ポスクロ263通目を受取

◆本日のエアメール◆

～「Maitotyttö（ミルクメイド）」～

 

ポスクロ263通目を受け取りました。（５/１）

お相手は、フィンランドに住むニーナさん。

7,234km旅して８日で届きました。消印は4/24でした。

アドレスを引き当てた日が4/22でした。

 

 

切手は「華麗な女性」のマイサとカーリナ、シリーズ物らしい。

 

フィンランド語で「maitotyttö」は『ミルクメイド』と訳されたんだけれど、

ニーナさんは「フィンランドでは毎年『ミルクガール』が選ばれます。」と。

 

翻訳アプリがしでかしてくれたよ。「milkmade」を「乳母」って訳したり、

「beautiful milkmade」（キレイなミルクメイド）を「美乳メイド」と訳したり。Σ(ﾟ∀ﾟ；ﾉ)ﾉ

あっぶねー！「美乳メイド」だって。オタクの世界やー。いやー、笑った笑った！