年始めのピーター効果

ifensi.com 2/26付記事より

最近、何潤東（ピーター・ホー）と言承旭（ジェリー・イェン）の不仲説をながしたメディアがあった。
これに対し、何潤東の社長は、２人は互いを評価する親しい友人であると表示した。
また、何潤東は映画撮影で訪れた南京の夫子廟で孔子をお参りし、自分の新年の門出を祈願した。

何潤東と言承旭の不和のうわさを聞き、何潤東の仲買人はこう答える。
「彼らは元々友達です。ただ多くのメディアがいつも彼らを比較し、外部に２人は火と水のようであると思わせているのです。実は彼らは２人ともモデルの出身で、お互いに認め合う仲なのです。」
またこうも言う。
「この前日本で一緒に仕事をした時は、言承旭の方から何潤東の第一回制作ドラマ《泡沫之夏》の進展についてやプロデュースにも関心を示した。何潤東も言承旭に、余り焦ってプロデューサーになるのは大変だよ。とても疲れるよ。と助言をしていました。」

何潤東は新潟のチャリティーコンサートが終わった後も一刻も休まず、南京で引き続き中国版《欲望都市》の撮影と、ドラマ《美女如云》の撮影をしている。
何潤東は劇中、掃除係に扮しているが、野外シーンで撮影をすると何潤東の凄まじいファンに追われるので、スタッフには『有史以来人気の最高の掃除係』と称され、笑われている。
今年、何潤東の仕事はとても多く、春先までに３本の広告の撮影をし、手元には２本の映画と４冊のドラマの依頼があり、年内にはまたアルバムを発表しなければならない。
去年何潤東の筆頭になる主演３作の映画テレビ作品は、《泡沫之夏》、《三国》、《我的美女老板》は今年は観られるはずである。
何潤東は自分で、これらの作品に対してはとても期待と不安を持っている。皆が失望しない事を望んでいる。
また、何潤東は、自分があまりに仕事で忙しいので恋愛に割く時間がないと笑う。本当の祈願は良縁で、彼のまわりの友達がすべて幸せで順調であるようにも祈ったということだ。

＊以下省略

-------------------------------------------------
※以上意訳的解釈による翻訳でした。正確には原文をご確認ください。


以下省略文中は前にも書いたピーターが大ファンの、チョウ・ユンファとの共演の夢を書いています。
有史以来の最高人気の掃除係っていいな。
もしディズニーランドにいたら、私も側を離れないよ。（笑）

沢山写真がありますね！
とりあえず元気そうだ！よし！！私も頑張るぞ！！（笑）
以下は余談ですが…さっき熱が37.9度あって寒気がしてたのに、薬を飲んで無理矢理お風呂入ってこれを書いてる間に熱、下がりました！(荒療治？)
今は節々も軽くてなぜか絶好調！
知ってたけど（笑）マジでピーター効果に驚愕！！！
いやマジっす！！
ピーターありがとう！！吸い取ってゴメーン（爆）