今日の港台中ニュース速報 2002.08.19
＜香港＞熱帯性暴風雨「黄蜂」接近で終日シグナル１発令 夜広東省西部に上陸し周辺地域で豪雨
＜北京＞江沢民主席、中国訪問中のホーキング教授と会見
＜中国＞エイズ感染者激増 広州の今年の新規感染者100%増
＜台湾＞内政部モンゴルを独立国家とする新地図の採用を立案
＜台湾＞外交部、ナウル大統領発言による台湾外交官の現地選挙介入説を否定
＜香港＞５～７月 . . . 本文を読む
> オッ事前予測
8.0%より大分低いぞ。
> よかったね！
（やはり使いまわし）
>>> 本日午後政府統計処が発表した最新失業率は
>> （使いまわし↑）
7.8%
>> で過去最悪を更新。
>
>> （使いまわし↓）
>>> 前月比
0.1
>>> ポイント上昇
>>
>> （使いまわし↓）
>>> 失業者数は
２７万５千人に。 . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港・暴れ馬です。平和と友好の社民党ピースボート系ML（どこ）で中共人事の話をしてもしょうがないので、チャイナ一本に戻ります。
１７日、東京新聞が「江・朱留任」という記事を掲載して各地で「ホントか～？」と半信半疑で騒がれていた所ですが（あっヒドい）、何と今日の午後出たばっかりの香港の第一線チャイナウォッチャー林和立氏も「江沢民の党総書記留任」説を支持。にわかに信憑性を . . . 本文を読む
東京新聞が１７日「江・朱留任」説を出し、同日台湾の聯合報が退任説を出し、香港紙は各紙入り乱れてヤメルのヤメナイの半退任のと、結局ワカランつうの。果ては産経新聞が北戴河会議、今週から再開とか書いてるし。その時。
Jiang bids to retain power
（CNN Asia 2002.08.19 15:19HKT）
http://asia.cnn.com/2002/WORLD/asia . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。引用が複雑になって来て、どっちに出していいか、わかんなくなって来たぞ。日中不謹慎発言朋友２名（誰と誰）で、クロスポストしまくってます。両方入ってる人も多いと思いますが、重複ですいません。ところで。
[CJNB 04218] Re: [04217] Re: 雑談：朱鎔基首相の「椅子」
> *****
（小さな声で）「．．．もしかして“暴れん坊”という表現 . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。引用が複雑になって来て、どっちに出していいか、わかんなくなって来たぞ。日中不謹慎発言朋友２名（誰と誰）で、クロスポストしまくってます。両方入ってる人も多いと思いますが、重複ですいません。ところで。
[CJNB 04218] Re: [04217] Re: 雑談：朱鎔基首相の「椅子」
> *****
（小さな声で）「．．．もしかして“暴れん坊”という表現 . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。「中国と英国はhumour」「台湾と米国はjoke」だろうか、と考えている所。
今日の香港紙に、米国９・１１テロの後、北京っ子の間で話題になったという笑い話が出ていました。英字紙なので原文は不明ですが、内容は以下の通り。訳は、いまササッと手抜きで作ったので「違うんじゃないですか」とか言って来ないように（笑）
---
In the hours after . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。「中国と英国はhumour」「台湾と米国はjoke」だろうか、と考えている所。
今日の香港紙に、米国９・１１テロの後、北京っ子の間で話題になったという笑い話が出ていました。英字紙なので原文は不明ですが、内容は以下の通り。訳は、いまササッと手抜きで作ったので「違うんじゃないですか」とか言って来ないように（笑）
---
In the hours after . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。日本で買って来た楊中美や高新の本を読んでいるところです。面白い本の翻訳こんなに出てるんですね。しかも原著出版後の補足もされている。そういう所は、日本ならではの丁寧さの賜物ですね。スゴイ。ほくほく。
横倉さん：[CJNB 04215] 雑談：朱鎔基首相の「椅子」
> ***
この番組は、見てないですがよく覚えています。と言うのも、訪日の直前、ＴＢＳでは「 . . . 本文を読む