jongちゃん大好き~Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

送金完了だ!

2008-09-23 15:04:10 | 韓国へ送金したい

わーい。出掛けにハンメール覗いたら、Masterからメールのお返事が来ました!
ざっと見ただけですが、「大丈夫です。こちらで確認できます。
もう確認できましたから、心配しないでください。」(多分こんな意味(^^;))
これで大丈夫~!3期加入だ~!待てよ?まだ韓国にまではcho-rokの送金届いて無いはず。
それなのに、「確認できました」から?あらら。過去形ですね。
Master、前に送金した人と間違ってる?ヤバイ!帰ったらさっそく確認しなきゃ……。


 


(追加~~~~~~)


とか、愚痴りながら、携帯で投稿していたら、


突然、某yさんからメール。


え~~~っ!


カフェにchoの名前が載ってます!って。


 


わお!! 


 


情報、ありがとうございます。


早速、予定すっ飛ばして、


(ごめんなさい、地元の皆さん、嘘つきました^^;。家族の急用と言いましたが、実は、JKさまの用事でした…^^;;;)


パソコンにへばりついていた息子を


放り出し、


カフェにたどりつき、この目で確認。


 


某y様、ありがとうございます!!


ありました。


ジョングクさんも、「♪ネガ クデルル サラン❤ハムニダ~(僕があなたを愛しているのです)~」とか


告白して(勘違い^^;)くれながら、


祝歌を歌ってくれてます^^。


 


まず、Master。ありがとうございます~


なんか、嬉しすぎて、信じきれませんでした。


ありがとうございました。


 


次にウリィ銀行さん、送金は、当日じゃないみたい・・とか書いてすみません。


Fax送った当日に送金してくださるとは…ありがとうございました。


しかも、当日につくんですねえ。


電話であれこれ、うるさく言ったのに、ご親切にあれこれ、ありがとうございました。


 


最後に先に入金成功されていたみなさん、何とかご一緒に活動できそうです。


(ファンクラブ記念品楽しみ^^?)


よろしくお願いします。


 


今後、もう少し、いろいろな送金方法も、探ってみたいと思います。


 


今回、自分で送金しよう、というコンセプト以外、


何も分からないまま、送金作業に突入してしまいました。


終わってみれば、流れに沿った単純作業で、難しくはなかったようですが、


不安を抱えながらの作業で


皆さまに励ましやら、助言やら、情報やら、いろいろいただいたお陰で、


なんとか、3期加入できました。


ありがとうございました。


お世話になりました。


これから、少しずつでも、還元していければ、と思います。


これからもよろしくお願いいたします。


 


 




韓国に送金したいです~ファックス1~

2008-09-22 14:24:46 | 韓国へ送金したい

ファックス送りました。みずほ銀行虎ノ門支店のウリィ銀行の口座にも送金しました~。電話確認したところ、ファックスは間違いなくウリィ銀行に届いていて、書類は、今日付けで受け取ったと確認してくれました。問題が無ければ、このまま送金してくれるそうです(今日送ってくれるのでは無さそう)。何とか届いてくださ~い!銀行からの連絡、また、郵便かしら?間違えていても間に合いますように。


 


(追加)帰って来て、HPで確かめたところ、ファックス送金を受け付けて、送金した後、口座入出金明細と送金計算書を郵送にて送ってくれるそうです。電話で聞かない限り、送金番号は、この郵送書類を読まないとわかりません。


 


実を言えば、皆さんの入金名簿がカフェに出ていたので確認しようと思ったのですが、全然自分の書類が届かず、不安で詳しく見れてなかったんです。ちらっと見たところによると、番号だけで名前の確認が出来ないようですね。すでに皆さん、ミファさんに連絡されたとは、思いますが、念のため~。


ウリ銀行関係の日本ファンだけみたいです。


 


cho-rok以外は、みんな解決したみたいですね。


(入金者番号を聞きそびれたので、メールに送金依頼書の複写を添付したので)


これからの方、お気を付け下さい~。




韓国に送信したいです。その3の1

2008-09-17 12:19:58 | 韓国へ送金したい

検索していたら、こんなページがあったので、


日本の銀行から送る方法がないか、


調べてみました。


→一例「ゆきんこの 気まぐれ韓タメ日記」さんへGO! 


 


三菱東京UFJのHP→http://www.bk.mufg.jp/index.html


 


外国送金は、あらかじめ窓口で相手を申し込めば、窓口・テレビ窓口・ネットバンキングで、


送れるようです。


 


テレビ窓口ってなあに→http://www.bk.mufg.jp/tsukau/tv/index.html


 


送金手数料は、送金金額(今回は、40000ウォン)にプラス以下の手数料がかかります。


 


■ 主な外国送金手数料   普通扱: お受付日の翌日以降に支払指図を海外の銀行に発信いたします。 至急扱: お受付日の当日に支払指図を海外の銀行に発信いたします。


   外国送金手数料


 窓口 の場合


<海外当行あて・現地法人>普通扱(*1):3,500円 至急扱:4,500円 


<海外他行あて>普通扱(*1):4,000円 至急扱:5,000円 


三菱東京UFJ ダイレクト・テレビ窓口(カード) の場合


<海外当行>3,000円


<海外他行>3,500円


テレビ窓口(円現金・お届印による口座振替(旧システムの通帳所持の場合)


<海外当行> 3,500円


<海外他行> 4,000円  ※  支払銀行の手数料を送金人負担とする場合は、送金時に上記手数料に加え、支払銀行手数料3,000円がかかります。三菱東京UFJダイレクトは「受取人負担」のみのお取り扱いとなります。 ※ 別途、海外銀行の手数料がかかることがあります。 ※ テレビ窓口では外貨預金からの送金はご利用いただけません。 ※ 一部の店舗ではお取り扱いしていない場合があります。くわしくはこちら


送金に関するその他手数料  送金組戻手数料 4,000円 送金内容変更手数料 4,000円  ※ 上記の他、お取引内容により別途手数料のかかる場合があります。くわしくは窓口までお問い合わせください。


 


となっているようです。テレビ窓口、やや安し。やるじゃん^^。


ちなみにcho-rokの地元には、UFJはないので、


今度、近くに行った折でも調べてみたいと思います。


これから、振り込みたびたびあると思います。


(願望…大変だけど、イベントあるってことでしょ^^?)


 


地元の金融機関はすべて、みずほ銀行も加えて、


韓国への送金だめな模様です。


三井住友はできそうな感じでもあるので、聞いてみようと思っています。


 


ウリィ銀行、問い合わせたところ、まだ口座開設されてない、というので(ガーン!)


携帯番号を教え、出先にもFax送金依頼書を持って歩き、


一刻も早く入金したいと思います。サークルの文章のコピーも持ち歩いてます^^。


 


ウリィさん、頼みますからね。


連絡なければ、何度でも電話しますから。何度でもね。。。


 


(追加)


夕方、ウリィさんから電話が来ました。口座開設出来たので、書類を送ると。


週末には書類届くそうです。


やったー、電話してよかった。


 


送金依頼書も、ある程度記入したのを同封してくださるようです。


ありがたいです。


 


送金カードも申し込んでいたのですが、これは、ファンクラブ会費のような、


年に数回以上は使わない人は、申し込めないそうです。


 


また、直接自分の口座には振り込めず、みずほ銀行虎ノ門支店に


ウリィ銀行の口座があるので、そこに振り込むようです。


う~ん、ちょっと複雑。


 


ですから、cho-rok→みずほ銀行虎ノ門支店→ウリィ銀行東京支店→韓国のウリィ銀行


で、3日は見なければならないかもしれません。


22日朝に送ったとして、


あああああ、ぎりぎりです。23日祝日ですしね。


何とか間に合いますように。


あせってたら、銀行の人が、「大丈夫ですよ。」と言ってくれました。


はい、お任せします。ファックスに急ぎと書き添えましょうか・・・


 


あと、振り込みが40000ウォンなので、確定送金と言って、日本円相当額を送れば、40000ウォンぴったりを送れるようです。


 


今回は、今日の算定では、会費40000ウォンが、約3750円、日本からの送金手数料が、2500円で、相場の急な変動などで、不足だと遅れが出ると困るので、7000円を送ったらよいとのことでした。ウリ銀行同士だと、少額の場合、向こうの手数料は要らないそうです。


あ、これが、無料ってことでしょうか???


 


 




韓国に送金したいです。-2-

2008-09-12 23:19:51 | 韓国へ送金したい

ウリ銀行のインターネットバンキングについて。


 


前回ご紹介したウリ銀行東京支店のホームページ→http://www.wooribank.co.jp/


のメールオーダー口座開設のページをクリックします。


 


すると、普通預金口座開設、cash card(送金カード含む)発行、internet banking申込みの


ページが出てきます。


それで、書式に従って、メール又は、Faxで、申し込みをします。


数日後に申込書が送られてきます。


遅い場合は、電話で問い合わせると良いそうです。


 


書類を本人確認書類(免許証など)とともに送り返します。


その際、原本出会っても、返さない場合がある、とありますので、(原本)と明記されたもの以外のコピーを送った方がよさそうです。


ただし、初めのメールと、住所などが、一致しない場合講座を作れない場合もあるので注意が必要なようです。


 


銀行側が、確認のうえ、口座を開設してくれます。


 


さて、これで口座が出来ました。が、ここで一つ。


 


次は、送金です。


 


と、ここまで書いて、細かいところが分からず、電話したところ、


大変なことが!!


 


ウリ銀行のインターネットバンキング!


日本のパソコンからだと、


うまく使えない場合がある、というのです。


ウリ銀行のホームページのトップ画面のインターネット銀行のボタンを


押してログインすると、保安画面が出て、インストールを求めるかもしれません。


そこから真っ白になって、使用不可になる場合があるというのです。


よくわからないのですが、


こちらの、インターネットの保安ソフトを全部いったんストップにしなければ


いけない場合があると説明されましたので、


多分保安ソフト同士の相性が悪いのでは、と想像しています。


パソコンが得意な方は、是非、原因を特定していただけると、


嬉しいです。


 


じゃ、どうするのよ!


そうきんできないじゃない!


 


そんなときは、口座を開いてのち、ファックス送金をしてくれと言うことでした


ネットバンキングも(相性によっては)できるかもしれないから、申し込んでいい、


でも、念のため、ファックス送金の申し込みも忘れないでほしい、とのことでした。


 


 


 


では、ファックス送金について。


 


まず、ウリ銀行東京支店の自分の口座に振り込み。(送金金額+手数料)


  ↓


Faxで送金を依頼。(自宅にFaxがない場合、コンビニなどのFaxも可、とのこと)


  ↓


送金を実行


  ↓


銀行から口座の出入金明細と送金計算書が郵送されてくる


 


以上で出来るみたいです。


外国送金の項のファックス送金のページから、ウリィFax送金を申し込むボタンを押すと、


規定と同意書が出て、ファックス送金のファックス用申請書が手に入ります。


手続きが完了すると、ファックス送信ができるようになります。


(追加)口座開設&ファックス送信許可の後は、トップページから営業案内ページへ入って、


左側の各種申請書出力から、外国送金依頼書をDLしてFAXしてください。


 


本日はここまで。今日、口座申請をしたので、ファックス送信を実行して見てから、


続きを書きたいと思います。


 


*次回は、日本の金融機関(銀行、ゆうちょ銀行)からの送金の場合。


 


 


 




(訂正)韓国へ送金したいです ―1―

2008-09-12 00:40:12 | 韓国へ送金したい

外国に送金するとか、


考えてもいなかったけど、


 


 


 


5月23日の除隊後、カムバックはいつかな~、夏には5集が出てくれるかな~


やっぱり、5月観光旅行しないで、お迎えに行けばよかったかな~


でも、観光も楽しかったしな~


早く5集聞きたいな~


 


な~んて、ぼんやり待っていたら、


6月に入るや否や、


突然、ソウルでファンミをします!!


とのファンサイトのお知らせ。


なんと、少し会費を出せば(ほんとに少しでした。なんと、ファンクラブ会員はただ)、


ファンクラブ会員でなくてもファンミに参加できる!!とのお知らせ。


しかも、噂では、(あくまで噂でしたが)握手まで出来るらしい。


うまくすれば話もできるかも。。。でも、まさかね。


 


久しぶりに歌も歌ってくれるらしい。


Xmanの突っ込み上手なジョングクさんも素敵だけど、


姿かたちも声も、理想像そのもののジョングクさんだけど、


 


やっぱり、


 


ジョングクさんは歌でしょ。


 


2年間の公務員生活の間、どれだけ、ボイストレーニングで来たか、


分からないけど(まじめだから、公務員生活&運動に没頭していたのじゃないか・・・)


生歌、聞きたい!


噂によれば、


参加人数、千人に満たない、とか。


コンサートよりずっとちかしい。


 


じゃ、行きたい!


 


というところで立ちはだかったのが、その


「少し会費を出せば」と言うところ。


ウリ銀行のファンサイト(カフェ、と韓国では言うらしい)の管理者(マスター)の口座に


お金を期日までに振り込まなきゃいけないのです。


振り込み順に席も決まるらしいし。


 


おっとけ~~~。どうしよう。


 


外国への振り込みなんて、見当もつきません。でも、やらなきゃ。


でも、行きたい。実を言うと、家族の同意もまだ、得ていませんでしたが、


とりあえず、その後じゃ遅いので、


WEBで検索してみました。


 


わからん・・・


 


そこへ、ウリ銀行は、インターネットバンキングが出来るとのサークルの情報。


ありがたい!


資料を申し込みました。


 


でも、申し込み方が悪かったのか、土日が入ったのがまずかったのか、


待てど暮らせど、返事がきません。振り込み順が悪くなるどころか、


これじゃ、締め切りに間に合わず、ファンミそのものに参加できなくなるかも…。


旅行社で申し込んだ、ツアーは、3週間前から、高額のキャンセル料が発生するし、


下手をすると、ソウルは行けるけど、会場の前には行けるけど、


ファンミ会場には入れないという悲しい話になりそうでした。


あせったcho-rokが


お友達のk様に相談したら、ある人にお願いすれば?と。


自分のお友達もたのむから、と。


天の救い、と飛びついてしまいました。


ほんとは、すでに一度銀行に行かれた後だったのにもう一度行かせてしまいました。


だのに、cho-rokったら、行きたい一心で…。


お礼もちゃんと言ったかしら?


その方のおかげで、チングとも会えたし。


お世話になりました。


そして。


 


今回。3期ファンクラブ会員の募集です。


会費を振り込まなければなりません。


今度は、何とか自力でやろうと思いました。


まず、また、振り込み先は、ウリ銀行なので、ウリ銀行の申し込みを。


忘れていましたが、振り込みしていただいてから、すぐ資料届きました。


タッチの差でした。


その時、申し込んでおけばよかった。。。


 


 


ウリ銀行→http://www.wooribank.co.jp/


東京店に直接行ければいいですが、


地方に住んでいるcho-rokは、そうそう東京へは行けません。


ここ↑で、メールオーダー口座開設をすればいいようです。


今度こそ、何とかするぞ!


 


-------------------------------------


あ、ついでに送金(海外ですので、振り込み扱いではなく、送金扱いになるようです)


に関してのよくある質問もありましたので、要約を載せておきますね。


元ページ→http://www.wooribank.co.jp/wgcontrol.jsp?appid=faq_1&appname=board


(以下の質問番号と、元の質問番号は違います)


来店しての送金の場合の解答と思います。


 


Q1.海外への送金の手数料は?


 


ウリ銀行東京から韓国のウリ銀行への送金


→100ドル以下は、無料になっています。今回は、100ドル以下なので、1人分なら、無料??


(あれ?3000円から5000円かかると聞いていたけど??)要再調査。


10000ドル以下なら、10000ウォン。複数人申し込む方は、これになるでしょう。


まさかと思いますが、10000ドル以上送る場合、15000ウォンになります。


1人50000ウォン、約50ドルですから、計算してくださいね。


 


(訂正)yoyoさん情報によると、2500円。確かに送金手数料のページには、2500円と書いてありました。お詫びして訂正します。


 


Q2.受け取る時に手数料かかりますか?


 


外国送金なので、引き出す時に手数料がひかれます。


受取人が引き出す際に、払うのではなく、ひかれます。


すなわち、送金の際にその手数料の分も上乗せして、送金します。


 


(訂正)同じく、送金手数料のページには、ウリ銀行同士で、10000ドル以下の時、


10000ウォンの手数料がかかるとあります。また、他銀行から送金した場合、韓国についた時点で、1回、ウリ銀行の指定の口座の銀行に着いた時点で1回、合計2回の手数料が、韓国でかかるとあります。


 


このブログ(→http://plaza.rakuten.co.jp/tsugu29/diary/200511120000/)の情報によると、1500円から2000円。


さて、この情報はまだ確定しておりません。情報が入るのを待ちましょう。


 


 


 


 


Q3.知人に頼まれて送金しに行きますが、知人の名前で送金できますか?


 


外国送金は、本人確認が必要なので、本人確認資料を確認後、送金となります。


また、メッセージを受取人に送れます。依頼書のメッセージ欄に「order: Ms.cho-rok」と


言う風に書けば、受け取り銀行から、受取人に届く、とあります。


 


どうしても知人の名で送りたい場合、以下の書類が必要のようです。


*送金の目的や、明確に記載し、実印を押した委任状


*委任者の身分証明書(コピー不可)


*委任者の印鑑証明書(コピー不可)


*来店者の身分証明書


 


ただ、今回、ファンクラブ会費をどなたかに頼まれて団体で申し込む時は、本人も、振り込むので、本人の名で振り込んで、後でメールで、明記すればいいので、このような面倒な書類は必要無いようです。


ただ、不安な時は、事前に問い合わせ→03-3589-2355


 


 


Q4.手元にウォンがありますが、それを送金資金にできますか?


 


旅行のあまりのウォンが手元にある方もあるでしょうが、ウォンをそのまま送金はできず、


一度円に換えてから、送金するようですので、やや不利になるか、と思います。


詳しくは、計算してね^^;。


 


 


Q5.のレートでウォンに換算されますか?


 


受取人口座に入金になる時点で、TTBレート(Telegraphic Transfer Buying)でウォンに換算されます。昼の間は、ウリ銀行本店のホームページを参照できます。


ウリ銀行本店ホームページ→http://www.wooribank.com/


(ただし、保安ファイルを設定しないと見れません)


日本サイトで確かめるといいのかも→


例:三菱東京UFJ http://www.bk.mufg.jp/gdocs/kinri/list_j/kinri/kawase.html


 


 


Q6.送金先には、いつ入金になりますか?


 


ウリ銀行あての送金なら、特に問題がないかげり、当日に入金になるようです。


他行あてなら、翌営業日になります。


いずれにしろ、国際送金ですから、余裕を持って入金することが大事のようです。


 


Q7.口座がなくても、送金できますか?


 


 


口座がない場合、窓口から送金できます。公的な身分証明書(免許証、パスポート、健康保険証など)と、送金資金を持って、窓口に行きます。


  


 


*次回は、ウリ銀行インターネットバンキング。