Turbo 6集「AGAIN」 trac.3 『かくれんぼ』 日本語歌詞

やさしいやさしい曲です。ダブルタイトルのもう一つの曲「AGAIN」とは、対極にあるようで、TURBOらしさ、キム・ジョングクらしさのもう一つの良さが出ている曲です。

 

『かくれんぼ』　(숨바꼭질 Hide and Seek)　TURBO(터보)

작사 유태운, Long Candy 　作詞：ユ・テユン、Long Candy

작곡 텐조와 타스코 　　作曲：テンジョとタスコ

편곡 텐조와 타스코　　 編曲：テンジョとタスコ

 

 

 

JK)넌 잘 살고 있는 거니　君は幸せに暮らしているの?
아니 내 얼굴 기억은 하니　えーと、僕の顔、覚えてる?
한달 전의 일처럼　一月前のことみたいに
아니 어제 일처럼　いや、昨日のことみたいに
난 니가 너무나도 생생해 　僕は君が生き生きと思い出せる

그래 참 바보 같지　そう　ほんと　馬鹿みたいだよね
그 긴 세월을 뒤로 해도　これまでの長い歳月を後にして
마치 별자리처럼　まるで星座のように
밤이되 하늘 보면　夜の空を見ると
그 시절에 니가 웃고 있더라　あの時代の君が笑っていたよ

분주하게 흘러가는 　忙しく流れていく
만원한 도시 거리에서　人でいっぱいに都市の街角で
걸음 걸이 사이 사이에　足取りのあいだに
떠오르는 너라서 浮かんで見える君だから

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

M)　어느새 많은 시간이 흘러　いつの間にか沢山の時間が流れ
넌 어디서 뭐할지 부터　君はどこで何をしているのか、から
아이들은 있는지　子供はいるのか
있다면 정말 예쁘겠다 그지?　いるとしたら　本当に可愛いだろうな　そうだろ？

분명히 널 많이 닮았을 거야　間違いなく君によく似てるはずだ
요즘 애들은 좋은 거 많이 먹잖아　この頃の子供は良いもの 沢山食べるよね
그러고 보니까 우리 국민학교 다닐 때　そうしてみると　僕達が国民学校通ってたとき
하교 후에 가던 장소　学校の後に行っていた場所

JEON）중에 한곳이 너의 집이였는데　その中の一つが君の家だったね
어머니는 안녕하신지 궁금해　お母さんは元気でいらっしゃるだろうか
나를 똥강아지라고 부를 때 　僕を「子犬ちゃん」と呼ぶとき
옆에서 피식 하던 너의 모습이 눈에　横でにやにやしていた君の姿が目に
아른아른 거려 우리 그때처럼　ゆらゆら ちらつき　僕らあの時のように　
그때 그 시절 실내화 가방처럼　あの時　あの時代のうち履き　カバンのように
이리 치이고 저리 치이는 세상　あちこちほころびているこの世のなか
에도 제발 넌 다치지 말고 잘 살아　でもどうか、君は傷つかず 元気で暮らせよ

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

M)우린 그때 그 시절에 　僕ら　あの時　あの時代に
니가 자주 아팠던 기억에　君がよく病気になった記憶
건강하게만 지냈는지　元気で暮らしているのか
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい

 

---

 

作曲は、「ランニングマン」で共演しているゲリの曲「人のにおい」の作曲家さんですね。　

＊上の翻訳は意味は合っていると思いますが、こなれていないので、あと、2,3度細かい修正をすると思います。

 

 

 

Turbo6集タイトル曲 「ふたたび(AGAIN)」 日本語歌詞＋中国語

2015.12.24一部歌詞修正。韓国語歌詞追加。本文漢字の間違い修正

ついに発表されたTurboの6集

誰もが予想したものをはるかに超えるすごい出来です。

(21日とうとう全音源サイト1位をとりました！ 17曲もあるのに、全曲好評で、ほとんどのサイトが30位以内に全曲(21日)。SORI BADAでは、なんとトップ10のうち、一曲を覗いてすべてこの「AGAIN」の曲になりました！ うれしい！) 

さっそくダブルタイトル曲の一つ、アルバム名と同じ「AGAIN」を訳してみたいと思います。

どきどきどき...

 

AGAIN(ふたたび)　

TURBO6集　2015.12.21　

feat. ユ・ジェソク　特別出演　チャ・テヒョン　イ・グァンス　

作詞　イダンヨプチャギ　作詞　Long Candy　

作曲　イダンヨプチャギ　作曲　Eastwest　作曲　Long Candy 

編曲　Eastwest　編曲　Jake K　

 

Naration. AHH YEAH 2015 
MC ナルユ In The House 
Guess who's back TURBO 
1 2 3 Hit That 

ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　

party people~!

Rap.j

새침한 척 하는 네게 왜 자꾸 눈이 가고　

すました振りしてるお前　なんで何度も目が行くのかな

눈 마주치면 뒤돌아 또 아닌 척을 하고 

目が合ったら顔を　また知らない振りして

이건 분명해 다시　

これは間違いない AGAIN

굳어진 맘이 다시　

こわばった心が　AGAIN

너 땜에 뛰고 있는 거야 정말 미친 듯이　

お前のせいで はねているんだ　ほんと　狂ったように

Song

멀리서 처음 너를 본 순간　

遠くから初めてお前を見た瞬間

뭔가 홀린 것처럼　

何かに惑わされたみたいに

아무런 준비도 없이

なんの準備もなしに 

갑자기 고백 해버린 거야

突然告白してしまったのさ

 

너무 놀랐단 걸 알아　

びっくりしただろ？

나도 이런 적이 없었는데

俺もこんな事初めてだ

너를 놓치고　

お前を逃がして

니가 떠나면 다시는　

お前が去っていけば　二度と 

못 볼 것 같아　

会えなくなると思った

 

Song.

다시 숨이 멎어버릴 듯하게　

ふたたび息が止まってしまうくらい

기필코 너를 안아줄게 내 품에　

必ずお前を抱きしめてやる　俺の胸に

그녀는 너무 도도해

彼女はとてもクールすぎる

정말 날 미치게 해 

ほんとに　俺を狂わせる 

아무것도 못하게　

何も出来なくさせる

 

Song.

다시 남김없이 모두 불타게　

再び余すところなく燃えあがれ　

끝까지 너를 사랑할게 약속해　

最後までお前を愛するよ　約束する

그녀는 너무 도도해　

彼女はとてもクールすぎる

정말 날 미치게 해　

ほんとに　俺を狂わせる 

난 너 밖에 없어　

俺には　お前しかいない 

 

ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　

 

Rap.M

오늘부터 난 내 전부를 걸어　

今日から俺は全てを賭ける

눈치보지 말고 넌 날 걸어

人目を気にせず　お前はおれに賭けろ

생각보다 이 오빠가 쩔어　

思ったより　このお兄さんはイケてるんだぜ

어디서 좀 놀았나 봐 다리 좀 떨어　

どこかでちょっと遊んできた？足が震えてる

머리부터 발끝까지 정리 좀 하자　

頭からつま先まですっきりさせようぜ

네 주위를 맴도는 맨들 좀 보자

お前の周りをうろつく奴らに会わせろ

대충 때려 맞춰 서너명

何発か殴って　ひとめとめに　3,4人

내게 빠질 거야 판 바꼈어　

俺に落ちるさ　ターンが変わったんだ

Song.

다시 한번 말하지만　

もう一度言うけれど

나란 남자 한번 믿어줄래

俺と言う男　一度信じて欲しい

너를 놓치고

お前を逃がして

니가 떠나면 다시는 

お前が去っていけば 

못 볼 것 같아

会えなくなる気がして

 

Song.

다시 숨이 멎어버릴 듯하게　

ふたたび息が止まってしまうくらい

기필코 너를 안아줄게 내 품에　

必ずお前を抱きしめてやる　俺の胸に

그녀는 너무 도도해

彼女はとてもクールすぎる

정말 날 미치게 해 

ほんとに　俺を狂わせる 

아무것도 못하게　

何も出来なくさせる

 

Song.

다시 남김없이 모두 불타게　

再び余すところなく燃えあがれ　

끝까지 너를 사랑할게 약속해　

最後までお前を愛するよ　約束する

그녀는 너무 도도해　

彼女はとてもクールすぎる

정말 날 미치게 해　

ほんとに　俺を狂わせる 

난 너 밖에 없어　

俺には　お前しかいない 

 

Song.

다시 남김없이 모두 불타게　

再び余すところなく燃えあがれ　

끝까지 너를 사랑할게 약속해　

最後までお前を愛するよ　約束する

그녀는 너무 도도해　

彼女はとてもクールすぎる

정말 날 미치게 해　

ほんとに　俺を狂わせる 

난 너 밖에 없어　

俺には　お前しかいない 

 

ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ

ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ　ウォウォウォ

Stand up
Put your hands up
Are you Ready
Party People  

 

(中国語)　

都不留 　残らずすべて

再一次 要把我的一切都给你　もう一度　僕の全てを君にあげたい　

相信我 永远不会改变爱着你　僕を信じて　変わらず愛するよ

她真是 太高傲了吗（？）真是就让我疯掉是我的一切　彼女はあまりにもクールだ　僕をほんとに狂わせる

 

再一次 要把我的一切都给你　もう一度　僕の全てを君にあげたい　

相信我 永远不会改变爱着你　僕を信じて　変わらず愛するよ

她真是 太高傲了吗（？）真是就让我疯掉是我的一切　彼女はあまりにもクールだ　僕をほんとに狂わせる

 

(pron.

Dōu bù liú?
Zài yīcì yào bǎ wǒ de yīqiè dōu gěi nǐ
xiāngxìn wǒ yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn àizhe nǐ
tā zhēnshi tài gāo'àole ma (?) Zhēnshi jiù ràng wǒ fēng diào shì wǒ de yīqiè

zài yīcì yào bǎ wǒ de yīqiè dōu gěi nǐ
xiāngxìn wǒ yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn àizhe nǐ
tā zhēnshi tài gāo'àole ma (?) Zhēnshi jiù ràng wǒ fēng diào shì wǒ de yīqiè )

 

---

意味は、合っていますが、日本語としてこなれていないので、語尾や言い回しをちょこちょこあと２～３回変えると思います。

ごめんなさい。

韓国語の歌詞は、Naver　Musicから、中国語の歌詞は、金钟国贴吧字幕组 さんのWeiboから(CDにのみ歌詞があるので、聞き書き)、お借りしています。

 

久しぶりにジョングク氏、踊ってます！！ 

キレキレ　

 

 

Turbo/ Again -6集 (CD) 韓国盤 ターボ アゲイン 価格：2750円（税込、送料別) (2021/6/16時点) 楽天で購入