ポスクロ通信～46

◆本日のメール◆

～ポスクロ本部からのメール～

 

52通目のハガキがフィンランドに届きました。(^_^)v

フィンランドの Päiviさんの元まで、7,745km旅して10日で到着。

 

フィンランド語で挨拶と自己紹介を書いたハガキに対して、Päiviさんのメッセージは

フィンランド語で「フィンランド語でありがとう。よく出来ました！」と。ヽ(^o^)丿

 

フィンランド語を直接日本語に訳しても意味が不明な事もあるので、

訳す時には一旦英語にします。英語なら少しは慣れているので意味が取りやすいから。

今回もフィンランド語の「 hyvin osasit! 」が何を意味するのか英訳では

「 well done! 」「 you did well! 」「good job! 」「you knew how well! 」と

いくつかに分かれたけれど、だいたい言いたい事は分かった。

　

それから「マイナス１度の雪のヘルシンキよりご挨拶」と。

先日、フィンランドから届いたハガキにも「マイナス２度」って書いてあったなぁ。

まだまだ北欧は、春には遠いのかな。(￣◇￣;)