご注意ください。

*予約サイトの正式手続きを通さないチケット(個人間の取引)による被害は100%ご本人の責任によるものとし、主催者・主管者・予約サイトには責任が無いものとします。

*不法な方法を使ってチケットを予約、または、購買された場合は、理由にかかわらず、予約取り消し、ならびに法的措置をとることがございます。

*受け取られたチケットを紛失並びに棄損された場合は、予約者本人であっても、再発券、取り消し、払い戻しは絶対に不可能ですので、チケットの保管にご留意願いますようお願い申し上げます。

公演会場での受け取り

*チケット販売所は、公演開始1時間半から30分後まで開かれます。

(現場の状況により変更される場合があります) 

*当日現場でのチケット重量時に本人確認を行います。チケットを受け取る方と予約された方が異なる場合はチケットの受け取りが絶対にできません。(直系家族&他人のIDで予約したチケットも絶対に受け取れません) 

この点にご留意されて、予約は必ず観覧されるかたご本人のIDで行われるようお願い申し上げます。

*本人確認のため、予約者の身分確認が可能な実物証憑しりょうを必ず持参されてください。

証憑資料を持参されない場合、チケットの受け取りは出来ません。

(写真・キャプチャ・コピーなどでの本人確認はできません) 

*譲渡並びに不法にチケットを購入された観客は、入場できません。

*書類をお持ちにならなかった場合に発生する被害は、全面的に本人の責任であり、主催者・主管者・予約サイトには責任がございません。

本人確認書類

予約者本人の写真がついており、生年月日が記載されている身分証の実物と予約内訳書(プリントorモバイルページ)を持参した場合のみ、本人確認が可能です。

[認定身分証] 

*住民登録証 既発給者:住民登録者証、運転免許証、期間満了前のパスポート、モバイル身分証明書(行政安全部発行)、モバイル運転免許証(行政安全部発行)など発給申請確認書

*住民登録証三発給者(小・中・高校生含む):期間満了前のパスポート、青少年証、学生証(要・本人の写真、生年月日)、青少年証発給申請確認書

*外国人:期間満了前のパスポート、または、外国人登録証

[未認定身分証] 

本人写真並びに生年月日がない学生証、社員証、国民健康保険証、住民登録謄本、医療保険証、公務員証、有効期限が切れたパスポート、有効期限が切れた外国人登録証、기관장의 관인(浅学にして知らない単語ですが外国人は関係なさそうなのでそのままにしておきます)並びに透明ステッカーがついていない青少年証発給確認証など

-チケットをお持ちでないお客様におかれましては到着後、チケット受け取りブースでチケットをお受け取りください。

-チケットの受け取りは、身分証の実物と予約内訳書を持参されている予約者のみ、受け取り可能です。(他人の受け取り&譲渡は不可です)

-すべての証憑書類は、実物のみとし、写真・キャプチャ・コピーなどでは確認が出来かねます。

-予約されたお客様の写真がついており、生年月日が記載された身分証のみが有効です。

-学生証に生年月日が表記されていない場合、学生証とともに住民登録謄本、パスポート、医療保険証などの追加確認書類を持参されますようお願い申し上げます。

-住民登録証発給申請確認書ならびに青少年証発給申請確認書の場合、写真を含む人的事項、発給番号、有効期間に透明ステッカーがついていなければ、公文書として認定できませんので、ご留意ください。

-上記に明示されている身分証の他は、証憑ができません。かならず公演会場に、明示されている身分証の持参をお願い申し上げます。

-身分証の実物を持参されなかった場合、公演会場への入場はできません。

-書類を持参されなかった場合に発生する被害は、100%本人に被害があり、主催者・主管者・予約サイトは責任を負いません。

入場案内

*公演会場の入場は公演開始30分前より始まります。(公演会場の状況により変更される場合があります)

*公演開始に入場する場合、演出構成により、入場制限がある場合があります。

(公演の流れにより、本来予約された座席でない座席にご案内する場合がございます) 

*チケットの棄損や紛失時、絶対に再発行は出来ません。チケットの実物がなければ、どのようなご事情でもご入場は出来ません。

*入場時、遅延が生じることがありますので、公演会場には余裕をもって到着されますようお願い申し上げます。

チケット配送案内

*公演当日混雑を避けるため、予約をお早めに申し込まれた方に一括方式で配送いたします。

配送されたチケットが公演一週間前までお受け取りになれていない場合、当「티켓링크」顧客センターへ必ず事前にお問い合わせください。

(以下、省略) 

キャンセルならびに払い戻し

*チケットの変更・キャンセル・払い戻しに関する内容は、「티켓링크」の規定により行います。

関連問い合わせは、「티켓링크」顧客センターをご利用ください。

*公演当日のチケットのキャンセル並びに払い戻しは出来ません。

[「티켓링크」顧客センター:1588-7890 / 月~日 10:00~19:00]

公演観覧時の注意事項

*事前にご協議のない写真ならびに動画の撮影、録音並びに録画、ライブ中継などは絶対にできません。

摘発時には、警告なしに退場処置といたします。退場による払い戻しは致しません。

*座席間の移動は出来ません。必ずご購入の座席で観覧されてください。

*ビン、缶、爆竹、レーザー、フラッシュなど危険物質やフタのあるミネラルウォーター(最大500ml)を除いたフタの無いお飲み物、食品などは搬入禁止です。

*公演会場内にペットの入場はできません。他の方の公園観覧を妨害したり、ご不便をかける可能性のある、花束、LED電光板などは持ち込みができません。

*公演会場内は、禁煙・禁酒です。摘発時には退場処置を行う事があります。

*できるだけ荷物を少なくしてご来場ください。公演会場での紛失にはご本人様の責任となるため、貴重品はお持ち込みにならないようお願いいたします。

*会場職員の案内に従って、秩序を守り、見本となる公演文化をお見せくださるようお願い申し上げます。

*公演を楽しむため、観客の皆様の積極的なご協力をお願いいたします。

物品お預かり所(またはコインロッカー)のご案内

*本公演会場は、物品保管所(またはコインロッカー)の空間が大変狭いので公園観覧時には、できるだけお荷物を少なくお持ちになってください。

*公演会場内部で他人の公演観覧に妨害となるような大きさの物品を搬入される場合、入場をお断りする場合があります。

障がい者&国家有功者割引

(省略します)

アクセス

[イファ(梨花)女子大学校 サムソンホール]

ソウル特別市 西大門区 大峴洞 11-1, ECC B4F
(서울특별시 서대문구 대현동 11-1, ECC B4F)

[道路名住所

ソウル特別市 西大門区 梨花女大キル 52 , ECC B4F
(서울특별시 서대문구 이화여대길 52 , ECC B4F)

(正門からまっすぐ上がると大講堂、大講堂の前を右に曲がると大階段があるのでそこを降りていくとサムソンホールです)

*地下鉄 地下鉄2号線イデ駅2,3番出口利用(徒歩4分)

*バス 

*駐車場 

(後略)

詳しくは上にも記した韓国旅行サイトコネストさんのサムソンホールの情報をご覧ください。

https://www.konest.com/contents/spot_mise_detail.html?id=17997

企画社ならびに製作者情報

*主催 (株)TURBO JK ENTERTAINMENT

*主管 (株)스프링이엔터

商品関連情報

主催・企画 :(株)TURBO JK ENTERTAINMENT・(株)스프링이엔터

公演時間:120分

主演:キム・ジョングク

予約手数料:2,000ウォン

有効期間/利用条件:2024.04.27 ~ 2024.04.28 予約した公演日、回にかぎり利用可能。

お問い合わせ:02-579-0229 (韓国)

観覧制限:満8歳以上

公演会場:イファ女子大学校 サムソンホール

配送料:3,200ウォン

予約キャンセル条件:

キャンセルの日時により、以下の通りキャンセル料が課せられます。予約日基準より観覧日基準が優先適用されます。
ただし、予約当日の夜12時以前にキャンセルの場合は、キャンセル料がかからず、予約手数料も払い戻しされます。(キャンセル期限内に限る

予約後 7日以内 : キャンセル手数料なし
予約後 8日 ~ 観覧日10日前 : ミュージカル/コンサート/クラシックなど 公演当たり 4,000ウォン, 演劇/展示等 入場券当たり 2,000ウォン
(ただし、最大チケット金額の10%以内)
観覧日 9日前 ~ 7日前 : チケット金額の 10%
観覧日 6日前 ~ 3日前 : チケット金額の 20%
観覧日 2日前 ~ 1日前 : チケット金額の 30%
公演取りやめ時 : なし


キム・ジョングク 大阪ファンミーティング

2024-03-27 22:07:05 | コンサート・ファンミーティング

公演名:【KIM JONG KOOK LOVEABLE CONCERT IN JAPAN 2024】

出演者:歌手キム・ジョングク

日時:4/6(土)昼夜公演
  昼14:00-(開場は13:30)
  夜19:00-(開場は18:30)
公演会場:TEMPO HARBOR THEATER(海遊館向かい)

会場所在地: 〒552-0022 大阪府大阪市港区海岸通1丁目5−10
チケット発売開始:3月8日昼12時
チケット代金: 13,000円(当日券14,000円) (楽天チケット、チケットぴあ、JPNIGHT)

特典1:DAYとNIGHTの2公演をすべて購入の方には動画やサイン入りポスターなどのスペシャル特典がもらえる抽選会有。

特典2:ファンミに参加の方は最後にハイタッチあります。
詳しいことは以下のHPをご覧ください。購入先のリンクもあります。

https://www.tryhardjapanevent.com/kim-jong-kook


[動画追加]キム・ジョングク 「春が来たみたい」 歌詞日本語訳

2024-03-19 20:49:17 | シングルorコラボアルバム(キム・ジョングク)

(本人のyoutubeチャンネルGYMジョングクでライブクリップ映像フルバージョンが発表されましたので下の動画を貼り換えました 2024年3月27日)

ついにキム・ジョングクさんの2年2か月ぶりの新曲がリリースされました。

取り急ぎ翻訳したので、後で少しずつ手を入れることをご理解ください。2024年3月19日

 

봄이 왔나 봐 (Prod. 양다일)

春が来たみたい(Prod. ヤン・ダイル)

김종국 봄이 왔나봐 재킷 사진

(ジャケット写真 美しいイラストで素敵)


歌 김종국 キム・ジョングク 2024.3.19リリース 

作曲・作曲
イム・セジュン(임세준), ヤン・ダイル(양다일)
編曲

イム・セジュン(임세준)

歌詞

오랜 기다림 おれん きだりむ 

長い長い待ってる時間


홀로 지내온 나날들이 ほっろ ちねおん ななrどぅり

一人ぼっちで過ごしてきた日々


멈춘 것 같이 그렇게 자릴 맴돌았어 もむちゅんごがっち くろっけ ちゃりる めんどらっそ

まるで静止画面みたいに 同じ場所でグルグル回っていた

한참 동안을 はんちゃm どんあぬr

しばらくの間


외면해왔던 네 소식도 うぇみょねわっとん ね(の) そしkと

聞かないようにしていた君のうわさも 

 

괜히 궁금해 이제서 말을 꺼내는 게 けにくんぐめ いじぇそ まるr こねぬんげ

なんだか気になっていまさらながら 話してみたけど


이쯤 되니 무뎌진 게 웃음만 나와 いっちゅm でに むどょじんげ うすんまんなわ

これだけ経ってしまったからか 鈍い感じになっちゃって 笑ってしまうよ

 

가끔 너만 생각하면 かっくm のまんせんがかみょん

時々 君の事ばかり考えて


풀리지 않던 그 감정들이 ぷっりじあんとん ぐ かmじょんどぅり

すっきりしなかった あの感情が


밤이 오면 먹먹해져 夜になると胸がいっぱいになってきちゃって


지샌 날들이 ちせん なrどぅり

夜を明かした日々が

 

변해가던 시간만큼 궁금해졌어 ぴょねがどん しがんまんくm くんぐめじょっそ

変わっていった時間のぶんだけ 好奇心に変わった


오늘따라 아련한 게 おぬrったら ありょなんげ 

今日に限って おぼろげなのは


봄이 왔나 봐 다시 ぽみ わんなば たし

春が来たんだな また

 

(間奏)

밝고 화사해진 도시를 채우는 온기가 ぱrこ ふぁさへじん としるr ちぇうぬん おんぎが

明るく華やかな都市に満ちる温かみが


나를 감싸줘 괜시리 위로가 되는 걸 なるr かmさじょ けんしり うぃろがでぬんごr

僕をつつんでくれて 何だかなぐさめになってることを

 

코끝 가득히 스며드는 바람도 こっくっ かどぅき すみょどぅぬん ぱらmと

鼻の先までしみいってくる風も


이해하고 있어 いへはご いっそ 

わかってくれてるのか 


나른하게 불어주네 なるなげ ぷろじゅね

しなやかに吹いてくれる


가끔 너도 생각하니 かっくm のど せんがっかに

君もたまには(僕の事) 考えてくれてる?

 

풀리질 않던 우리 만남이 ぷっりじr あんとん うりまんなみ

何だかすっきりいかなかった僕たちの仲


아프게 했지 미안해 あぷげへっち みあね

つらい思いをさせて ごめん


오래 지나서 おれ ちなそ

長い時間が経って

 

달라졌을 네 모습만 궁금해졌어 たっらじょっすr にもすんまん くんぐめじょっそ

変わってしまっただろう君の姿が ずっと気になっていたのに


오늘따라 아련하게 おぬrったら ありょなげ

今日に限って おぼろげだ


봄이 왔나 봐 ぽみ わんなば

春が来たんだな

나 이제 모든 게 추억이 됐어 な いじぇ もどぅんげ ちゅおぎでっそ

僕は今はもう すべての事が思い出になったよ


이젠 잘 지내 줘 いじぇん ちゃr ちねじょ

これからは元気で過ごしてね


부러워질 만큼 ぷろうぉじr まんくm

うらやましいくらいにね


우리 うり

僕たち

한동안은 그립겠지 はんどんあぬん くりっぷけっち

しばらくは恋しく思うだろう


돌아갈 수 없는 마지막이 とらがrすおmぬん まじまぎ

やり直せない最後


오랜 날을 미워하고 おれんなるr みうぉはご

長い間 憎んで


지샌 밤들이 ちせん ぱmどぅり

夜明かしした夜

 

행복했으면 좋겠어 へんぼけっすみょん ちょっけそ

幸せだったらいいな

 

사랑한 만큼 さらんはん まんくm

昔沢山愛し合ったから


오늘따라 유난인 게 おぬrったら ゆなにんげ 

今日に限って いつもと変わっているように思えるのは 


봄이 왔나 봐 다시 ぽみ わんなば

春が来たんだな また

오늘따라 아련한 게 おぬrったら ありょなんげ 

今日に限って ぼんやりしてるのは

봄이 왔나 봐 ぽみ わんなば

春が来たんだな

【김종국 '봄이 왔나봐' 라이브클립 풀 ver.】김종국 GYM JONG KOOK Ch.

<追記>

韓国SBS局Newsチャンネルでも取り上げられていました!

報道で取り上げられるなんて、さすがはSBS局の孝行息子!

【김종국, 2년 만에 신곡 '봄이 왔나 봐' 발표 / SBS】SBS뉴스ch.


つらい愛に決別してすっきりした歌のようですね。よかった。

それにしても、何度聞いても気持ちいい声。


[動画埋め込み]歌手キム・ジョングク、国会で記者会見(SBS「関係者以外立ち入り禁止」)

2023-06-30 09:46:31 | キム・ジョングクニュース

(1番上の動画を、SBSの公式動画に差し替えました)

 

関係者以外立ち入り禁止」で、キム・ジョングク、ヤン・セヒョン、イ・イギョン、DinDinが、国会で緊急記者会見を開催する。 

 SBS 「関係者以外立ち入り禁止」(演出:イ・ドンウォン、コ・ヘリン、ワン・ソンウ/ 脚本:キム・テヒ、以下、‘관출금( 関出禁)’と訳す)は、外部の人間がうかがい知ることができない立ち入り禁止区域に1日通行証をもらって入場し、未知のベールに包まれた禁止区域の逸話の封印解除の番組だ。

 本日29日に放送される第5回は、大韓民国の政治と国民の暮らし向きの中心である「国会議事堂」と大韓民国唯一の戦闘機工場である、「韓国航空宇宙産業(KAI)」のリアルな風景に隠されたエピソードの数々を封印解除する予定だ。

 この渦中で、国会議事堂の撮影当日、キム・ジョングク、ヤン・セヒョン、イ・イギョン、DinDinは、生まれて初めて国会で緊急記者会見を持った。そのいきさつはと言えば、スタッフたちが、MCたちに内緒で「SBS関係者以外立ち入り禁止チーム公式記者会見」の時間を設けたものだ。スピーチを準備する暇もなく、のどを潤す一口の水さえ飲めないまま、壇上に登ったMC達は、脈絡のないコメントの大連発(아무말 대잔치意訳)と、調子っぱずれの連続(음이탈 릴레이意訳)を続け、記者会見に参席した記者たちの笑いを誘っていたとのことだ。


 と思えば、この日、キム・ジョングク、ヤン・セヒョン、イ・イギョン、DinDinは、国会記者達からの矢のように降り注ぐ鋭い質問の雨に冷汗をかきまくったらしい。「総選挙出馬説」についての質問から始まり、「大衆文化芸術人の人権保護のための権利保障法」に対する識見を問う質問まで、今まで受けたことのない種類の質問の嵐にMC達は、「バラエティー的に返したらいいのか、リアルに答えていいのか」と混乱に陥ったと訴え、笑わせたりもしていた。

 特にキム・ジョングクは、ドーピングテストの経験者として、麻薬犯罪に対する質問を受け、虚心坦懐な回答をしてのけ、衝撃状態(멘붕)と真正性(진정성)が織り交ざった「関出禁」のMCたちの国会記者会見に対する期待が高まっている。今日(29日)夜9時に第5回が放送される。

参考記事 도핑테스트 유경험자 김종국, 마약 범죄 관련 기자회견 (관출금) 2023-06-29 08:21:00 스포츠동아


◎国会の普段は入れないあちこちを取材しに来ただけと思い、まずは記者会見の様子を見学、終了後記者達にもインタビューなどしてにやにやしていたら、急に、次は「関係者以外立ち入り禁止」チームの記者会見があります、と言われてあまりのことに笑えてしまっているジョングクさんはじめMCたちの様子をどうぞ。

◎政治記者たちの意地悪な質問。どこまでバラエティーととらえるか(笑)。(同じSBS局の記者さんですが、バラエティー班ではなく政治部の記者さんです。さらに後ろにずらりと控えている他社のカメラは、それぞれ本物の方々)

「関係者以外立ち入り禁止と言うが、どこまで突っ込んだ関係者以外立ち入り禁止区域までいくつもりなのか?」→宇宙です。

「ヤン・セヒョン氏は、来年出馬の意思があるそうですが本当ですか?」

「イ・イギョン氏は歌手・タレント・俳優活動を共に去れているが、大衆文化芸術人の人権保護に関する法案に関して、芸術人の範疇とはどれを選択されますか?」

みんなあわあわです。

◎裏話などもしっかり取材しています。こちらの動画は、国会の速記者さんたちへの取材。


ちなみにキム・ジョングクさんは、先日放送されたレギュラー出演中のKBS「屋根部屋の問題児たち」と言うクイズ形式の番組で麻薬捜査官に話を聞いています。

ちょっと有利だったかもしれませんね!


SBS「関係者以外立ち入り禁止」のクリップ映像集は、こちら(youtube)