先週、TABAC（煙草屋。新聞、雑誌、駄菓子なども売られている）に寄ったら、
「行け！仏！」
という日本語で書かれた新聞の見出しが、目に飛び込んできた。
「何て罰当たりな見出しなんだろう」と思いながら、その下のフランス語を読んでみると、
「Allez les bleus!」
と書かれていた。
意味は「行け！フランス！」。
9月20日から日本で始まったラグビーワールドカップの記事だったらしい。
おそらく日本に行ったことがあり、多少日本語の分かるフランス人記者が、フランスを「仏」と訳すのを面白く思い、「行け！仏！」と見出しを付けたのだろうと想像する。
確かに新聞だとフランスを「仏」と略すけれど、この場合は、日本だったら「頑張れ！フランス！」かな~と考える。
何はともあれ、明日は日仏交流会が開催されるので、興味のある方は来てくれると嬉しいですよ。
15時半からソラヤによる日本の歌のミニコンサートも行われます。
←ありがとうございます。