jongちゃん大好き~Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

Goodbye yesterday(Turbo3集) 紙吹雪は舞わないけれど

2009-05-28 00:54:58 | Turbo 3集

韓国コンサではお手製の紙吹雪が、めちゃめちゃ、舞いました~。

キム・ジョングクさんの日本初コンサートまであと3日(2日)になりましたね~。

 

準備はよろしいですか~?

 

회상(フェサン回想 ターボ3集)は、こちらにあります。http://blog.goo.ne.jp/jongchan/e/1928c76b49d370183618a407aa57248d

去年のファンミの際の物です。ご参考までに。

 

GOODBYE YESTERDAY ですが、カフェに訳を載せましたが、

ブログで訳を付けてなかったですね~。急いで付けますね・・・。

だんだん時間が無くなって来ました・・・。

断崖絶壁の間際じゃないと、動けない自分が悲しい…(;;)。

 

 

さて、またまた失恋の歌の復活!!

何故か、ターボには失恋の痛手が良く似合います。失恋が似合う男、キム・ジョングク……。

でも、黙って眺めてても、彼女は自然発生しませんよ~

 

 

 

「グッバイイエスタデイGoodbye Yesterday」

ターボ3集 track 4

作詞:イ・スンホ / 作・編曲 チュ・ヨンフン

 

なななな ななななな な なななな ななななな な な

 

なななな ななななな なな なな なな ななななな 

 

 

RAP) はんさん さらんいら せんがっちどなっこ(ずっと愛だとも思わないで)

 

などもるげ せんぎんきだりみっそ(知らずに待っていたよ)

 

にが じゃむし たにょがっとん(君がしばらく 通っていた) 

 

ぐじゃりが~ いじぇん のむ ほじょなん(あの席が 今はすごく物足りない) 

 

ぬきmぷにおっとんごや(感じがしてただけなんだ)

 

あ・ま のむまぬんさらんうr へばそ(多分たくさん恋をしたから) 

 

そんぶっり のrじゃpきしろんなば(うかつに君を捕まえるのが嫌だったんだ)

 

のえ なぬん もすぶr ぱらぼだが(君の・・・僕は、姿を眺めていて)

 

のrあじゅもっり ならぼねんごがった(君をとても遠くに飛んで行かせてしまったようだね)

 

 

 

SONG)くれんなば(そうだったみたい) のるrさらんへんなば(君を愛していたみたい)

 

いじぇわ ほじょなみrじゅるん(今になってこんなにさびしいとは) 

 

ちょんまっろ なん もらっそそ(本当に思わなかった) 

 

さらいんごr(愛だったってことを)                          

 

 

 

の(ぬ)ん のむな ちゃっこ ぃえっぽち(君はとても若くて可愛かったね) 

 

はんさん ちゃゆろpけ ならだにぎr うぉねそっち(いつも自由に飛び回る事を望んでた)

 

かっくmなるr ちゃじゃわった たしとながぬん(時々僕のとこに来てはまた飛び立って行った) 

 

のるr あしうmそげ きだりょっち(物足りなさを感じながら君を待っていた)

 

にが ちょろぷr はどん きょうrらr(君が卒業した冬の日)

 

のえ きだりみ のむきろじょ ちゃじゃがっち(君を待つのが長くなって会いに行ったよ)

 

のえ あんぶ むぬんねげ のぬん ぃえぎへっち(君の安否を尋ねる僕にお前は言った)

 

おとんなmじゃわ きょろぬrらんだご(ある男(ひと)と結婚するわ、って)

 

 

 

# くれんなば(そうだったみたい) のるrさらんへんなば(君を愛してたみたい)

 

ちょうみや(初めてだよ) いろんぴちゃまんきぶん(こんなみじめな気分)

 

いじぇわ ほじょなみrじゅるん(今になってこんなにさびしいとは) 

 

ちょんまっろ なん もらっそっそ(ほんとに知らなかった) 

 

さらんいんごr(愛だと言うことを)                         

 

 

 

(ラップ挿入 らりだり~

 

 

 

おんじぇかじな おりん に もすb(いつでも 僕は幼い君の姿)

 

はんさんびょんちあんこ(ずっと変わらず)

 

くでろいぎr ぱれんなば(そのままであることを祈った) 

 

かっくm ちちょ ねげわそん(時々疲れ果てると 僕のとこに来て )

 

けに ぼちぇだが(やたら ぐずぐず言って) 

 

きでお ちゃむどぅん のr きだりょんなば(もたれかかって眠った君を待っていたみたい)

 

 

 

# くれんなば(そうだったみたい) のるrさらんへんなば(君を愛してたみたい)

 

ちょうみや(初めてだよ) いろんぴちゃまんきぶん(こんなみじめな気分)

 

いじぇわ ほじょなみrじゅるん(今になってこんなにさびしいとは) 

 

ちょんまっろ なん もらっそっそ(ほんとに知らなかった) 

 

さらんいんごr(愛だと言うことを)                         

 

なななな ななななな な なななな ななななな な

Good Bye Yesterday

나나나나 나나나나나 나 나나나나 나나나나나 나나

나나나나 나나나나나 나나 나나 나나나나나

 

(랩) 항상 사랑이라 생각했지도 않았고 나도 모르게 생긴 기다림이었어

니가 잠시 다녀갔던 그 자리가 이젠 너무 허전한 느낌뿐이었던거야

아마 너무 많은 사랑을 해봐서 섣불리 널 잡기 싫었나봐

너의 나는 모습을 바가보다가 널 아주 멀리 날아보낸 것 같아

 

(노래) 그랬나봐~ 너를 사랑했나봐

이제와 허전함일 줄은 정말로 난 모랐었어

사랑인걸

 

너는 너무나 작고 예뻤지

항상 자유럽게 날아다니길 원했었지

가끔 나를 찾아왔다 다시 떠나가는 너를

아쉬음속에 기다렸지

 

내가 졸업을 하던 겨울날

어에 기다림이 너무 길어서 찾아갔지

너의 안부 묻는 내게 너는 얘끼했지

어떤 남자와 결혼한다고

 

# 그랬나봐~ 너를 사랑했나봐

처음이야 ㅇ런 비참한 기분

이제와 허전함일 줄은 정말로

난 몰랐었어

사랑인걸

 

언제까지나 어린 니 모습 항상 변치 않고

그대로일길 바랬나봐 가끔 지쳐 내게 와선

괜히 보채다가 기대어 잠든 널 기다렸나봐

 

# 그랬나봐~ 너를 사랑했나봐

처음이야 ㅇ런 비참한 기분

이제와 허전함일 줄은 정말로

난 몰랐었어

사랑인걸

 


禁じられた遊び

2009-05-27 02:07:28 | Turbo 3集

なんとなく、Love isの友達から見たバージョン…続きものみたいな感がある、

歌ではあります。

しかも、ドラマ・映画・はたまた、ハーレクインロマンスにありがちなシチュエイション。

友達の彼女が、友達の浮気を疑っていて、試したいから、

にせの彼氏やってくれ、と頼まれて、

そのうち彼女に本気になっちゃって、

友達も彼女のことは最初から愛してなかった、なんて冷たく言ってくれるもんだから、

また、彼女がかわいそう…とか、熱くなっちゃって…

彼女に全部ささげちゃうんですね・・・

 

 

でも、彼女の気持ちは、どうなのよ?

 

 

禁じられた遊び ターボ3集track 2

 

作詞 イ・スンホ 作・編曲 ユン・イルサン

 

 

 

RAP1. のぬん(お前は) なえ ちんぐよっち(お前の友達だったさ)

 

いじぇん(今はもう) のるr ぼりんごや(お前を捨てるのさ)

 

のえ よじゃちんぐじょちゃ(お前の彼女さえ) 

 

ねが ぺっそ ぼりょっとんごや(俺が奪ってやったんだ)

 

あに(いや) いろrすが いんぬにゃご(こんなことができるのかと)

 

まrど でじあんぬん いぇぎらご(とんでもない話だと)

 

ね いぇぎr(俺の話を) はんぼん とぅろぼんだみょん(一度聞いてみれば)

 

ちゃれったご はrっこr(良くやったと言うだろうよ)

 

  

 

SONG1. おぬなr(ある日) のえ よじゃ(お前の彼女が)

 

ねげ とわだっらご(俺に助けてくれって) うrみょ(泣きながら)

 

ちゃじゃおんごや(訪ねてきたんだ)

 

よじゅm(最近) にが ぶんみょんい(お前がはっきり) 

 

たっらじんげ(変わったのは) ぱらmなんごっ がったご(浮気してるみたいだと)

 

いろだが(こうしていて) のるr いるr ごんまん がっとぅん(お前を失ってしまうような)

 

ぷらね(不安に) おっちょrじゅr もっらはぬん(どうしようもできないと言う)

 

くにょ もすp(彼女の姿) せさんうr くんねrごんまん がた(この世を終えるみたいに)

 

ぼよっそ(見えた)

 

うぃほめっとん(危なっかしい) くにょえ ぷたぐr(彼女の頼みを)

 

((ちゃま(どうしても) なん ねんじょんはげ(俺は冷たく) こじょらじ もってっそ(断れなかった)))

 

のるr うぃへ(お前のために) くmじでん ちゃんなん(禁じられた遊び)

 

ちょじっろ ぼりょっそ(犯してしまった)

 

にが ばらご(お前が見るように) うり まち(俺たちまるで) 

 

さらんはぬん よにんちょろm(愛し合う恋人たちみたいに)

 

はご たにょっそ(して回った)

 

うよにんどぅっし(偶然みたいに) にが いんぬん ごすん(お前が居る場所は)

 

おでぃどぅんじ(どこへだって) ちゃじゃがんごや(訪れたよ)

 

くにょ ぎょてそ(彼女の傍らで) えいんちょろm まmけいんぬん(恋人のように一緒にいる)

 

なr ぼげでんたみょん(俺を見るようになったら) えじょんちょろm(以前のように)

 

くにょえ さらんうろ(彼女の愛に) とらおrてに...(戻るはずだから)  

 

  

 

RAP2. めんなrめんなr(毎日毎日) にが いんぬん ごしらみょん(お前が居るところなら)

 

ぬr えいんちょろm(いつも恋人みたいに) 

 

うり はmっけ たにょっそっち(俺たち 一緒に 寄って回った)

 

ぬん てぃじびぬん(目がくらむような) 

 

ちゃんみょん よんちゅrはぎうぃへそ(場面を演出するために) 

 

と たじょんすろうんちょk(ますます 親しげなふりを) へっそっち(したよ)

 

  

 

RAP3. なりがど(何日たっても) のえ ぱぬんうん(お前の反応は)

 

おぷそっとんごや(無かったんだ)

 

のい どぅるん(お前たち二人は) じょmじょm(だんだん) 

 

もろじょまん かんぬんで(遠ざかっていくばかりだった)

 

おぬなりよっとんが(いつの日だったか) のん ねげ(お前は俺に)

 

ちょなへそぬん(電話してきて) まるん はぬれ(晴れた空に)

 

なrびょらぐ がっとぅん そりr(突然の雷みたいなことを) はんごや(言ったんだ)

 

  

 

SONG2. かむらちr いぇぎr(気絶するような話を) の はんごや(お前はしたんだ)

 

((みっちょそ(気でも狂ったのか) のえ よじゃr(お前の彼女を) 

 

なr ぷったかんだご(おれに託すと)))

 

くにょ ぎょって ね もすb ぼに(彼女の隣の俺の姿を見ていると) 

 

ちゃrでんご がたご(うまくいく気がすると)

 

ちょうmぶっと(最初から) のん くにょえげ(お前は彼女から)

 

さらんいらん ぬっきmたうぃん(愛という感じなんて) おぷそっとんごや(無かったんだ)

 

くろん のえげ(そんなお前に) いびょろむぬん さらん(別れの無い 愛を)

 

きではご みどっとん くにょ(期待して信じ続けていた 彼女)

 

ちぐmかじど(今までも) おっとけどぅん(どうにかして)

 

のr だし ちゃじゅろ はじまん(お前をまた探しに行こうとするけれど)

 

いじぇん ねが(これからは俺が) くにょるr ちっきるこや(彼女を守るのさ)

 

ね さらんうろ(俺の愛で)

 

  

 

RAP4. めんなrめんなr(毎日毎日) にが なmぎん さんちょってめ(お前が残した傷のせいで)

 

なん ね もどぅんごr(俺は 俺のすべてを) くにょえげ(彼女に)

 

ぱっちょぼりんごや(ささげてしまったんだ)

 

といさん(これ以上) かすみじょりん(胸がしびれるほどの) 

 

さんちょおmぬん さらん(傷がつくことのない恋を) なん まんどぅろそ(俺は作って)

 

くにょえげ ぱっちょぼりrこや(彼女に ささげるんだ) 

 

  

 

いよいよ、3集からは、今回来日するマイキ君の登場ですねっ! 

 

  

금지된 장난 터보 2집 02

작사 이승호/ 작.편곡 윤일상

 

RAP1.너는 나의 친구였지 이젠 너를 버린거야

너의 여자친구조차 내가 뺐어 버려었던거야

아니 이럴수가 있느냐교 말도 되지않는 얘기라고 내 얘길 한번 들어본다면 잘했다고 할껄

 

SONG1. 어느날 너의 여자 내게 도와달라고 울며 찾아온거야

요즘 니가 분면히 달라진게 바람난것 같다고

이러다가 너를 잃을 것만 같은 불안에 어쩔줄 몰라하는 그녀 모습 세상을 끝낼것만 같아 보였어

위험했던 그녀의 부탁을 (차마 난 냉정하게 거절하지 못했어)

너를 위해 금지된 잔난 저질러 버렸어. 니가 보라고 우리 마치 사랑하는 연인처럼 하고 다녔어

우연인듯이 니가 있는 곳은 어디든지 찾아간거야. 그녀 곁에서 애인처럼 함께있는 날 보게 된다면 예정처럼 그녀의 사랑으로 돌아올테니...

 

RAP2. 맨날맨날 니가 있는 곳이라면 늘 애인처럼 우리 함께 다녔었지

눈 뒤집히는 장면 연출하기위해서 더 다정스러운척 했었지

 

RAP3. 날이가도 너의 반응은 없었던거야 오히려 너의 둘은 점점 멀어져만 갔는데

어느날이었던가 넌 내게 전화해서는 마른 하늘에 날벼락같은 소릴 한거야

 

SONG2. 까무라칠 얘길 넌 한거야 (미쳤어 너의 여잘 내게 부탁한다고)

그녀곁에 내 모습 보니 잘된 거 같다고. 처음부터 넌 그녀에게 사랑이랑 느낌따윈 없었던거야

그런 너에게 이별없는 사랑 기대하고 믿었던 그녀. 지금까지도 어떻게든 너를 다시 찾으려 하지만 이젠 내가 그녀를 지킬꺼야 내 사랑으로

 

RAP4. 맨날맨날 니가 남긴 상처땜에 난 내 모든걸 그녀에게 바쳐버린거야

다이상 가슴저린 상처없는 사랑 난 만들어서 그녀에게 바쳐버릴꺼야

 

歌詞は3集アルバムに付いている歌詞表をcho-rokが書きうつしたものです。

従って、歌詞表に準拠しています。

翻訳はcho-rokのオリジナルです。

多少なまりか、口語表現なのか、

異口表現が有ったので本来の意味で訳しました。

また日韓の表現の違いなどの理由で、意訳されている部分があります。

韓国語能力の不足のため、情景を取り違えているなど、

ありましたら、ご指摘ください。

お待ちしております。

 

  

 

 

 

 


回想(December) Turbo3集 

2008-09-01 11:18:26 | Turbo 3集

ファンミ会場で、フェサン回想を聞けるとは、ホント幸せでしたね。

また、あのジュソクくんの若造口調、あれはわざとでしょうか、学生時代日本にいた時の口調でしょうか、ラッパーらしく見せるための努力のたまものでしょうか?

「ラッパーなんだから普通っす!」

とか、言われそうですが^^;。

 

 

회상(December) 터보(Turbo) 3집 track3

 


회상(December) 터보 3집 제3

작사 이승호/ 작,편곡 윤일상

(MV映像にはRAP1の前に*の最初の2行がついています)

RAP1 겨울오며는 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가 冬が来ると僕たち二人がよく行っていた海辺


시린 바람과 하양 파도는 예전 그대로었지만 しびれるように冷たい風と真っ白い波があの時のままだけれど


나의 곁에서 재잘거리던 너의 해맑던 그 모습  僕の傍にずっととどまっていた君の透き通るように白い姿

이젠 찾을 수 없게 되었어 もう取り戻すことができない



SONG1 아무도 없는 겨울의 바닷가 너무나 슬퍼보인다고 誰もいない冬の海辺 あまりにも悲しく見えるわと

우리가 바다곁에서 친구가 되자고  僕たちが海の傍らで、友達になろうねと


내등에 숨어 바람을 피할 때 僕の背中で風を避けていた時


니 작은 기도를 들었지 君の小さな祈りを聞いた

언제나 너의 곁에 우리 항상 함께해 달라고 ... いつまでもお前のそばで僕たちがいつも一緒に居られますようにと。

거친 파도가 나에게 울었지  荒れた波が僕に泣くんだ


왜 혼자만 온느냐고 넌 어딜갔냐고 なんで一人だけで来たのかと お前はどこに行ったのかと

 


*보이지 않니 나의 뒤의 숨어서 바람을 피해 잠을 자고 있잖아 見えないかい? 僕の後ろに隠れて風を避けて眠っているじゃないか

따뜻한 햇살 내려오면 껠거야 조금만 기다려 温かい日差しが差し込めば目を覚ますよ ちょっとだけ待ってよ

다시는 너를 볼 수 없을 거라는 얘기를 차마 할 순 없었서 二度とはお前に会えないのだとはどうしても話せなかった

하지만 나도 몰래 흘린 눈물으로 들리킨거야 だけど知らぬ間に流れた涙でばれてしまったんだ



RAP2 그녈 절대로 찾을 수 없다고  彼女を絶対取り戻すことができないと 

나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐 僕を通りすぎていった風が言ったみたいだ


어딜가도 그녀모습 볼 수가 없다도 내게 말했나봐 どこへ行っても、彼女の姿を見つけることができないと僕に言ったみたいだ

어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가 どこへ行ったのか 話をしろと何度も押し寄せる波が

결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어  結局 僕みたいに涙になってしまった



SONG2 하얗게 내린 바다의 눈물로 (예-저 내리는 하얀눈)  真っ白に降る海の涙で (降る真っ白な雪)

니 모습 만들어 그곁에 누워 이름을 불어봤어 혹시 너 올까봐 お前の姿を作って その傍らに横になって眠ってみた もしかしたらお前が来るかもしれないと思って


녹아버릴까 걱정이 됐나봐 溶けてしまうかと心配になったのかな

햇살을 가린 구름 떠나지 않잖아 日差しを覆う雲が離れていかないじゃないか

 
너 없는 바다 눈물로만 살겠지 お前のいない海 涙だけで生きていくんだろう

거칠은 파도 나를 원만하면서 荒れた波 僕を恨みながら


너없이 혼자 찾아오지말라고 널 데려오라고 君なしで一人訪ねて来るなと君を連れて来いと


##니모습 볼 수 없다고해도 난 알아 君の姿を見ること出来なくても僕は知っている

내볼에 닿은 하얀 항박눈 僕の頬に触れた白いぼた雪が


촉촉한 너의 입맞춤과 눈물이라는 걸... しっとりとした君の口づけと涙だってこと..


RAP2 그녈 절대로 찾을 수 없다고  彼女を絶対取り戻すことができないと 

나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐 僕を通りすぎていった風が言ったみたいだ


어딜가도 그녀모습 볼 수가 없다도 내게 말했나봐 どこへ行っても、彼女の姿を見つけることができないと僕に言ったみたいだ

어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가 どこへ行ったのか 話をしろと何度も押し寄せる波が

결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어  結局 僕みたいに涙になってしまった


 

**それにしても、歌詞カードの歌詞と、歌ってる歌詞がところどころ違うんですけど・・

録音中の変更の印刷が間に合わなかったのか、作曲家への配慮?



 

「ふぇさんDecember」 「回想―12月―」



作詞 イ・スンホ 作、編曲 ユン・イルサン

 

 

 

RAP1  きょうるおみょぬん うりとぅりそ はんさん わっそっとん ぱだか

しりんぱっちゃmくゎ はやん ぱとぬん えじょん くでろいっちまん

なえ ぎょってそ ちぇじゃrごりどん のえ へまっとん くもす~

いじぇん ちゃじゅrすおっけ でぃ~おっそ

 

SONG1 あむどおむぬん きょうれぱだか のむなすrぽぼいんだご

うりがぱだぎょってそ ちんぐがでじゃご

ねどぅんえ すも ぱらむるぴはって ね ちゃぐんきどr とぅろっち~

おんじぇな のえぎょって うりはんさん はmけへだっらご

こちんぱどが なえげうろっち~

うぇ ほんじゃまんのおんにゃご のん おでぃrがんにゃご

 

*ぽいじあんに~なえでぃえすもそ ぱらむrぴへ じゃむrじゃごいっちゃな

たっとぅたんへっさr ねりょおみょん けrこや ちょおぐんまんきだりょ~

たしぬんのる~ぼrすおぷするごらぬん いぇぎる~ちゃまはrすんのぷそそ

はじまん などもっれ ふっりんぬんむrとぅrきんごや

 

 

RAP2 くにょrちょrでろ ちゃじゅrすおぷたご なるr すちょがっとん ぱらみ まれんなば

おでぃrがっど くにょもすb ぼrすがお(ぷそど) ねげまれんなば

おでぃrかんにゃご まるr はらご ちゃっくまん ちぇちょかどんぱだが

きょrぐげん なちょろm ぬんむりでごや まらっそ

 

 

SONG2 はやっけねりん ぱだえぬんむっろ (ぃえじょのりぬんはやんぬん)

にもすbまんどぅろ くぎょってそ ぬうぉ にいるむrぶろばっそ ほくしのぼrかば

のがぼりっか~こっちょんいてんなば へっさるrかりん くるm っとなじあんちゃな~~

のおむぬんぱだぬんむっろまん さrげっち こちるんぱど なる~うぉんまんはみょんそ

のおぷしほんじゃ~ ちゃじゃおじまっらご のrてりょおらご

 

 

## にもすっ ぽrすおpたへど なんなら ねぼれたうはやんはんばんぬん

ちょkちょかん のえ いっまちゅぐぁ ぬんむりらぬんご~・・・

 

RAP2 くにょrちょrでろ ちゃじゅrすおぷたご なるr すちょがっとん ぱらみ まれんなば

おでぃrがっど くにょもすb ぼrすがお(ぷそど) ねげまれんなば

おでぃrかんにゃご まるr はらご ちゃっくまん ちぇちょかどんぱだが

きょrぐげん なちょろm ぬんむりでごや まらっそ


**彼女が生きているのか、亡くなってしまったのか、

 悲しい別れだったようですね。

 聞けば聞くほど、胸が締め付けられます。

 冬の浜辺で刺すような風の中、男の頭の中には

 さまざまな思い出が映像のようによぎるのでしょう。

 MVの主人公の映像をジョングクさんに置き換えてお楽しみください^^。

 ジョングクさんも出てるので難しいですけどね^^。


 **それにしても、歌詞カードの歌詞と、歌ってる歌詞がところどころ違うんですけど・・

 録音中の変更の印刷が間に合わなかったのか、まさか、JK様の編曲ならぬ編詞^^;;??


 **ファンミの時、間奏のところでジュソクくんが曲中で叫んでた完全に言葉聞き取れる方いませんか?

キム・ジョングク!、ジュソク!、フェサン!だけは聞き取れたんデスケド。

 

**しっかし、ジュソクさんの腕見ましたか? JK様も顔負けです。

 101は、体で採用するという6月のジョークはほんとだったんですね(笑)。

 


「想い出づくり」ターボ3集より

2008-03-12 02:27:06 | Turbo 3集
http://music.mnet.com/ArtistAlbum/AlbumInfo.asp?AlbumID=3816



いろいろ探しましたが活動曲でないので聞けるところが少ないです.
以前聞けたブログなどでも非公開になっていたりします.
CD自体も廃番になっているのでオ-クションででもないと手に入らないし 聞けないですね.
上記のMnetサイトで1分間は聞けます. rapの途中までですが・・・.
(ただし専用のプレ-ヤ-設置に同意必要. 会員登録して、ログインすれば全曲視聴可能)

「想い出づくり」はファンカフェに'想い出づくり'部屋が有るのでおなじみの名前だと思います^^v.
チャンスがあったら、歌詞はきれいだし、是非、一度聞いてみてください。



추억 만들기터보3집-11
ちゅおんまんどぅrぎ
思い出づくり Turbo3集-11


작사 한진우 作詞 ハンジヌ
작/편곡 안종훈,신명호 作・編曲 アン・ジョンフン、シン・ミョンホ

rarararara rarararara rarararara rarararara

RAP1 따뜻한 사랑없는 하얀 겨을은 내겐 몹시 춥기만 해
たっとぅたん さらんおむぬん はやん きょうるん ねげん もぷし ちゅpきまん ね
暖かい愛のない白い冬は 僕にはすごく寒いばかりだ



작년 이맘때 쯤 너와 함께 지낸 아름다운 추억들이 떠오르네.
ちゃんにょんにまmって ちゅm のわはmけ ちねん あるmだうん ちゅおkどぅりっとおるね
去年の今頃, お前と過ごした美しい想い出がまた浮かんでくるよ



우린 너무 추운 겨울에 만나 또 겨울에 혜어져서 더욱더 슬퍼.
うりのむ ちゅうん きょうれ まんな っと きょうれ へおじょそ とうkと すrぽ.
僕たち寒い冬に出会って また冬に別れたから なお悲しい



새 하얀 눈처럼 맑고 깨끗한 사랑을 해볼꺼야 이번 겨울앤
せはやん ぬんちょろm まっこ けっくたん さらんうr へぼrっこや いぼん きょうれん
真っ白な雪のように明るく清らかな恋をするんだ 今度の冬には





SONG1 밤새 하얀 눈이 소복소복 내리고 있네
children song. ぱむせ はやん ぬに そぼkそぼk ねりご いんね
song1 夜の間に白い雪が, こんもりと積もっているよ



하얀 눈 꽃송이 너무너무 탐스러웠지
はやん ぬんこっそんい のむのむ たむすろうぉっち
白い雪の花の房が、とてもうっとりするほどだ.



온통 세상들이 새하얗게 뒤덮여 있네.
おんとん せさんどぅり せはやっけ てぃとぴょ いんね
一面の世界が、真っ白に覆われているよ。



추억 만들기엔 아주 좋은 사랑의 계절
ちゅおんまんどぅrぎえん あじゅ ちょうん さらんえ けじょr
思い出を作りには とても良い愛の季節。



첫눈이 오는 날이면 하얀 눈 맞으며 눈싸움도 하면서
JK song. ちょんぬに おぬん なりみょん はやんぬん まじゅみょ ぬんさうmど はみょんそ
初雪が降る日なら白い雪にあいながら、雪合戦もしながら、



행복했었던 기억이 떠올라
へんぼっけっそっとん きおぎっとおっら
幸せだった記憶がまた浮かんでくる。





#만약에 이런 날에 혼자서 방황한다면
まにゃげ いろんなれ ほんじゃそ ばんわんはんだみょん
ひょっとしてこんな日に一人ぼっちでさすらうくらうなら



하얀 눈이 빨리 녹기전에 사랑을 할꺼야.
はやんぬにっぱり のっきじょね さらんうr はrこや
白い雪が早々と溶ける前に恋をするんだ



하얀 눈송이처럼 순수한 사랑하기엔 잊혀지지 않을 아름다운 추억이 될꺼야
はやん ぬんそんいちょろm すんすはん さらんはぎえん いじょじじ あぬらrむだうん ちゅおぎ でるこや
白い雪のひらのように純粋な恋をするには忘れられない美しい思い出になるだろう



(間奏)



rap2 사람들이 펑펑 내리고 있는 첫눈때문에 들떠있네
さらmどり ぽんぽん ねりご いんぬん ちょんぬんってむね とrっどいんね
rap2 人々がこんこん降っている、初雪のために浮き浮きしてるよ。



새하얀 빌딩 새 하얀 자동차 모든것이 하얗게 변해 버렸네.
せはやん びrでぃん せはやん ちゃどんちゃ もどぅんごし はやっけ びょねぼりょんね
白いビルディング、真っ白な車 すべての物が白く変わってしまった



하지만 내 맘은 꽁꽁 얼어버렸지 진실한 사랑이 내겐 없으니
はちまん ねまむんっこんっこん おろぼりょっち ちんしらん さらんい ねげん おぷすに
だけど 僕の心は カチカチに凍りついてしまっている 真実の愛が僕には無いから



새 봄을 기다리며 이 눈속에 모든 추억들을 묻어버릴래
せぼむr きだりみょ いぬんそげ もどぅん ちゅおkとぅるr むどぼりっれ
新しい春を待ちながら、この雪の中に思い出のすべてをうめてしまおう





JK SONG2 앙상한 나뭇가지엔 차디찬 바람만 하얀 눈위에 너의 이름 새기며 추억에 젖었어

あんさんはん なむっかじえん ちゃでぃちゃん ぱらんっまん はやんぬぅぃえ のえ いるm せぎみょ ちゅおげ ちょじょっそ
葉がすっかり落ちた木の枝にはすごく冷たい風だけ 雪の上におまえの名前を刻んで 思い出に浸る



#만약에 이런 날에 혼자서 방황한다면 하얀 눈이 빠리 녹기전에 사랑을 할꺼야
まんにゃげ いろんなれ ほんじゃそ ばんわんあんだみょん はやんぬにっぱり のっきじょね さらんうらrこや
もしや こんな日に一人でさすらうなら 白い雪がサッサと溶けてしまう前に恋をしよう



하얀 눈송이처럼 순수한 사랑하기엔 잊혀지지 않을 아름다운 추억이 될꺼야
はやん ぬんそんいちょろm すんすはん さらんはぎえん いじょじじ あぬrらるmだうん ちゅおぎ でrこや
白い雪のひらのような純粋な恋をするには忘れられない美しい思い出になるだろう





##하얀 눈이 펑펑펑펑 내리고 있네. 하얀 함박눈이 소복소복 쌓이고 있어
children song. はやん ぬに ぽんぽん ぽんぽん ねりご いんね 
はやん はんばんぬに そぼkそぼkっさいご いんね

白い雪がしんしん しんしんと降っている 白いぼた雪がこんもりと積もっている



동네 꼬아들이 눈사람을 만들고 있네. 하얀색칠을 한 그림같은 동화속 겨울
とんねっこまどぅり ぬんさらむr まんどぅrご いんね 
はやんせくちるr はん くりmがっとぅん とんふぁそk きょうr

近所の子供たちが 雪だるまを作っているよ 白色で塗り込めた絵画のような童話の中の冬



##반복繰り返し


最後のフレ-ズの '絵画のような童話'そのものの風景をKJKの歌と子供たちの歌で描き上げながら

タ-ボお得意のrap部分で青年の正直な心を訴えかける

それでも失恋の歌でないのでなんとなく先が明るいのが3集らしいかな^^?


冬の旅人 ターボ3集より

2008-03-12 02:26:23 | Turbo 3集
堂々と歌い上げる美しい冬のうた. 別れの後の未練の歌です.
一面の雪についた足跡はなぜか思いをはせるものがありますね・・・
「ちぐみらど ねげおんだみょん ほんじゃ なまぼりん い きょうr ぴりょちあな」
ここがすき^^ 切ないのに甘くてなぜか将来への明るさもあって, しかも覚えやすい。
(てか、歌ってて、気持ちいい^^;;)
2集「」を想わせる前奏、舞台は冬空のもとに移されたけど、別れた人を想う男ごころ。
song中心のせいか、ターボ時代のキム・ジョングクならではの泣き節全開! 




겨울나그네터보3집15
冬の旅人 ターボ3集-15

この曲もMnetなどでお聞きください。



작사 여름 作詞 ヨルム(夏)
작/편곡 안정훈 作・編曲 アン・ジョンフン



SONG1 거리에 새하얀 눈으로 가득찬 겨울이 왔어
こりえ せはやん ぬぬろ かどぅkちゃん きょうり わっそ
song1. 街に真っ白な雪で充ち満ちた冬が来た



내겉에 항상 있던 넌 왜 볼 수 없는 거야
ねぎょって はんさん いっとんのん うぇ ぼrす おむぬんごや
俺の傍にいつもいたおまえ どうして見る(会う)ことができないんだ



우린 기억조차 하기 싫은 이별을 했어 원치 않은 그런 이별을...
うりん きおkちょちゃ はぎしるん いびょるrへっそ うぉんちあぬん くろんにびょるr..
俺たちは 記憶にさえしたくないような別れをした 望まないそんな別れを…



하지만 그땐 붙잡을 수 없었지. 너의 맘 몰랐기에...
はじまんくってん ぶちゃぶrすおpそっち のえまむ もっらっきえ... 
だけど、その時は、引き留めることができなかった お前の心を知らなかったから・・・



지금이라도 내게 온다면 혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아
ちぐみらど ねげおんだみょん ほんじゃなまぼりん いぎょうr ぴりょちあな
今でも俺のもとにやって来るなら 一人で留まってしまったこんな冬は必要無いんだ



꿈속이라도 내게 보여줘. 하얀 눈처럼 맑은 미소를...
くmそぎらど ねげ ぼよじょ はやんぬんちょろm まrぐんみそるr..
夢の中でも俺に見せて 真っ白な雪のような明るい微笑みを…


(間奏)


SONG2 우린 추억조차 갖기 싫은 이별을 했어 그저 흔한 눈물도 없는...
うりん ちゅおkちょちゃ かっきしるん いびょるrへっそ くじょふんなん ぬんむrどおむぬん..
song2. 俺たちは思い出にさえしたくない別れをした ただありきたりの涙さえなく…



아무말 없이 고개 숙인 니모습 난 볼 수 없었기에
あむまる おpし こげすぎんにもすb なんぼrす おpそっきえ
一言もなくこうべを垂れたおまえの姿を俺は見ることができなかったから



지금이라도 내게 온다면 혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아
ちぐみらど ねげ おんだみょん ほんじゃ なまぼりん いぎょうr ぴりょちあな
今でも俺のもとにやって来るなら一人でとどまってしまった
こんな冬は要らないんだ



꿈속이라도 내게 보여줘 하얀 눈처럼 맑은 미소를...
くmそぎらど ねげ ぼよじょ はやんぬんちょろm まrぐん みそるr..
夢の中でも俺に見せて 真っ白な雪のような明るい微笑みを…


지금이라도 내게 온다면 혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아
ちぐみらど ねげ おんだみょん ほんじゃ なまぼりん いぎょうr ぴりょちあな
今でも俺のもとにやって来るなら一人でとどまってしまった
こんな冬は要らないんだ



꿈속이라도 내게 보여줘 하얀 눈처럼 맑은 미소를...
くmそぎらど ねげ ぼよじょ はやんぬんちょろm まrぐん みそるr..
夢の中でも俺に見せて 真っ白な雪のような明るい微笑みを…




rap 너와 내가 함께 자주 거닐던 곳이 이젠 새하얀 눈으로 뒤덮혀 있어
のわ ねが はmけ ちゃじゅ こにrどん ごし いじぇん せはやんぬぬろ てぃどぴょ いっそ
rap お前と俺が一緒によくぶらついたところが、今は真っ白な雪で覆われている。



누군가의 발자국이 깊이 새겨져 있고
ぬぐんがえ ばrちゃぐぎ きっぴ せぎょじょ いっこ
誰かの足あとが、深く刻まれていて



나는 무작정 생각없이 따라가고 있어
なぬん むじゃkちょん せんがこぷしったらがご いっそ
俺は、むやみに考えもなく(その足あとを)たどっ ている



혹시 너의 것이 아닐까
ほkし のえ ごし あにrっか
もしかしてお前のものじゃないかと



나와 같은 사람일까 생각하며 뒤따라가 보지만
のわ かっとぅんさらみrっか せんがかみょ てぃったらが ぼじまん 
お前とおなじ人ではないかとおもい 後から付いて行ってみるけれど



새하얀 눈위에 끝없는 발자국만 남아있는데
せはやん ぬぬぃへ くどぷし ばrちゃぐんまん なまいんぬんで
真っ白な雪の上に終わりなく足跡だけが残されているよ