♪レパートリー曲の話【第３２話】

【第３２話】は『悲しき雨音』です。
　プレイバックの３１番目の曲、譜面No.３０であり、
　バンド活動再開から３年４ケ月後の２０１３年６月に着手した曲です。

　この曲はアメリカン・ポップス（オールディーズ）を象徴する名曲で、
　1963年に『カスケーズ』がリリースした曲です。
　訳詞『岩谷時子』／歌『麻丘めぐみ』などの日本語版も出ています。

　この曲は私の青春第１ステージで結成したバンド『白い風』で
　演奏・歌ったことのあるリアル･プレイバック曲です。
　確か１９７２年に私が《男の気持ち》として訳して歌っていました。
　訳詞『岩谷時子』／歌『麻丘めぐみ』版は《女の気持ち》です。

　『プレイバック』バージョンは
　《男の気持ち》版で始まり、転調後に《女の気持ち》改造版に移行し、
　再び転調して《間奏》そして《男の気持ち》版に戻り、
　最後は原曲（英語）版を少し入れてエンディングとしています。
　結構複雑な流れですが、転調が効果的になっていると思っています。

　そんなバックグランドを思い起こしながら
　是非、『プレイバック』バージョンを聴いて頂けたらと思います。