ポスクロ26通目を送付

◆本日のエアメール◆

～特別な切手～

 

ポスクロ26通目を送りました。(^_^)v

 

今回のお相手は、アイルランド・ダブリンに住むヒューさん。

 

ヒューさんの趣味は読書と切手収集だそうです。

リクエストは特にありませんでしたが、プロフィール欄の自動翻訳が絶対変！

「ハガキは好きではありません。広告以外のすべてのタイプ。」と出てる。

 

ハガキが好きでないって、じゃあどうしたらいいの？(ﾟДﾟ；)ゞ

コレは原文を読むしかない、とGoogleの自動翻訳を解除して英語に戻して

さらにDeepLの翻訳に掛けて見たら

「ハガキについては特にこだわりはありません。広告を除いてどんな種類でも。」と

翻訳されました。

 

―だよねぇ。『こだわらない』と『好きではない』は意味が違うよね。

ダメじゃん！Google翻訳。ヾ(＝ｗ＝；)

 

―と言うわけで、ハガキはなんでもいいか～と

「美術館で絵を見たり、売店でハガキを買ったりするのが好き。」と書いて

ルノアールの人物画のハガキを送りました。

 

でも切手は、とっておきを大放出！

今上天皇がご成婚した時の記念切手を、さすがにお二人の肖像の方は

畏れ多くて使えなかったけれどね。(￣▽￣;)