[Mighty Mouth 新曲] SUGAR SUGAR (Feat. Chancellor) 和訳

SUGAR SUGAR (Feat. Chancellor)

마이티 마우스（マイティマウス）|SUGAR SUGAR

作詞 Famous Bro , 마이티 마우스 (マイティマウス、Mighty Mouth), 챈슬러(Chancellor) 

作曲 Famous Bro , , ...

ジャンル　ラップ/ヒップホップ

発売日　2016.06.07

配給　Loen Entertainment

good morning 
ladies and gentlemen
this is ur captain mighty mouth

welcome aboard Allmighty airline
pls check again to see 
if ur belts r fastened and
Have a comfortable flight
and be ready for this
Thank you

seat back and relax 
welcome to my love plane
どこ行っても　君の場所は　僕の横へ
何を見ようと　何をしようと　新しく 
目の前に 一番高く
君について　ついて　ついて　ついて　毎日毎日 
カレンダーに赤い印をつけた日
他のヤツと付き合っても　結局オレと浮気する
世の中には　どうしようもないことって　あるよね
だから　オレについておいで　付いておいで
軽く　リズムに乗ってよ
like this ah yeah
だからいつのまにか　君の目の前
oh god 肌がすごくきれい 
目が　きらきら
人形が　目をぱちぱち
生まれて初めて、て言う事が初めて
それがまさに　君って言う宝石を発見した今
想像以上だろうね　君はいつも 
失望なんてない 君のための時間だけがある

Song) oh You're so amazing girl
I fell in love with you
君のもとへ　走って　走っているよ
どこであろうと オレを呼べば  僕を求めれば
君のところに駆けつけるから baby 
this is love plane

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

baby u know I'm fallin 
まるで何かに　惑わされたように
君にオールイン 毎日君の手を求める
オレは　いつでも　君が必要
君は　人生の荒波の中の僕の鎮痛剤
他人の視線なんて関係ない 
we dont care
僕らは遠くをみてる 
everything's gon be okay
u make me feel super fly
気分が going up n up to the sky
sexy beautiful 2 thumbs up
amazing ほめてもほめても　し足りない
君が呼べば 119 どこでも駆けつける
君さえいれば feeling good
とりあえず こっちに乗って
I'll be ur best pilot
let me take u to the paradise
オレを信じて

oh You're so amazing girl
I fell in love with you
君のもとへ　走って　走っているよ
どこであろうと オレを呼べば  僕を求めれば
君のところに駆けつけるか baby 
this is love plane

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

come fly with me
Ima take you to the top
come ride with me 
早く　早く乗って
let's get together
僕の手をしっかり握って 飛べ 飛べ 飛べ 
to the sky

come fly with me
ima take you to the top
come ride with me 
早く オレのところへ　乗って
let's get together 
僕の手をしっかり握って 飛べ 飛べ 飛べ 
to the space

oh You're so amazing girl
I fell in love with you
どこであろうと オレを呼べば  僕を求めれば
君のところに駆けつけるから　baby
this is love plane

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

sugar sugar show me what u got
sugar sugar tell me what u need
sugar sugar show you what I got

[MV] Mighty Mouth(마이티마우스) _ SUGAR SUGAR (Feat. Chancellor(챈슬러)) MVフル映像

 

【Mighty Mouth、新曲「Sugar Sugar」 MVティーザー公開.. 「キム・ジョングクの姪」総出動】(ASIA TODAY)

【Mighty Mouth、新曲「Sugar Sugar」 MVティーザー公開.. 「キム・ジョングクの姪」総出動】(ASIA TODAY) 

2016. 06. 06. 09:42

Mighty Mouth 「Sugar Sugar」MV ティーザー

Asia Today パク・スルギ記者 = ヒップホップデュオのMighty Mouthが、新曲のMVのティーザーを公開した。

 

Mighty Mouthは、6日午前0時公式youtubeなどSNSを通じて、デジタルシングル 「Sugar Sugar」のミュージックビデオのティーザーの映像を公開した。

 

30秒のティーザーは、暑い日に聞くのに良いさわやかなサウンドと、メロディーラインが耳元にそっと刺激する中で、熱い太陽の下でエキゾチックな雰囲気がただよう街角をバックに、Mighty Mouthを初めとして、さまざまな芸能人たちが、活気にあふれた姿で集まっているのが、話題にさらっている。

 

特にMighty Mouthの代表曲である「Talk Talk」, 「悪いやつ」, 「LaLaLa」に加えて、最近発表した「NICE 2 MEET U」にも参加した、ボーカリストのSoyaを初め、スーパーモデル出身のウ・スンヒもまた、「悪いやつ」のミュージックビデオにつづいて今回も参加し、さらにパワーを加えた。

 

歌手キム・ジョングクの姪でもある二人と共に、Mighty Mouthを応援するため、キム・ジョングクもまた、撮影現場をサプライズ訪問し、現場の雰囲気をさらに熱くしたとのこと。キム・ジョングクは、「NICE 2 MEET U」の際には、ミュージックビデオに直接カメオとして出演し、ことのほかの義理を見せた。

 

また、国内最高のプロデュースチームである、イダンヨプチャギのメンバーであり、シンガーソングライターのミュージシャン チャンスラー(Chancellor)もまた、サプライズ出演し、注目を集めている。

 

今回のミュージックビデオは、YGエンターテイメント所属の俳優イ・ヨンウと、Mnet ダンスサバイバル番組 「ダンシング９」シーズン1出身の歌手兼俳優のウム・ムンソクが、演出を担当した事実が伝えられ、話題を集めた。ハンガン(漢江)一帯の実際の風景をバックに、すべてワンテイクの撮影を完成させた今回のミュージックビデオは、まるで海外で撮影したような洗練された色合いの映像テイストが加わり、フルバージョンにも、期待がさらに集まっている。

 

最近、独立レーベルのオールマイティ(ALL-MIGHYTY)レコードを設立し、ふたたび二人揃っての活動をスタートしたMighty Mouthは、今年2度目のシングル「Sugar Sugar」を発表し、ふたたび、活動に乗り出した。今回の新曲は、来る7日午前0時各種音楽祭とで、音源とミュージックビデオが同時に公開される。

psg@asiatoday.co.kr

 

元の記事

마이티마우스, 신곡 ‘슈가슈가’ 뮤비 티저 공개…‘김종국 조카’ 총출동　

フルMVと歌詞の日本語訳(当ブログ)→　http://blog.goo.ne.jp/jongchan/e/c9d53989cb1f92b66f2b76427b11d648　

Shorry J 「Snapback girls」(feat. K.will, 8月14日オンライン公開) 日本語歌詞

ショリＪ君、10日のジョングクさんのファンミーティングの司会とラップのお手伝い、ありがとうございました。

ショリ君とだと、ジョングクさん、とても気楽なようで終始ニコニコだったとか。

ショリ君ならではの、素直な気持ちも感じられ、ショリ君のおかげでジョングクさんの英語の実力を

知ることが出来たと、もっぱらの評判です!

さて、14日オンライン公開された「Snapback girls」ですが、K.willさんが、夏らしい爽やかなパンチの聞いた歌で

フィーチャリングをしてくれている素敵な歌です。　そしていつもながら、ショリ君のラップの作詞は、ショリ君独特で、

しかも、女の子のハートズギュンなロマンチックな歌詞!　才能有る～!

さて、歌詞を見てみましょうか。

쇼리제이 Shorry J 「스냅백 걸 Snapback girls」(feat. K.will)

作曲:키겐（キゲン）  作詞:라이머(Rhymer), 쇼리(ShorryJ)

 

 

• song)僕の心　受け取ってくれる？
• 僕を見て 笑ってくれる?
  baby ur ma angel
  とっても まぶしいよ ガール
  
  rap) what's up girl
  僕は 82年生まれ 戌年 168 62 Mighty Mouthの末っ子 쇼리(Shorry) capital J
  恋のためなら いつでも男らしく度胸のあるバッティング 僕はファイトがあふれる  yup!!
  自信だけは国宝級 どんな試練 苦難でも　僕は克服してきたけれど 
  君の笑み　一発でやられた 
  君が僕の　人生のすべてを変えたんだ
  
  song)どこで何をしてて　やっと現れたの　これからは僕の手につかまって
  (僕らが一緒なら、なんでも make it make it better) 
  
  song)化粧しなくても なんでもひっかけて着ていても 
  baby ur ma angel
  とってもまぶしい
  
  song)時間が経てば経つほど
  どうしてこんなに　好きになるのか
  baby ur ma angel
  僕のスナップバック　後ろに被る girl
  
  
  rap)僕達　ぴったりと合う笑いの波長 style　楽しいショッピング  sk8high getする
  センスあるれるセンス 個性あふれる表情　ポーズまで now camera action
  完璧な viewに 完璧なmusic 完璧なスタイルバランス what more can i do love you
  今まで作った僕の歌は 君のためのタイムマシーン baby 月火水木金土日~ 
  僕のエナジー　君は僕のエナジー remember? remember?
  これほどまでに探してきた　この歌の主人公を探し出した それは君(you) 君(you)
  
  rap) どこで何をしてて　やっと現れたの これからは僕に手につかまって
  (僕達が一緒なら なんでも make it make it better)
  
  song)化粧しなくても なんでもひっかけて着ていても 
  baby ur ma angel
  とっても　まぶしい　ガール
  
  song) 時間が経てば経つほど
  どうしてこんなに　もっと好きになるのか
  baby ur ma angel
  僕のsnapback 後ろ向きに被る girl
  
  rap) kick & kick & push 午後 2時 ハンガン(漢江)で　僕達二人 enjoying picnic
  kick & kick & push 午後 2時 ハンガン(漢江)で　僕達二人 enjoying picnic
  
  song) 化粧をしなくても　なんでも引っ掛けて着ていても 
  baby ur ma angel
  とっても　まぶしいガール
  
  song) 時間が経てば経つほど
  どうしてこんなに　もっと好きになるのか
  baby ur ma angel
  僕のsnapback 後ろ向きに被る girl
  
  song) 君が好きだ
  snapback 後ろに被る girl
  僕のsnapback 後ろに被る girl

---

Music video 

---

 

ショリ君が、初出演した某ドラマで被っていたsnapback。ショリ君といえば、snapbackのイメージですよね!

---

ショリ君のsk8　http://instagram.com/p/lzOpSNureC/?modal=true

---

rapなので、途中歌詞に書けなかった掛けことば等があります。

【ヒドゥンシンガー】'マイキ 近況'がDaum検索サイトの5位に。マイキ、待ってるよ。

「'ヒドゥンシンガー'キム・ジョングク、マイキ近況伝える "アメリカで保険マンに変身"」

記事原文

'히든싱어' 김종국, 마이키 근황 전해 "美 보험맨으로 변신" | Daum 연예

▲マイキ 近況

[Export news(엑스포츠뉴스)=キム・ウンジ(김은지)記者 ] キム・ジョングクが、過去Turboとして一緒に活動していたマイキの近況を伝えた。

11日放送された JTBC 'ヒドゥンシンガー'では、キム・ジョングクが出演し、物まね能力者5人と熾烈な対決を繰り広げた。



この日、'ヒドゥンシンガー'キム・ジョングク編1ラウンドの対決の歌は、Turboのフェサン(回想/Remember)だった。

物まね能力者達とキム・ジョングクの'フェサン'を聞いた後で、キム・ジョングクは、「マイキは、アメリカで暮らしている」とマイキの近況を伝え、周囲を仰天させた。

キム・ジョングクは、"現在は、ラッパーから、保険マンに変身した"と言い、"とても儲かっていると言っていた。もう少ししたら、保険王になれるほどだ"と伝えた。

'ヒドゥンシンガー'で、キム・ジョングクは、5人の物まね能力者と5分5分の対決を繰り広げ、手に汗握る展開となった。

大衆文化部 enter@xportsnews.com

[写真 = キム・ジョングク ⓒ JTBC]

【Soyaちゃん】キム・ジョングクの可愛い姪、Soyaちゃんは、キム・テヒ級＾＾?

可愛いのは、よ～く知っているけど、なんで、ここにSoyaちゃんが、出てくるのか、分らないけど＾＾；、

なんか、気分良いデス＾＾。おっぱも、ニマニマのはず。

---

 

キム・テヒ　実の姪公開.. 美貌の キム・ジョングクの姪　Soyaも関心

김태희 친조카 공개…미모의 김종국 친조카 소야도 관심　(ソウル新聞|入力 2012.10.06 20:36|修正 2012.10.06 20:36)

[ソウル新聞서울신문 BOOM]

キム・テヒの姪 公開後、芸能人の姪・甥が、注目を受けている。素質を受け継ぎ、のちのちデビューする可能性が、大きいからだ。

キム・テヒの実の姪の公開は、さる5日あるコミュニティの掲示板を通じてなされた。

キム・テヒの実の姪たちが、キム・テヒと共に、寝具ブランドの広告を撮影中である写真が公開されたもの。広告のコンセプトのため、キム・テヒが、直接自身の姪に交渉したと知らされた。

↑ 김태희 친조카 공개…김종국 친조카 소야 관심キム・テヒの実の姪公開.. キム・ジョングクの実の姪　Soya　関心　(訳者註：上の2枚が、Soyaちゃんです)

 

キム・テヒの実の姪の公開写真には、姪たちとベッドの上に座り、楽しい時間を過ごしているキム・テヒの姿が、映っている。キム・テヒは、シャツを着ているだけなのに、光り輝く美貌を誇っている。キム・テヒの実の姪もまた、可愛い顔立ちで自然な感じで撮影に応えており、ネチズン(ネットユーザー)の注目をさらった。

キム・テヒの実の姪の公開後、美貌の姪をもつ芸能人に関心が集まっている。

特に歌手のキム・ジョングクの実の姪である、グループSoya 'n SunのメンバーのSoyaは、人並み外れた美貌と共におじと同じ歌手として、活動しており、注目を集めている。

近頃公開された写真で、ロングのストレートヘアを垂らしたままの清純な美貌のSoyaが、視線を惹きつけた。濃いステージ化粧をしない状態にもかかわらず、すっきりとしたミルクのような肌が引き立っている。Soyaが所属している混声デュオSoya 'n Sunは、さる7月新曲'私が悪かった　내가 나빴어'を発表した。

写真 = オンラインコミュニティー, ソウル新聞서울신문DB( キム・テヒの実の姪の公開,　Soya )

---

本当にSoyaちゃんには、作り物でない、自然な美しさがありますね。おじさん譲りのすっきりとした鼻としっかりとしたあごも、お気に入りです。