OVER SENSE Turbo3集より

2000年までキム・ジョングクが、属していたダンスデュオTurboの3集アルバムから。

오버센스(OVERSENSE）　터보3집-7
작사 이숭호 作詞　イ・スンホ
작/편곡 윤일산 作・編曲　ユン・イルサン

rap chorus ) 폭풍처럼 나를 망가뜨려 놓은채
爆風みたいに俺をめちゃめちゃにしたまま
나를 스쳐갔던 지독했던 사랑을
俺を通り過ぎて行ったものすごい恋と
살아있는 동안 절대 안볼거라고 철석같이 믿어왔었어
生きている間　もう絶対に会わないと固く信じてきた

rap1) 나 그녈 보았어 너무 어처구니 없게도
俺　彼女に会ったよ　思いもよらなかったことだけど　
그 순진하고 둘도없는 내 친구에게 애인되어 나타난
その純真で二人といない　俺のマブダチの恋人になって現れた
내 지독했던 사랑이...
俺のひどい恋が...
너! 혹시 지금 내게 복수를?
お前! もしや今俺に復讐を？


song1) 이 사실 내 친구가 알게된다면
いさしるねちんぐがあｒげでんだみょん
この事実　ダチが知ったら

아마도 넋을 잃고 기절할꺼야
あまどのぐりｒこ　きじょらｒこや
たぶん気を失って失神しちまうよ

어쩌다가 이렇게 이상하게 꼬인거야(아주 잘못 꼬인거야)
おっちょだがいろけいさんはげっこいんごや（あじゅちゃｒもっっこいんごや）
たまたまこうやっておかしな風にこじれたんだ（超間違ってもつれてる）

당연히 내 친구의 애인이니까 자꾸만 마주치게 되었던 거야
たんよにねちんぐええいににか　ちゃっくまんまじゅちげでおっとんごや
当然ダチの彼女だから　よく出くわすようになったのさ

모르는 척도 아는척도 할수없잖아(무지 깜깜하겠다.)
もるぬんちょｋと あぬんちょｋと　はｒすおｐちゃな（むじっかむっかまげった）
知らない振りも知ってるふりもできないじゃないか（全くお先真っ暗だ）

너무 얄미워 보란 듯이 다정한척 애교를
のむやｒみうぉ ぼらんどぅっしたじゃんはんちょｋえぎょるｒ
なんて憎たらしいんだ　御覧なさいとでも言うようにやさしい振りして愛嬌を

가끔 스치는 그녀 눈빛속엔 뭔가 속셈이...
かっくｍすちぬんくにょぬんびっそげんもんがそｋせみ...
ときどき通り過ぎるあいつの目つきに何かたくらみが...

아무것도 모르는 내 친구는 마냥 행복하게
あむごっともるぬんねちんぐぬんまにゃんへんぼっかげ
なにも知らない俺のダチはひたすら幸せそうに

웃고있지만
うっこいっちまん
笑っているけど

나는 알아 그녀 내게 원하는걸 나는 이미 겪어 봤으니.
なぬんなら　くにょねげうぉなぬんごｒ　なぬんいみきょっこばっすに
俺はわかるよ あいつが俺を求めていること　俺はもう経験済みだからさ

rap chorus) 뛰어봐야 벼룩 날아봐야 오골계
跳ねてみろ　ノミ　飛んでみろ　ウコッケイ　
그녀앞에 내게 바로 그랬었어
彼女の前で俺はまさにそう言われたんだ
나름데로 머리 엄청나게 써봐도 어릴 반푼 어치도.,
それなりに頭をめっちゃ使ってみたけど　一文ほど（の知恵）も。。。

rap2) 처음엔 그녀의 눈을 피해서
初めは彼女の眼を避けて
딴짓을 좀 하고 다녔지만 모두 들켰어
居留守も使ったりしてたけど全部ばれちゃった
난 모르겠어 불가사의 어떻게 알 수 있었는지 이젠 그녀 너무 무서워
俺は知らなかったよ　不思議なことになぜかわかってしまう　今はあいつがすごく怖いよ

song2) 한번은 친구에게 물어보았어
はんぼぬんちんぐえげもろぼあっそ
一度はダチに聞いてみたんだ

정말로 둘이 사랑하고 있냐고
ちょんまっろとぅりさらんはごいんにゃご
ホントに二人が愛し合っているのかと

그녀가 널 정말로 사랑한다 믿느냐고 (눈치보며 물어봤어)
くにょがのｒちょんまっろさらんはんだみんぬにゃご
あいつがお前をホントに愛してると信じているのかと（顔色見ながら聞いてみた）

하늘이 두쪽나도 믿고 있다고 왜 세삼스레 물어보냐고
はぬりとぅっちょんなごみっこいったご うぇっせさむすれむろぼにゃご
天が二つに割れても信じていると 何で俗っぽく聞くのかと


하기야 너의 순수함에 그럴수 있지(앞뒤 꽉꽉 막힌 man)
はぎやのえすんすはめ　くろｒすいっち（あｐとぃまっきんまん）
そりゃ純粋なお前の事 そんな風にも思えるだろうさ（融通がガッチガチにきかないman）

능청스럽게 날 대하는 그녈 보고 있으면
ぬんちょんすろｐけなｒではぬんくにょｒぼごいっすみょん
しれっと俺に対しているあいつを見ていると

몇번씩이나 예전 그녀얘기 하고 싶지만
みょっぽしぎないぇじょんくにょいぇぎはごしｐちまん
何度も昔のあいつの話をしてやりたくなるけれど

아무것도 모르는 내 친구에게 그건 아마 지옥일꺼야
あむごっともるぬん ねちんぐえげくごんあまじおぎｒっこや
何にも知らない俺のダチにそれはたぶん地獄だろう

보나마나 충격으로 평생동안 깊고 아픈 상처될테데..
ぼなまなちゅんぎょぐろ　ぴょんせんとんあん きｐこあっぷんさんちょでｒてんで...
見るまでもなくショックで一生残る深くて辛い傷になるだろう..

더 큰 상처 주지말고 떠나가라고 그녀에게 부탁했더니
とくんさんちょ　じゅじまｒごっとながらご　くにょえげぷたけっとに
もっと大きな傷を与える前に去って行けとあいつに頼んだら

그건 over 라며 내게 던진 얘기 그를 정말 사랑한다고
くごのぼらみょ　ねげとんじんにぇぎ　くるるちょんまｒさらんはんだご
それはoverだと　俺に投げつけた話　ダチを本当に愛しているのだと

オーバーセンス

ジョングクさんのファンカフェ「パピトゥス」には、

質問建議部屋と言う質問コーナーがあって、ファンたちの様々な質問や意見が載せられて

いる。

最近の質問

「アジュンマ（おばさん）でも、ジョングクさんのファンでいていいですか?」

　↓

と、言う問いにたくさんの温かい答えが寄せられていた。

 

お若い方たち、良いんですね!

オッパと呼べなくても、応援する気持ち、好きだと言う気持ちは一緒ですものね。

 

OK!!

 

他には、ジョングクさんの曲、特にターボの曲で覚えてない曲があるのが、

残念だ（だいぶ牽強付会の強引な意訳）という嘆息が載せられていて。

その回答のうちに

　↓

大丈夫。ファンと言っても、知らない歌詞があっても、当然。

たぶん、ジョングクさん自身も覚えてない歌があるでしょう。

 

もちろん、そうでしょうとも。反対にお待ちしていた2年間、ファンなら、繰り返しCDを

聞いていたでしょうから、ジョングクさんのほうが、覚えてない歌は多いでしょう。

レコーディング以降は、触れてなくて、

「これは、誰の歌?」なんて言う曲もあるかも。

と言うことで、ジョングクさんの忘れている歌を知っていると言うちょっと天邪鬼っぽい

楽しみのために当分活動曲以外を訳していこうかな・・なんて。イヒヒ。

 

＊ターボ時代の資料は、頭に入ってないこと多いので、活動してたよ、なんて曲もあるかも。

そんな時は、バシッとご指摘ください。

 

でも、訳してみて気づいたんですが、ターボの歌詞は、抜けも良くあるし、話し言葉俗語も

あるし、訳すの大変。辞書にない言葉はこれから調べていかなきゃ。

ソロの歌は、抽象的なところは訳しにくいけど、言葉も美しくて、わかりやすいことに今更

気づきました。よかった。

 

オーバーセンスは、元気のある時に聞きます。怒られるかもしれないけど、お風呂を

天井まで掃除しようなんて時に、元気出すのにいいです。JK様、うなり声が最高です＾＾；。

 

卒業----Turbo 3集-track 10

今週のお題卒業式の思い出を教えてください。

---

今更、卒業式の思い出と言われても、すでに苔むした話題でしか無い。

中学の卒業式の時は、女子が連鎖的に泣きだして、困り果てたのを覚えている。

先に泣かれると、泣けないのよ。

 

高校の時は、自分の時よりも、先輩の卒業がつらかった。

 

どっちにしろ、あまりにも遠くて霞か、雲かの向こうの話だ。

 

と言うことで、今日は、Turboの曲の妄想を＾＾。

 

 

 

? ?(graduation)

卒　　業

??: ???

?/??: ???

 

rap1) ??? 3??? ???? ? ?? ????  ???? ??

いつのまにか流れた3年という長い時間が過ぎ、卒業式の日が来た。

 

??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????.

皆は、喜びで一杯でいるが、しかし、俺の心は、うつろな感じだ。

 

? ?? ??? ????? ??? ???  ? ?? ??? ??? ?? ???

俺は、慣れ親しんだ学校のすべてのものが、ものすごくなじんでいる。

俺の机、悩んだ時行っていた裏山。

 

??? ???? ??? ??? ? ?? ??? oh ? ?? ???

すべての物を後にしたまま、校庭を出た時、俺は泣いてしまったoh俺は泣いてしまった。

 

 

*???? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??????.

楽しかった俺の学校時代。　すごく名残惜しくなって、親しんだ友との時間が、恋しくなるだろう。

 

rap2) ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????

仮に俺たちは今、それぞれの道を行こうとしているが、俺のすべての人を大事にしまっておこう

 

? ?? ??? ?? ? ?????  ? ???? ??? ??? ???? ??

俺は、いつも心の奥深く籠めておくだろう。

いつもそうだったように。出会いがあれば、別れがあるように。

 

?? ?? ?? ???? ???  ??? ?? ?? ?? ???? ???

俺たちみんなは今、別れなければならないけれど、

いつかは、俺たちみんな、また会うことができるだろう。

 

? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?????

その出会いのために頑張って生きていこう。幸せだった思い出をいつも覚えておこう。

 

 

**????? ??? ?????  ???? ?? ???? ???

生きて行きながら、時々は、思い浮かべるだろう、

美しかった思い出。　忘れえぬ時間を。

 

rap3) ??? ???? ?? ?? ? ??? ?????  ?? ??? ??? ???

何年かがたった後に俺がまた、この校庭に訪ねて来たなら、すべての物が変わっているだろう。

 

??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?????

いつも力強く正門に立っている青々とした松の木が俺を懐かしがるだろう。

 

???? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??

愛する俺の後輩たちを俺は信じている。

俺たちの学校をさらに光り輝かせてくれることを信じている。

 

????? ? ??? ??? ? ?? GOOD BYE MY FRIEND

誰にでも　自分の母校を誇りにすることができる　GOOD BYE MY FRIEND

 

*～**　??（反復）

 

軽快なリズムに乗せて叙述的なラップがストーリーを語る。

BGMのように歌が流れて、ラップをバックアップする。

 

あまりにさりげないので、こんな歌だとはつゆ知らず。

今の季節にピッタリじゃないの。

 

色黒のスポーツ万能の少年が、卒業証書と一輪の花束を握って、校門のところで、校舎を振り返っている。先ほどまで、後輩たちやら親友やらに囲まれてにぎやかだったけど、

今は、校庭の人もまばら。後輩たちは、学習室に戻り、進路の決まった友人たちは、新生活の準備のためにそそくさと帰って行った。

少年は、医学部に入ろうと、死に物狂いで勉強したが、優秀な兄貴のようにスムーズには合格できなかった。悔いはないが、明日から、浪人の身の上だ。それに医者になるつもりは、自分の希望ではない。大好きな家族の喜ぶ顔見たさに決めてしまったことだ。本当は、小さな頃から、ダンスが好きで、ブレークダンスの練習など友達とよくやったものだ。友達は、すでに進路を決め、一歩、一歩、その道を地道に歩き始めている。だが、少年は、諦められない夢にチャレンジしてみようと思っている。父もあきれながらも、半年、頑張ってだめだったら大学に再チャレンジすると約束するなら、という条件を付けて消極的だが、賛成してくれた。母は、口では反対しているけど、母だから。簡単な道では無いことは分かっているけれど、全うしたい。この松の木に誓って。この母校に恥じない、この母校で過ごした時間に恥じない自分でありたい。

いつか、友達に堂々と「パンガプタ、チングヤ(会えてうれしいよ、友よ)」と、いえるように。

男子校ならではの固いきずな。怖かったけど、自分たちを信じてくれた先生。

俺はやります。やり遂げます。

終わりのない道だけど、小さなころから欠点だと思っていたこの「声」という武器ひとつ持って、いつも今日よりよい明日になるように頑張ります。

そう決心して、少年は校舎に一礼してくるりと背を向けると去って行った。

 

曲は、この検索で、どれかを押してみてください。

↓

これ